0:00:37.720,0:00:43.280
UN BEAU JOUR[br]DU DÉBUT DU 21E SIÈCLE,

0:00:49.160,0:00:54.000
IL Y EUT UNE RÉUNION[br]D'ÊTRES HUMAINS SANS PRÉCÉDENT

0:01:02.840,0:01:06.000
100 QUESTIONS

0:01:10.800,0:01:14.160
112 PARTICIPANTS

0:01:21.640,0:01:24.720
11 200 VUES

0:01:31.880,0:01:34.960
UN CERCLE

0:02:07.320,0:02:10.720
Pour moi, la question[br]la plus importante aujourd'hui

0:02:10.880,0:02:15.800
est de savoir comment réussir[br]à nous regrouper afin de discuter.

0:02:15.960,0:02:19.760
Pas une ou deux personnes,[br]mais de voir s'il est possible,

0:02:19.920,0:02:24.320
pour nous tous sur cette planète,[br]de nous demander ce qui est important.

0:02:24.480,0:02:26.360
Pour moi, ce qui est important...

0:02:26.520,0:02:30.240
Déformez-vous la vérité[br]à propos du changement climatique?

0:02:30.400,0:02:34.360
Pourquoi l'Afrique est-elle[br]moins développée que l'Occident?

0:02:35.120,0:02:38.760
Quel est le juste équilibre[br]entre les valeurs juives

0:02:38.920,0:02:42.000
et les autres valeurs[br]dans une démocratie?

0:02:42.920,0:02:45.520
Pourquoi n'aiment-ils pas[br]les Américains?

0:02:47.000,0:02:51.600
Comment un individu se situe-t-il[br]par rapport au groupe au 21e siècle?

0:03:11.640,0:03:14.680
Cet endroit est très marqué[br]par l'histoire.

0:03:15.320,0:03:18.400
Sur cette place,[br]on a brûlé des livres

0:03:18.560,0:03:22.200
sur des sujets que certains[br]ne voulaient pas connaître.

0:03:22.320,0:03:26.920
C'est peut-être pourquoi nous sommes[br]sur la place August-Bebel à Berlin,

0:03:27.640,0:03:30.600
où des livres ont été brûlés.

0:03:30.880,0:03:32.920
Les pensées ont été brûlées.

0:03:33.080,0:03:35.920
La liberté de penser[br]a été brûlée ici.

0:03:46.040,0:03:50.120
LA TABLE DES VOIX LIBRES,[br]BEBELPLATZ, BERLIN

0:04:30.800,0:04:34.920
C'est superbe de voir tous ces visages[br]autour de cette table.

0:04:35.080,0:04:39.400
Nous avons une longue journée[br]devant nous, alors commençons.

0:04:40.160,0:04:46.080
Nous posons aujourd'hui 100 questions[br]et commençons à y répondre.

0:04:46.320,0:04:51.120
Elles ont été choisies parmi[br]des milliers envoyées du monde entier.

0:04:51.440,0:04:55.160
Nous les poserons[br]au cours des 9 prochaines heures...

0:04:55.480,0:04:58.800
Dans huit réunions de 45 minutes

0:04:59.120,0:05:02.280
pour parler de huit thèmes[br]d'importance mondiale.

0:05:02.600,0:05:06.680
-Chinois.[br]-D'ici. Je suis d'ici-même.

0:05:07.000,0:05:08.840
Avez-vous visité mon pays?

0:05:09.160,0:05:11.160
Non, malheureusement pas.

0:05:11.480,0:05:15.120
Nous sommes ensemble, unis,[br]pour célébrer nos différences

0:05:15.240,0:05:17.800
et rassembler[br]une multitude de points de vues.

0:05:17.920,0:05:19.840
Merci d'être ici avec nous,

0:05:20.160,0:05:22.200
à la Table des Voix Libres.

0:05:53.400,0:05:54.880
Question numéro 1.

0:05:55.000,0:05:57.680
Elle vient[br]d'une personne anonyme des USA.

0:05:57.840,0:06:01.040
"Quelle est aujourd'hui[br]la plus importante histoire

0:06:01.200,0:06:03.040
"non couverte par les médias?"

0:06:09.880,0:06:12.960
Vous pouvez commencer[br]à donner vos réponses.

0:06:16.200,0:06:19.000
Ce dont il faudrait parler[br]de nos jours

0:06:19.120,0:06:22.000
et dont nous ne parlons[br]absolument pas,

0:06:23.280,0:06:26.040
c'est le coût de la vie.

0:06:26.920,0:06:30.040
Le coût de la vie sur cette planète.

0:06:30.480,0:06:33.800
Nous allons de crise en crise

0:06:33.920,0:06:36.960
et nous ne rapportons[br]qu'une partie de l'histoire.

0:06:37.240,0:06:39.920
Quand les canons du combat se taisent,

0:06:40.040,0:06:44.440
nous oublions le pays[br]où l'histoire se déroulait,

0:06:44.560,0:06:47.560
cette région[br]qui a souffert d'un conflit,

0:06:47.720,0:06:51.800
et nous portons notre attention[br]sur une autre histoire.

0:06:52.920,0:06:56.240
Eh bien, moi, je commencerais[br]par le Darfour,

0:06:56.960,0:07:01.040
l'extermination de populations

0:07:01.240,0:07:04.280
juste parce qu'elles sont[br]d'une autre religion

0:07:04.520,0:07:06.560
ou d'une autre race.

0:07:06.800,0:07:09.600
Le monde ne s'intéresse pas à elles

0:07:09.920,0:07:13.840
parce qu'elles n'ont pas[br]de ressources, pas de pétrole...

0:07:15.040,0:07:18.080
Pour moi, l'histoire la moins couverte[br]aujourd'hui

0:07:18.240,0:07:21.760
est ce qui se cache[br]derrière le terrorisme mondial.

0:07:22.440,0:07:25.880
Nous n'avons aucune idée,[br]vraiment aucune idée,

0:07:26.680,0:07:29.000
de la vérité qui se cache derrière.

0:07:29.800,0:07:32.160
Qui est en vie? Qui est mort?

0:07:32.440,0:07:36.360
Qui la fait progresser?[br]Qui en sont les instigateurs?

0:07:36.880,0:07:41.200
Qui l'utilise en sa faveur[br]ou en faveur de son groupe?

0:07:41.520,0:07:44.480
Les enfants

0:07:44.640,0:07:47.920
qui ont été réduits à l'esclavage.

0:07:48.040,0:07:51.600
Le trafic des êtres humains.

0:07:54.600,0:07:58.840
Les millions de gens qui[br]traversent les frontières illégalement

0:07:59.160,0:08:01.800
à la recherche d'une vie meilleure.

0:08:03.320,0:08:06.760
Je pense que[br]l'histoire la moins racontée

0:08:06.880,0:08:10.360
est l'histoire[br]de la jeune fille qui est morte

0:08:11.000,0:08:14.040
de la malaria il y a dix minutes.

0:08:15.160,0:08:17.880
Elle est morte[br]totalement inutilement,

0:08:18.000,0:08:19.680
car les médicaments

0:08:19.800,0:08:23.640
qui auraient pu[br]la guérir de la malaria existent,

0:08:24.280,0:08:26.000
et ils sont abordables.

0:08:26.160,0:08:29.080
Mais elle n'a pas eu accès[br]à ces médicaments.

0:08:29.200,0:08:31.720
Elle est morte,

0:08:31.840,0:08:34.080
et à l'instant,[br]un autre enfant est mort.

0:08:34.200,0:08:37.760
Cette histoire n'est pas racontée.

0:08:38.880,0:08:41.240
Je ne crois pas[br]qu'il y ait aujourd'hui

0:08:41.400,0:08:45.160
une histoire plus importante[br]que d'autres qui ne soit pas racontée.

0:08:45.320,0:08:49.280
Il y a beaucoup d'histoires[br]non rapportées à travers le monde.

0:08:49.800,0:08:52.520
Les bonnes choses[br]qui arrivent dans le monde,

0:08:52.640,0:08:55.360
nous n'en entendons pas parler.

0:08:55.480,0:08:58.080
Il y a des choses si merveilleuses[br]qui se passent.

0:08:58.200,0:09:01.520
Mais on n'entend parler[br]que des mauvaises nouvelles:

0:09:01.680,0:09:03.680
la mort, la destruction, les guerres,

0:09:03.800,0:09:06.880
les assassinats,[br]les meurtres, les viols.

0:09:07.200,0:09:10.920
Les problèmes.[br]Si vous pressez un journal,

0:09:11.120,0:09:14.120
on dirait qu'il va saigner.

0:09:21.600,0:09:23.080
Merci.

0:09:33.680,0:09:36.800
Question numéro 12 de Judy Twedt,

0:09:36.920,0:09:39.920
24 ans, Denver, USA...

0:09:40.720,0:09:44.560
"Devrions-nous avoir le droit[br]de choisir où nous vivons?"

0:09:45.400,0:09:49.000
-Voilà une question intéressante.[br]-Je l'aime bien!

0:09:49.400,0:09:54.840
Nous sommes nés quelque part[br]sur la planète Terre, tout simplement.

0:09:55.040,0:09:58.920
Et si nous ne voulons pas rester là,[br]nous allons ailleurs.

0:09:59.080,0:10:01.920
Mais nous subissons alors[br]des discriminations.

0:10:02.240,0:10:04.280
Je suis arrivé il y a 2 jours,

0:10:04.560,0:10:09.120
et le 11, je dois repartir parce que[br]mon visa ne dure que quatre jours.

0:10:09.800,0:10:11.640
En tant que Colombien,

0:10:11.960,0:10:14.200
en tant que citoyen du monde,

0:10:14.440,0:10:18.480
je n'ai pas le droit[br]d'entrer dans ce paradis,

0:10:18.800,0:10:21.360
le paradis des pays développés,

0:10:21.520,0:10:23.360
pour plus de quatre jours.

0:10:23.760,0:10:28.200
Bien sûr que nous devrions pouvoir[br]choisir où nous voulons vivre.

0:10:28.440,0:10:32.320
En ce monde, l'argent peut bouger,[br]les biens peuvent bouger.

0:10:32.440,0:10:36.160
Pourquoi tant d'hystérie[br]à propos des gens qui bougent?

0:10:36.360,0:10:39.520
Par exemple,[br]je voulais aller à Dubaï,

0:10:40.320,0:10:45.640
mais avec mon passeport[br]"Convention de Genève 1951",

0:10:45.960,0:10:48.120
je n'en avais pas le droit.

0:10:49.480,0:10:52.200
La raison, m'ont-ils dit,

0:10:52.360,0:10:56.560
était que je n'appartiens[br]à aucun pays.

0:10:56.920,0:11:00.120
Tout le monde veut vivre[br]dans un endroit sans guerre,

0:11:00.280,0:11:02.440
vivre une existence harmonieuse.

0:11:02.560,0:11:05.920
Mais certains peuvent acheter cela[br]et d'autres non.

0:11:06.080,0:11:08.960
Certains peuvent réclamer ce droit

0:11:09.080,0:11:12.040
et d'autres ne sont pas[br]en mesure de le faire.

0:11:12.160,0:11:17.080
Oui, nous devrions tous avoir le droit[br]de vivre où nous voulons,

0:11:17.200,0:11:21.120
mais tout le monde devrait aussi[br]avoir les moyens de le faire.

0:11:21.280,0:11:24.520
Parfois, il faut se déplacer[br]pour nourrir sa famille.

0:11:24.640,0:11:28.640
Si on traverse des frontières et[br]qu'on n'est pas reconnu par un État,

0:11:28.760,0:11:30.760
est-on alors dans l'illégalité?

0:11:30.880,0:11:33.240
Je ne pense pas qu'en temps qu'humain,

0:11:33.560,0:11:36.560
on puisse[br]considérer quelqu'un comme illégal.

0:11:36.720,0:11:39.320
Les gens qui migrent le font surtout

0:11:39.480,0:11:43.400
parce qu'ils sont désespérés.[br]Ils prennent des risques énormes.

0:11:43.520,0:11:46.760
Voyez les gens[br]qui arrivent aux Îles Canaries.

0:11:46.880,0:11:49.560
Chaque semaine,[br]dans des bateaux de fortune,

0:11:49.720,0:11:52.200
ils arrivent sur la plage[br]par centaines.

0:11:52.520,0:11:55.480
Ces gens sont absolument désespérés.

0:11:55.600,0:11:59.920
Sinon ils ne seraient pas partis.[br]Ce n'est pas un choix équitable.

0:12:00.240,0:12:02.520
Ce n'est pas[br]choisir où on va vivre, ça.

0:12:02.640,0:12:07.120
On ne choisit pas de risquer[br]neuf chances sur dix de se noyer

0:12:07.240,0:12:10.280
ou d'être tué avant même d'arriver.

0:12:10.440,0:12:12.440
Ce n'est pas un choix, ça.

0:12:12.960,0:12:14.600
On peut aussi se demander

0:12:14.720,0:12:20.520
si nous devrions avoir le droit[br]de rester où nous sommes.

0:12:20.680,0:12:26.480
C'est une question très urgente[br]pour beaucoup de gens sur cette Terre.

0:12:27.320,0:12:31.920
Les Tibétains,[br]et moi-même en tant que Tibétaine,

0:12:32.320,0:12:37.680
nous n'avons pas ce droit.

0:12:37.800,0:12:40.440
Oui, nous pouvons vivre[br]dans notre pays,

0:12:40.560,0:12:44.280
mais nous ne pouvons pas[br]y faire ce que nous souhaitons.

0:12:45.240,0:12:48.800
Le jour où le droit

0:12:48.960,0:12:52.400
atteindra effectivement la possibilité

0:12:52.560,0:12:57.400
de donner ce droit sans restriction[br]à tous les hommes,

0:12:57.560,0:13:01.560
ce jour-là, l'humanité aura franchi

0:13:01.800,0:13:03.960
plus qu'une limite.

0:13:04.120,0:13:07.320
Elle aura atteint un degré d'évolution

0:13:07.560,0:13:13.400
tout à fait désirable[br]par toutes les cultures et nations.

0:13:13.720,0:13:15.920
C'est important

0:13:18.120,0:13:21.280
de pouvoir vivre où nous voulons.

0:13:21.400,0:13:24.760
Et pour chacun, je pense,[br]le nid est important.

0:13:24.920,0:13:27.800
Même les oiseaux[br]ont besoin de leur nid.

0:13:27.960,0:13:30.640
Les humains[br]ont besoin de leurs foyers.

0:14:14.000,0:14:17.320
Question 19,[br]de Claire Mackintosh,

0:14:17.440,0:14:20.800
25 ans, Brisbane, Australie...

0:14:20.960,0:14:25.040
"À quelles dignités de base[br]chacun devrait-il avoir droit,

0:14:25.200,0:14:29.640
"et pourquoi tant de gens[br]en sont-ils encore dépourvus?"

0:14:30.520,0:14:33.960
La dignité de base[br]est la dignité humaine,

0:14:34.280,0:14:38.960
la fierté, pouvoir porter[br]la tête haute et non basse

0:14:39.120,0:14:41.720
et n'avoir peur de rien!

0:14:41.840,0:14:44.960
Même si l'on habite[br]dans un village isolé

0:14:45.080,0:14:48.560
quelque part[br]dans un pays en voie de développement.

0:14:48.880,0:14:50.840
On doit pouvoir se tenir droit...

0:14:51.160,0:14:53.880
Nous laissons tant de gens[br]sans ces dignités

0:14:54.040,0:14:57.760
pour que d'autres[br]puissent faire ce qu'ils veulent.

0:14:57.920,0:15:00.280
Prendre des territoires.

0:15:01.240,0:15:03.120
Bombarder.

0:15:04.160,0:15:06.840
Prendre l'eau.

0:15:08.400,0:15:10.440
Contrôler les esprits.

0:15:11.080,0:15:14.800
"Tout pour nous-mêmes[br]et rien pour les autres."

0:15:14.920,0:15:18.960
Cela semble avoir été,[br]à toutes les époques du monde,

0:15:19.440,0:15:23.560
l'odieuse maxime[br]des maîtres du genre humain.

0:15:23.720,0:15:27.240
"Tout pour nous-mêmes[br]et rien pour les autres."

0:15:27.560,0:15:29.320
Adam Smith a dit cela,

0:15:29.440,0:15:31.920
Adam Smith, le père du capitalisme.

0:15:32.040,0:15:34.240
Il savait que c'était la tendance.

0:15:34.400,0:15:37.320
Tout pour nous-mêmes[br]et rien pour les autres!

0:15:38.000,0:15:42.080
Je pense que la Déclaration[br]universelle des droits de l'Homme

0:15:42.240,0:15:47.240
devrait être accessible

0:15:47.560,0:15:49.800
aux gens à travers le monde.

0:15:49.960,0:15:52.040
Nous ne devrions pas accepter

0:15:52.160,0:15:55.880
que quelqu'un soit privé[br]de ces droits humains de base,

0:15:56.000,0:16:01.520
le droit de l'Homme à vivre décemment,

0:16:01.640,0:16:08.320
à avoir accès à la nourriture,[br]à un abri et à l'éducation.

0:16:08.440,0:16:12.080
Il est inacceptable[br]que dans le monde d'aujourd'hui,

0:16:12.200,0:16:14.520
il y ait des enfants[br]qui meurent de faim.

0:16:14.640,0:16:17.240
Il est inacceptable[br]que dans le monde d'aujourd'hui,

0:16:17.360,0:16:20.720
il y ait des enfants[br]qui n'aient pas de toit.

0:16:22.880,0:16:25.120
Pour me préparer à cette question,

0:16:25.240,0:16:27.920
je suis allé sur Internet,[br]sur Wikipédia,

0:16:28.040,0:16:30.720
et j'ai relu[br]la Déclaration universelle

0:16:30.880,0:16:33.240
des droits de l'homme[br]des Nations unies.

0:16:33.360,0:16:35.280
Et j'ai pleuré.

0:16:36.280,0:16:39.760
J'ai pleuré. C'est tellement beau.

0:16:41.120,0:16:44.240
Inscrivons-la dans chaque passeport.

0:16:45.440,0:16:51.160
Mon père a été exterminé à l'âge[br]de 37 ans, ma mère au même âge.

0:16:51.320,0:16:56.560
Mes sœurs ont été[br]exterminées à 12 et 16 ans.

0:16:57.400,0:17:01.480
J'ai survécu,[br]et la vie m'est devenue précieuse.

0:17:01.600,0:17:03.960
Je suppose[br]qu'elle est aussi précieuse

0:17:04.080,0:17:06.120
pour chaque être humain[br]sur cette planète.

0:17:06.440,0:17:11.120
Et pourtant, elle est souvent volée[br]pour de mauvaises raisons...

0:17:11.320,0:17:15.440
Nous apprenons à nos enfants[br]que nos vies sont plus précieuses

0:17:15.560,0:17:18.240
que celles des autres,[br]des étrangers.

0:17:18.360,0:17:22.280
Les gens avec une peau différente,[br]les gens qui ont moins que nous,

0:17:22.440,0:17:25.280
les gens qui ne parlent pas[br]notre langue.

0:17:25.400,0:17:27.600
Les gens...

0:17:27.720,0:17:29.920
Les autres. Les autres personnes.

0:17:31.240,0:17:34.680
Ce qui se passe souvent,[br]c'est que ces personnes

0:17:34.840,0:17:38.000
sont perçues comme "elles"[br]et pas comme "nous",

0:17:38.160,0:17:41.560
et on consacre peu d'attention[br]ou d'intérêt

0:17:41.720,0:17:44.760
à leurs droits fondamentaux[br]et à leur dignité.

0:17:44.920,0:17:49.080
Il faut réfléchir à ce que[br]"nous" signifie dans cette question.

0:17:49.240,0:17:52.600
Qui sommes "nous" et qui sont "eux"?

0:17:52.720,0:17:55.880
Quand un bébé pleure,[br]vous ne pouvez pas distinguer

0:17:56.000,0:18:01.320
si c'est un garçon ou une fille,[br]de quelle nationalité il est,

0:18:01.440,0:18:05.160
quelle est la religion de sa mère.

0:18:05.280,0:18:07.880
C'est simplement une voix.

0:18:08.480,0:18:12.240
N'oubliez pas ceci.[br]C'est simplement un son.

0:18:12.360,0:18:14.000
Nous devons nous en souvenir.

0:18:14.160,0:18:18.080
Si les gens se voyaient vraiment[br]mutuellement comme des frères

0:18:18.200,0:18:20.280
et pouvaient imaginer que chacun

0:18:20.400,0:18:24.240
puisse être leur enfant ou parent,[br]ce serait différent,

0:18:24.400,0:18:27.200
si nous pouvions ouvrir si grand[br]nos cœurs.

0:18:30.320,0:18:36.160
Chacun peux obtenir[br]la dignité pour soi-même.

0:18:38.200,0:18:41.000
Mais d'abord,[br]chacun doit laisser derrière lui

0:18:41.200,0:18:42.640
l'oppression auto-imposée

0:18:42.800,0:18:45.240
de la politique, de l'idéologie,[br]de la religion

0:18:45.400,0:18:48.480
et de la limitation nationaliste.

0:18:50.840,0:18:52.480
Je viens...

0:18:53.680,0:18:56.440
Je viens de la jungle

0:18:56.600,0:19:01.280
où j'ai vécu la plus grande partie[br]de ma vie avec des tribus,

0:19:02.720,0:19:04.440
et où...

0:19:05.320,0:19:08.200
le concept de liberté

0:19:09.760,0:19:15.360
a une signification[br]bien plus importante qu'ici.

0:19:15.760,0:19:19.360
Je n'ai jamais connu d'êtres[br]plus libres qu'eux,

0:19:19.600,0:19:22.400
plus libres que ces peuples indigènes.

0:19:22.760,0:19:25.400
Non, jamais.

0:19:25.640,0:19:28.920
Croyez-vous que ce projet[br]peut faire bouger les choses?

0:19:29.320,0:19:30.880
J'en ai été convaincu

0:19:31.040,0:19:35.040
dès que les premiers murmures[br]ont commencé,

0:19:35.200,0:19:37.320
toutes ces voix confondues.

0:19:37.520,0:19:39.920
Cela m'a donné la chair de poule

0:19:40.080,0:19:43.400
et j'ai réalisé que tout ceci[br]sert à quelque chose.

0:19:43.840,0:19:47.640
Cela m'a rappelé un peu[br]"Les ailes du désir".

0:19:48.000,0:19:50.840
Il y a ces anges[br]qui entendent toutes ces voix.

0:19:51.040,0:19:54.560
Il y a tout le temps[br]cet espèce de murmure constant.

0:19:54.720,0:19:58.040
Il y avait soudain ce murmure ici,[br]mais il était réel.

0:19:58.200,0:20:01.520
Tous ces gens[br]pensaient vraiment tout haut.

0:20:06.280,0:20:07.720
As-tu vu Bianca?

0:20:07.840,0:20:09.560
Je crois qu'elle est là-bas.

0:20:09.680,0:20:11.560
La voilà.

0:20:12.600,0:20:15.040
Je crois[br]qu'elle est arrivée en retard.

0:20:15.200,0:20:17.400
Je peux vous demander une chose?

0:20:17.560,0:20:21.040
Ne la bougez pas[br]quand je parle car cela...

0:20:22.600,0:20:27.400
Si vous pouviez le faire avant[br]ou quand j'aurai arrêté de parler...

0:20:27.520,0:20:30.960
Si vous le faites quand je parle,[br]ma concentration...

0:20:31.120,0:20:34.240
Je le fais quand je reçois[br]les notes des autres...

0:21:04.040,0:21:07.320
Question 28 par Andrew,

0:21:07.440,0:21:10.640
22 ans, Francfort, Allemagne...

0:21:11.480,0:21:15.240
"Que ferons-nous si tous les Chinois[br]veulent une voiture?"

0:21:16.200,0:21:18.040
Allez-y.

0:21:21.840,0:21:24.920
Cette question est un peu raciste.

0:21:26.760,0:21:28.400
Pourquoi pas?

0:21:32.440,0:21:35.880
Tout le monde a besoin d'une voiture.

0:21:36.000,0:21:38.360
Pourquoi ne parler que des Chinois?

0:21:38.480,0:21:40.600
Allez en Amérique,

0:21:40.720,0:21:43.720
là-bas, chaque famille[br]a plus de 3 voitures.

0:21:43.880,0:21:46.880
Pourquoi les Chinois?[br]Tout le monde veut une voiture.

0:21:47.200,0:21:49.840
Beaucoup d'Italiens,[br]de Français et d'Allemands

0:21:49.960,0:21:52.480
n'ont pas de voiture[br]et en veulent une.

0:21:52.640,0:21:54.720
Et si tous les Indiens[br]voulaient une voiture?

0:21:54.880,0:21:57.040
Et si tous les Africains[br]voulaient une voiture?

0:21:57.520,0:22:01.200
Si tous les Chinois[br]voulaient avoir une voiture

0:22:01.760,0:22:04.240
et voulaient conduire

0:22:04.360,0:22:08.720
les plus puissantes,[br]les plus grosses et les plus rapides,

0:22:08.840,0:22:11.920
alors le ciel deviendrait tout noir.

0:22:12.080,0:22:15.560
Pas assez de routes,[br]beaucoup d'accidents,

0:22:15.720,0:22:19.160
pas assez de places de parking,

0:22:19.280,0:22:21.320
trop de pollution.

0:22:21.480,0:22:24.600
Et si tous les Chinois[br]voulaient une voiture?

0:22:24.720,0:22:26.560
Alors tous les Allemands

0:22:26.680,0:22:29.200
devraient travailler[br]dans l'industrie automobile,

0:22:29.360,0:22:33.360
produire des voitures pour les Chinois[br]jusqu'à ce qu'ils soient exténués.

0:22:33.480,0:22:35.400
C'est impossible.

0:22:35.760,0:22:38.360
La voiture, aujourd'hui,[br]dans les pays riches,

0:22:39.560,0:22:43.000
utilise 2-3% de l'énergie[br]dans son réservoir

0:22:43.120,0:22:46.120
pour mettre le chauffeur en mouvement.

0:22:47.160,0:22:52.240
Le reste se perd dans le déplacement[br]du poids du châssis et du moteur,

0:22:52.360,0:22:54.320
dans la friction et la chaleur.

0:22:54.440,0:22:57.560
Nous avons créé[br]un tas de véhicules sophistiqués

0:22:57.880,0:22:59.320
et très mal conçus

0:22:59.640,0:23:03.760
juste pour déplacer[br]une personne d'un endroit à un autre.

0:23:03.960,0:23:05.800
Le prix du pétrole continuera

0:23:05.920,0:23:08.560
sa courbe ascendante.

0:23:09.920,0:23:13.400
Et le chaos économique en Occident

0:23:13.520,0:23:18.120
ou, pour le moins, la triste et[br]inévitable prise de conscience du fait

0:23:18.240,0:23:20.600
qu'il faut faire quelque chose

0:23:20.760,0:23:24.000
contre la surconsommation[br]de carburants fossiles

0:23:24.320,0:23:27.800
aux États-Unis et[br]dans les autres pays occidentaux,

0:23:28.160,0:23:31.000
aura un impact[br]sur la conscience des gens.

0:23:31.200,0:23:35.480
La Chine, pendant longtemps,[br]était une nation de bicyclettes.

0:23:35.720,0:23:39.080
C'est encourageant que[br]les fabricants automobiles chinois

0:23:39.240,0:23:41.560
considèrent l'impact écologique

0:23:41.680,0:23:44.480
et s'efforcent de développer[br]des voitures électriques.

0:23:44.720,0:23:47.480
La Chine a une énorme opportunité

0:23:47.600,0:23:49.880
et une énorme responsabilité.

0:23:50.720,0:23:55.640
Elle doit s'industrialiser[br]d'une manière favorable à son peuple,

0:23:57.160,0:23:59.160
à son environnement

0:23:59.840,0:24:02.000
et au monde.

0:24:02.200,0:24:06.280
Il est clair que cette question[br]concerne moins le peuple chinois

0:24:06.400,0:24:11.200
qu'une métaphore pour une situation[br]qui n'est pas durable.

0:24:11.360,0:24:15.600
On ne peut pas exiger d'eux ce qu'on[br]n'est pas prêt à faire soi-même.

0:24:15.760,0:24:20.120
Nous devons arrêter[br]de répéter les mêmes erreurs,

0:24:20.240,0:24:22.200
de continuer à vivre ainsi,

0:24:22.320,0:24:27.320
de vivre nos vies de manière[br]aussi irrationnelle et irresponsable.

0:24:27.920,0:24:32.840
Le problème n'est pas: "Combien[br]de gens veulent une voiture?"

0:24:33.240,0:24:36.680
C'est que la porte[br]ouvrant sur les désirs humains

0:24:36.840,0:24:40.160
est ouverte en permanence.

0:24:40.320,0:24:43.480
Comment pouvons-nous[br]refermer cette porte

0:24:43.640,0:24:48.280
après l'avoir ouverte à nos désirs[br]possessifs et insatiables?

0:24:57.320,0:25:00.240
-Tout va bien?[br]-Bien. Bien.

0:25:01.320,0:25:05.360
-Comment ça va?[br]-Ça va bien. Un petit peu fatigué.

0:25:05.520,0:25:07.160
-Hé! Oh la la![br]-C'est un peu trop?

0:25:07.320,0:25:08.760
Oui!

0:25:11.280,0:25:13.960
C'est tellement cool d'être ici[br]et de faire ça.

0:25:14.080,0:25:15.520
Vraiment?

0:25:15.640,0:25:18.960
C'est ici que les Nazis[br]ont brûlé les livres.

0:25:19.480,0:25:24.520
Oh, je comprends.[br]Cette pile de livres est là pour cela.

0:25:24.640,0:25:27.160
Mon Dieu, je n'avais pas réalisé ça.

0:25:29.600,0:25:33.960
Willem. Salut. Combien de questions[br]reste-t-il maintenant?

0:25:34.120,0:25:37.720
-Il y en a eu tant déjà.[br]-Tu veux savoir?

0:25:38.040,0:25:39.680
Je parle...

0:25:39.840,0:25:41.240
Je parle tellement

0:25:41.360,0:25:43.840
à propos de tous les problèmes.

0:25:44.880,0:25:47.920
Je mets le feu partout!

0:25:49.160,0:25:51.000
Je me débrouille bien?

0:25:52.440,0:25:58.040
Question 33, de l'auteur new-yorkaise[br]Siri Hustvedt,

0:25:58.200,0:25:59.680
qui demande...

0:26:00.640,0:26:05.040
Je suis très curieuse de savoir,[br]de comprendre

0:26:05.360,0:26:11.440
comment[br]la culture de consommation influence

0:26:11.640,0:26:16.000
les personnalités,[br]les manières de vivre,

0:26:16.120,0:26:18.160
la manière de penser des gens,

0:26:18.320,0:26:21.800
intérieurement,[br]dans une culture donnée...

0:26:21.920,0:26:24.680
comment cela devient[br]une partie de nous-mêmes,

0:26:24.800,0:26:28.640
et ce que cela signifie[br]d'être capable de résister

0:26:29.000,0:26:32.800
à cette culture verbale et visuelle...

0:26:32.920,0:26:35.720
"...qui me semble toujours réduire

0:26:35.840,0:26:38.800
"et simplifier la réalité[br]en quelque chose

0:26:38.920,0:26:41.960
"qui peut facilement[br]être acheté et vendu."

0:26:48.880,0:26:50.960
Je pense...

0:27:02.200,0:27:06.120
La culture de consommation...

0:27:07.760,0:27:09.480
Elle sert à maintenir

0:27:09.800,0:27:14.000
un désir dans la société,[br]dans la communauté,

0:27:14.840,0:27:19.760
pour qu'il y ait toujours[br]quelque chose de nouveau, de mieux...

0:27:20.080,0:27:22.200
L'Homme n'a besoin de rien.

0:27:22.920,0:27:26.840
Il n'a besoin que de lui-même.

0:27:27.160,0:27:30.000
Il a besoin d'amour.

0:27:30.960,0:27:33.440
Il y a assez de cafetières au monde.

0:27:33.560,0:27:36.240
Assez de gadgets qui nous entourent.

0:27:36.360,0:27:37.880
Assez de chaises!

0:27:38.000,0:27:40.440
Utilisons-en une[br]parmi les centaines qu'il y a

0:27:40.560,0:27:44.200
et employons notre énergie[br]supplémentaire à développer

0:27:44.520,0:27:45.840
des choses vraiment importantes.

0:27:46.160,0:27:50.800
Tout cela contribue[br]à une culture de la prostitution.

0:27:51.080,0:27:53.720
Nos valeurs ont été prostituées

0:27:53.880,0:27:58.400
et l'humanité elle-même est juste[br]une grosse machine à prostitution.

0:27:58.560,0:28:04.720
Nous avons créé des monstres.[br]Des monstres du développement agraire.

0:28:05.560,0:28:11.120
Les vaches de McDonald's sont tuées[br]sans cérémonie à l'abattage.

0:28:11.280,0:28:15.680
Personne n'honore ni ne remercie[br]l'animal de nous nourrir.

0:28:16.760,0:28:21.360
Sans cérémonie, la nourriture[br]que nous mangeons devient mauvaise.

0:28:21.520,0:28:23.320
Et vous savez quoi?

0:28:23.680,0:28:27.800
Les gens qui mangent chez McDonald's[br]tombent malade.

0:28:28.720,0:28:31.920
Qu'attendiez-vous?[br]Il n'y a pas de cérémonie!

0:28:32.240,0:28:35.800
Les gens les plus puissants[br]de la planète

0:28:35.960,0:28:39.400
sont ceux qui savent le mieux[br]toucher nos esprits.

0:28:42.240,0:28:44.480
Ceux qui savent influencer

0:28:44.640,0:28:47.880
le comportement humain[br]et les mouvements sociaux,

0:28:49.000,0:28:53.200
et la manière dont les sociétés[br]se perçoivent elles-mêmes,

0:28:53.360,0:28:57.360
la manière de marcher, de parler,[br]ce qu'on mange, boit etc.

0:28:57.520,0:28:59.440
C'est une question économique.

0:28:59.760,0:29:03.000
C'est un modèle qui nous détruit.

0:29:03.160,0:29:05.880
C'est un modèle qui nous consume.

0:29:06.800,0:29:10.440
Ce qu'il faudrait vraiment considérer,

0:29:11.800,0:29:15.240
c'est le libre marché lui même,

0:29:15.680,0:29:20.920
Il faut voir comment nous pouvons[br]vraiment introduire

0:29:21.080,0:29:22.880
les aspects éthiques.

0:29:23.360,0:29:27.600
La richesse pour partager,[br]pour prendre soin,

0:29:27.720,0:29:31.320
et pour vivre heureux[br]avec soi-même et les autres.

0:29:31.440,0:29:35.880
Et la plus profonde, la meilleure[br]richesse est d'aider les autres.

0:30:42.800,0:30:45.520
Question 37,

0:30:45.640,0:30:48.960
de Tom Henze, 30 ans,[br]Berlin, Allemagne.

0:30:49.280,0:30:55.960
"Notre richesse dépend-elle[br]de la pauvreté du tiers monde?"

0:30:57.160,0:31:01.320
L'expression "tiers monde"[br]est réellement arrogante.

0:31:01.480,0:31:04.440
Ce n'est pas un tiers monde,[br]c'est aussi un monde

0:31:04.600,0:31:06.720
qui s'est développé différemment

0:31:06.840,0:31:09.080
ou qui s'est[br]un peu moins développé.

0:31:09.200,0:31:12.840
Mais ce n'est pas le tiers monde.[br]Qui serait alors le premier monde?

0:31:12.960,0:31:15.480
Quelle est la définition[br]du tiers monde?

0:31:16.200,0:31:19.840
Y a-t-il un premier,[br]deuxième et troisième monde?

0:31:21.520,0:31:22.960
Pas vraiment.

0:31:23.920,0:31:25.520
Il y a un seul monde...

0:31:27.280,0:31:30.960
...qui ne va pas très bien.[br]Les humains le déglinguent.

0:31:32.160,0:31:37.600
Si notre richesse dépend[br]de la pauvreté du tiers monde,

0:31:37.680,0:31:40.520
alors nous faisons face[br]à un problème.

0:31:40.840,0:31:43.320
Ils ont commencé par prendre l'or.

0:31:43.480,0:31:45.640
L'or n'avait pas la même valeur

0:31:45.800,0:31:48.760
pour les indigènes[br]et pour les capitalistes.

0:31:48.920,0:31:52.800
L'Afrique a été[br]le berceau de l'humanité.

0:31:52.960,0:31:57.000
Je veux être très claire[br]et dire que l'Afrique

0:31:57.160,0:32:01.560
sera aussi le tombeau du capitalisme.

0:32:05.760,0:32:08.920
L'Afrique a été pillée...

0:32:09.800,0:32:13.480
Afrique, pauvre Afrique!

0:32:13.640,0:32:18.120
Il est impossible[br]de parler de l'Afrique sans sentir...

0:32:19.320,0:32:22.280
sans sentir son cœur vibrer.

0:32:23.160,0:32:26.600
Ceux qui sont bien nourris[br]ne comprennent jamais

0:32:28.320,0:32:30.760
ce que c'est que la faim.

0:32:31.320,0:32:35.480
Un chef nigérian a dit: "Si vous ne[br]partagez pas vos richesses avec nous,

0:32:35.600,0:32:37.600
nous partagerons[br]notre pauvreté avec vous."

0:32:37.720,0:32:42.440
Pour une paix globale,[br]il faut une distribution équitable.

0:32:42.600,0:32:45.720
Nous devons aussi comprendre

0:32:45.880,0:32:48.200
que toutes les ressources

0:32:48.320,0:32:51.120
sont partagées par tous

0:32:51.280,0:32:54.880
et qu'elles sont d'abord destinées[br]aux gens dans le besoin.

0:32:55.040,0:32:58.000
La propriété devrait être régie[br]par le besoin.

0:32:58.160,0:33:02.920
Elle existe par le besoin. Si j'ai[br]besoin d'un verre d'eau, il est à moi

0:33:03.080,0:33:05.000
de par la loi de la nécessité.

0:33:05.600,0:33:11.360
"Équitable" n'est pas un mot qu'on a[br]l'habitude d'entendre en économie.

0:33:12.120,0:33:15.600
Nous devons établir le rapprochement

0:33:15.760,0:33:20.520
entre la pauvreté des gens,

0:33:20.640,0:33:25.680
et la richesse de la terre,[br]et observer

0:33:27.200,0:33:30.400
où va cette richesse.

0:33:30.680,0:33:34.600
Je crois que le propos[br]de la mondialisation est en fait

0:33:35.400,0:33:38.640
de former une famille mondiale,

0:33:38.800,0:33:43.880
de quitter le mode de compétition[br]puérile et hostile

0:33:44.280,0:33:48.160
et d'aller vers un mode de coopération[br]plus mature.

0:33:48.480,0:33:52.120
C'est arrivé à beaucoup d'espèces[br]au cours de l'évolution

0:33:52.280,0:33:55.600
et c'est maintenant à nous,[br]aux humains, de le faire.

0:33:55.920,0:33:58.800
C'est très simple. Il y a l'option

0:33:59.400,0:34:02.080
de rejoindre la générosité du divin,

0:34:02.200,0:34:06.080
qui est le pouvoir de donner.[br]Toute vie nous est donnée.

0:34:06.240,0:34:08.760
Ceux qui donnent sont pardonnés.

0:34:09.040,0:34:12.360
Si votre vie est centrée[br]autour de l'idée de recevoir,

0:34:12.520,0:34:15.760
vous ferez partie[br]de la culture de l'oubli.

0:34:15.920,0:34:21.080
Nous avons le choix: faire partie[br]du "recevoir" et être oubliés,

0:34:21.200,0:34:24.440
ou être "pour donner"[br]et obtenir le pardon.

0:34:25.920,0:34:27.720
J'adore!

0:34:28.040,0:34:29.640
C'est génial.

0:34:29.800,0:34:34.000
-Il l'a dit pour moi. Mon voisin.[br]-Répète. Répète.

0:34:34.120,0:34:38.360
Peux-tu venir t'asseoir[br]à ma place et le dire pour moi?

0:34:39.440,0:34:44.320
J'aimerais bien que nous ayons[br]plus d'interaction dans ce processus.

0:34:44.760,0:34:50.400
Partager me donne de l'énergie.[br]Mon cerveau ne peut pas...

0:34:50.560,0:34:53.680
Te parler, à toi...

0:34:54.480,0:34:55.960
Te parler!

0:34:57.920,0:35:00.120
-Bonjour! Comment vas-tu?[br]-Bonjour!

0:35:00.560,0:35:03.400
Tu t'amuses, chéri?

0:35:03.720,0:35:05.360
-Tu t'amuses?[br]-Oui.

0:35:05.480,0:35:09.440
Parce que tu es si intelligent![br]Tu es un vrai génie.

0:35:09.600,0:35:13.080
Les réponses te viennent[br]si naturellement.

0:35:14.240,0:35:16.320
Je ne sais pas, je ne sais pas!

0:35:16.640,0:35:22.600
Nous faisons partie d'une expérience.[br]Il s'agit de nous, pas des questions.

0:35:28.640,0:35:30.920
Vas-y.

0:35:31.360,0:35:33.280
Merci.

0:35:34.520,0:35:38.280
Pendant que vous donniez[br]vos réponses à la dernière question,

0:35:38.440,0:35:40.520
je marchais à travers le cercle

0:35:40.640,0:35:44.520
et je pouvais voir vos visages,[br]et entendre vos voix,

0:35:44.680,0:35:46.760
voir vos expressions.

0:35:46.920,0:35:49.680
C'était profondément émouvant[br]pour moi de voir

0:35:50.000,0:35:53.440
tout ce que j'ai vu[br]pendant que je traversais le cercle.

0:35:53.760,0:35:56.400
C'est un groupe si varié[br]que nous avons ici.

0:35:56.520,0:35:58.640
Nous sommes nos propres Nations unies!

0:35:58.960,0:36:02.840
J'ai vu des gens d'Afrique,[br]d'Asie, d'Australie,

0:36:03.160,0:36:05.600
d'Europe et des Amériques.

0:36:05.920,0:36:09.640
C'est beau que nous soyons tous[br]réunis ici, à investir dans le futur.

0:36:12.880,0:36:14.360
Question 41

0:36:15.280,0:36:20.640
d'Adrienn Meszaros, 30 ans,[br]Budapest, Hongrie.

0:36:21.680,0:36:24.600
"Y a-t-il une version moderne[br]du colonialisme?"

0:36:25.880,0:36:27.360
Oui.

0:36:28.640,0:36:32.720
Oui, il y a une version moderne[br]du colonialisme, et elle a un nom.

0:36:32.840,0:36:35.160
Elle s'appelle la dette.

0:36:35.480,0:36:40.720
Elle est suivie par les mesures[br]d'ajustement et de restructuration

0:36:41.040,0:36:43.120
imposées par la Banque mondiale

0:36:43.280,0:36:45.280
et le Fonds monétaire international.

0:36:45.600,0:36:48.640
Une grande part de l'argent qui va[br]aux pays en voie de développement

0:36:48.760,0:36:53.160
est en fait utilisée pour contrôler[br]la souveraineté de nos gouvernements,

0:36:53.320,0:36:54.760
de nos peuples...

0:36:55.080,0:36:57.120
La BCE et le FMI arrivent et disent:

0:36:57.400,0:37:00.800
"Si vous voulez rembourser vos dettes,[br]et vous le devez,

0:37:01.080,0:37:04.280
alors il faudra largement augmenter[br]vos taux d'intérêts."

0:37:04.440,0:37:06.600
Ce qui rend plus difficile[br]aux entreprises

0:37:06.920,0:37:09.560
d'emprunter et d'employer des gens.

0:37:09.680,0:37:12.760
Il faut tout privatiser,

0:37:13.080,0:37:16.440
ce qui permet aux compagnies[br]étrangères et à l’élite locale

0:37:16.760,0:37:20.720
d'acheter toutes les entreprises[br]autrefois publiques.

0:37:21.040,0:37:25.040
Les États-Unis[br]se sont construits seuls,

0:37:25.200,0:37:28.160
sur l'extermination[br]d'un peuple entier.

0:37:30.040,0:37:32.960
L'Europe s'est construite

0:37:33.280,0:37:37.280
en extirpant les ressources du Congo,

0:37:37.600,0:37:42.040
en extirpant l'or[br]et les diamants sud-africains.

0:37:42.360,0:37:44.600
Les esclaves servaient[br]à exploiter les matières premières.

0:37:44.920,0:37:47.120
Aujourd'hui, il s'agit du pétrole,

0:37:47.320,0:37:48.720
des diamants,

0:37:48.840,0:37:52.080
de tous les minéraux[br]et matières premières.

0:37:52.400,0:37:54.320
Les pays...

0:37:54.800,0:37:57.520
Les pays d'Amérique latine

0:37:58.280,0:38:02.440
continuent de souffrir d'exploitation,

0:38:02.880,0:38:05.120
l'exploitation de leurs ressources.

0:38:05.440,0:38:09.040
Toutes ces politiques[br]ont été très bénéfiques

0:38:09.200,0:38:12.480
à une minuscule minorité des gens[br]de ces pays.

0:38:12.840,0:38:15.600
Comme des vampires.[br]Ce sont des vampires!

0:38:15.760,0:38:21.160
Ils utilisent l'énergie,[br]la force et la vie des autres

0:38:21.320,0:38:24.880
pour leur propre[br]prospérité économique.

0:38:25.200,0:38:29.080
C'est du colonialisme économique[br]basé sur la globalisation,

0:38:29.240,0:38:32.320
mais sa structure est presque la même

0:38:32.640,0:38:36.280
que ce qu'elle était[br]il y a quatre ou cinq siècles.

0:38:36.440,0:38:40.120
C'est mieux que le colonialisme[br]parce qu'il n'y a pas besoin d'armée.

0:38:41.000,0:38:43.800
Il n'y a pas besoin d'administration.

0:38:43.920,0:38:46.600
Cela ne vous coûte rien[br]en tant qu'intervenant,

0:38:46.760,0:38:48.240
l'État, les autorités...

0:38:48.560,0:38:51.200
Nous sommes les enfants d'un monde

0:38:51.320,0:38:53.000
qui a suffisamment pour tous.

0:38:53.120,0:38:56.720
Mais tant sont affamés[br]pendant que peu sont rassasiés.

0:38:56.840,0:38:59.120
L'un mangera, l'autre souffrira.

0:38:59.240,0:39:01.200
Ça a toujours été comme cela.

0:39:01.320,0:39:04.920
Les pauvres doivent le rester pour[br]que les riches puissent être riches.

0:39:05.400,0:39:07.480
C'est un système vraiment idéal

0:39:07.800,0:39:10.560
parce qu'il n'est pas visible.

0:39:11.680,0:39:13.960
Le colonialisme, lui, est visible.

0:39:14.080,0:39:17.600
Les gens pensent que c'est pourri.[br]On en a une représentation.

0:39:17.720,0:39:19.560
Mais la dette est invisible.

0:39:19.680,0:39:22.320
Cela marche aussi bien.[br]C'est même plus efficace.

0:39:22.480,0:39:26.960
En temps qu'Américaine, je n'aime pas[br]être assise ici et en parler,

0:39:27.280,0:39:31.640
mais il s'agit des bas-fonds[br]du vrai monde dans lequel nous vivons.

0:39:31.960,0:39:35.440
C'est très réel.[br]Cela a créé tant de misère.

0:39:35.600,0:39:39.560
Nous devons savoir[br]ce qui se passe dans notre monde

0:39:39.720,0:39:41.400
pour pouvoir le changer.

0:39:41.720,0:39:46.000
Il nous faut des formes de vie[br]démocratiques

0:39:46.320,0:39:48.840
et des organisations

0:39:49.000,0:39:53.320
qui peuvent passer outre[br]toutes ces formes

0:39:53.440,0:39:57.240
d'asservissement impérial et colonial.

0:39:57.360,0:40:00.120
Voilà la grande question[br]du 21e siècle.

0:40:15.840,0:40:17.320
Question 45,

0:40:18.720,0:40:21.520
de Katharina, 24 ans, Allemagne.

0:40:22.080,0:40:27.680
"Pourquoi croyons-nous plus[br]en la nationalité qu'en l'humanité?"

0:40:30.520,0:40:33.320
C'est par le conditionnement[br]des esprits

0:40:33.640,0:40:36.800
que nous sommes formés, formés,[br]tout le temps formés,

0:40:36.920,0:40:40.440
que nous faisons partie[br]d'une identité nationale.

0:40:41.200,0:40:44.280
C'est à cela qu'on le reconnaît.

0:40:44.960,0:40:47.680
Et dans une nation, cela se divise

0:40:47.800,0:40:50.920
en identités de plus en plus petites.

0:40:51.240,0:40:53.600
Et nous avons tous peur.

0:40:55.440,0:41:01.400
On nous a mis dans un cadre[br]pour nous protéger.

0:41:01.720,0:41:04.640
Nous nous sentons tellement peu[br]en sécurité

0:41:04.800,0:41:08.920
que nous ignorons qui est avec nous[br]et qui est contre nous

0:41:09.080,0:41:11.280
et cela a détruit l'humanité.

0:41:11.600,0:41:13.640
Laissez-moi vous donner un exemple.

0:41:14.400,0:41:16.560
Aujourd'hui, en Irak,

0:41:16.880,0:41:18.520
mon pays,

0:41:18.680,0:41:21.200
la plupart des gens s'accrochent

0:41:22.880,0:41:24.920
et font confiance

0:41:26.640,0:41:28.560
seulement à leur famille

0:41:31.080,0:41:33.760
ou à leurs voisins[br]ou d'autres venant de la même ville.

0:41:34.800,0:41:37.520
Avant, nous ne demandions pas[br]qui une personne était,

0:41:37.680,0:41:39.800
d'où elle venait,

0:41:39.960,0:41:41.200
de quelle ville,

0:41:41.520,0:41:43.560
de quelle tribu ou famille.

0:41:43.880,0:41:48.920
Nous étions aimables, c'est tout.

0:41:49.680,0:41:53.600
C'est la sécurité,[br]la sécurité psychologique,

0:41:53.760,0:41:58.760
qui rend les gens capables[br]de sentir une extension de leur ego

0:41:58.920,0:42:01.680
et de respecter la différence.

0:42:01.840,0:42:05.560
C'est quand les gens se sentent[br]effrayés, apeurés, isolés,

0:42:05.720,0:42:08.440
que l'intolérance grandit.

0:42:08.760,0:42:12.160
De nos jours, dans les États-nations,[br]les gens sont manipulés

0:42:12.320,0:42:13.720
par les médias de masse

0:42:14.040,0:42:17.960
pour apprendre à haïr l'autre[br]qu'ils n'ont jamais rencontré.

0:42:18.800,0:42:23.800
Nous habitons un monde qui[br]nous a conditionnés à être tribaux,

0:42:24.960,0:42:26.640
nativistes,

0:42:27.520,0:42:29.080
et nationalistes.

0:42:29.840,0:42:32.160
Bien sûr,[br]il est important de comprendre

0:42:32.480,0:42:35.400
que le nationalisme,[br]c'est du fanatisme.

0:42:36.000,0:42:39.040
Je crois qu'en chacun de nous,

0:42:39.880,0:42:41.720
il y a un dictateur raciste.

0:42:43.240,0:42:45.400
J'en suis persuadé.

0:42:45.720,0:42:49.440
Parce que pour nous, la famille[br]est plus proche que le clan,

0:42:51.040,0:42:54.320
le clan est plus proche que la tribu,

0:42:54.840,0:42:57.840
la tribu est plus proche[br]que la nation,

0:42:59.920,0:43:03.920
la nation est plus proche[br]que l'humanité.

0:43:04.240,0:43:07.000
Je ne crois pas[br]au concept de nationalité

0:43:07.160,0:43:09.880
et de plus en plus d'entre nous,[br]au 21e siècle,

0:43:10.200,0:43:14.040
enfants d'un monde d'opportunités,[br]d'une génération future peut-être,

0:43:14.160,0:43:16.120
vivent dans les couloirs[br]entre les nations,

0:43:16.240,0:43:20.360
entre les cultures et les catégories,[br]loin des définitions traditionnelles.

0:43:20.480,0:43:23.080
Nous ne sommes pas[br]affiliés aux nations

0:43:23.200,0:43:25.840
ou aux ordres traditionnels,[br]cela va au-delà.

0:43:26.160,0:43:29.560
Je crois que,[br]jusqu'à un certain point,

0:43:29.880,0:43:35.840
le concept de nationalité[br]commence a s'éroder

0:43:36.160,0:43:41.640
et que nous devenons une sorte[br]de peuple vraiment transnational.

0:43:43.120,0:43:47.240
Parfois, le pire ennemi

0:43:47.880,0:43:50.520
est notre propre perception.

0:43:51.000,0:43:52.000
Merci.

0:44:53.920,0:44:58.320
Question 48, de Glen,[br]Le Cap, Afrique du Sud.

0:44:59.320,0:45:02.840
"Comment empêcher nos gouvernements[br]de faire la guerre?"

0:45:04.080,0:45:07.800
Je suis originaire d'un pays[br]où il n'y a jamais eu la guerre,

0:45:08.560,0:45:11.120
donc je ne m'y connais pas en guerre,

0:45:11.280,0:45:14.960
mais je connais la souffrance[br]que vous avez endurée.

0:45:15.640,0:45:18.280
Je viens d'un pays pacifique

0:45:18.440,0:45:22.120
qui n'a connu que la paix,

0:45:22.760,0:45:25.640
où personne n'a peur[br]qu'on lui tire dessus,

0:45:26.320,0:45:29.520
où personne ne vous prend pour cible,

0:45:30.960,0:45:33.320
où personne ne se bat pour les terres.

0:45:33.840,0:45:37.600
C'est nous qui partons en guerre:[br]vous, moi, nous,

0:45:37.920,0:45:40.040
pas les gouvernements.

0:45:40.200,0:45:42.480
Les gouvernements[br]nous envoient en guerre.

0:45:42.800,0:45:44.840
C'est nous qui payons le prix,

0:45:45.000,0:45:48.480
et le prix que nous payons[br]n'est pas seulement physique.

0:45:50.600,0:45:53.920
Le prix que nous payons[br]est psychologique.

0:45:56.960,0:45:59.920
Nous perdons nos principes moraux.

0:46:00.080,0:46:01.640
Nous nous perdons.

0:46:01.960,0:46:06.040
C'est vraiment une honte.

0:46:06.200,0:46:09.040
Les grandes puissances[br]devraient avoir honte

0:46:09.160,0:46:11.720
de tuer ainsi la civilisation.

0:46:12.040,0:46:14.840
Je suis une survivante[br]de la guerre en Bosnie,

0:46:15.000,0:46:17.440
et pendant trois ans et demi[br]de mon enfance,

0:46:17.600,0:46:21.280
des millions de bombes[br]ont explosé dans ma ville.

0:46:23.440,0:46:26.000
Entendre une bombe exploser

0:46:26.320,0:46:30.840
est une expérience[br]qui ne peut être expliquée ou décrite,

0:46:31.000,0:46:33.680
parce que vous le sentez[br]dans votre corps.

0:46:34.000,0:46:36.240
Je me souviens de[br]la réaction de mon corps

0:46:36.360,0:46:40.040
à un tel vacarme[br]et à une telle destruction.

0:46:40.360,0:46:44.240
Mon cœur faisait un bond[br]à chaque fois, des millions de fois,

0:46:44.360,0:46:48.080
et parfois, je sentais[br]que mon cœur ne pouvait plus tenir,

0:46:48.200,0:46:50.720
qu'il allait exploser[br]en mille morceaux.

0:46:55.040,0:46:58.160
Les humains ne sont que[br]des dommages collatéraux.

0:46:58.320,0:47:00.000
On ne parle ni de chiffres,

0:47:00.120,0:47:03.080
ni de vies détruites,[br]ni de familles détruites.

0:47:03.240,0:47:07.440
Juste de dommages collatéraux.[br]C'est étourdissant.

0:47:07.800,0:47:10.200
On est trop loin[br]pour voir les visages.

0:47:10.520,0:47:13.240
La politique a perdu contact[br]avec la réalité.

0:47:13.640,0:47:16.520
La guerre n'est plus[br]qu'une question d'argent.

0:47:19.040,0:47:22.560
Je ne comprends pas[br]pourquoi les puissances mondiales

0:47:23.320,0:47:26.840
continuent à dépenser autant[br]pour la mort.

0:47:27.280,0:47:30.720
Nous avons perdu[br]notre sens des responsabilités

0:47:30.960,0:47:33.600
envers les actes[br]de notre gouvernement.

0:47:36.040,0:47:38.680
Nous nous perdons[br]dans notre impuissance,

0:47:38.840,0:47:41.000
On croit pouvoir tout changer,

0:47:41.360,0:47:43.160
on sort défiler dans les rues,

0:47:43.480,0:47:45.280
et quand ça ne marche pas,

0:47:45.680,0:47:48.760
on rentre chez soi,[br]on reprend une vie normale.

0:47:49.120,0:47:52.200
Mais le cauchemar[br]qui nous a fait sortir dans les rues

0:47:52.560,0:47:54.360
est toujours là,[br]toujours aussi impensable.

0:47:54.680,0:47:57.160
Il n'est pas devenu moins terrible

0:47:57.320,0:47:59.760
parce qu'il n'y a personne[br]dans la rue.

0:48:00.280,0:48:04.000
Comment arrêter le gouvernement?[br]Une question difficile.

0:48:04.360,0:48:08.160
À mon avis, le seul moyen[br]serait de le renverser

0:48:08.600,0:48:10.280
par une révolution.

0:48:11.000,0:48:12.560
Bien sûr, de nos jours,

0:48:12.920,0:48:15.640
la notion de révolution[br]est un archaïsme.

0:48:15.800,0:48:17.720
On ne pense plus en ces termes.

0:48:17.880,0:48:19.720
Mais c'est la seule façon.

0:48:22.600,0:48:24.720
Le plus bel acte de protestation,

0:48:24.880,0:48:28.480
ce que devraient faire[br]toutes les femmes du monde,

0:48:28.640,0:48:31.600
c'est interdire à leurs enfants

0:48:31.920,0:48:34.320
de devenir soldats,

0:48:34.480,0:48:36.360
de devenir des tueurs.

0:48:37.480,0:48:39.200
Je viens d'une région

0:48:39.520,0:48:42.280
où les gens se haïssent[br]et s'entretuent,

0:48:42.680,0:48:46.400
comme si nous n'étions plus[br]que des bêtes

0:48:46.760,0:48:48.560
et pas des êtres humains.

0:48:50.040,0:48:53.160
Il y a eu de terribles catastrophes,

0:48:53.600,0:48:57.640
des forces de destruction massive[br]déployées en un instant.

0:48:58.040,0:49:02.440
Les gouvernements responsables[br]doivent êtres destitués.

0:49:02.760,0:49:06.280
Les chefs d'État[br]qui en ont donné l'ordre

0:49:06.560,0:49:09.760
doivent être poursuivis en justice.

0:49:10.200,0:49:13.400
C'était la mode[br]ces vingt dernières années.

0:49:13.560,0:49:15.440
Il y a eu le Général Pinochet,

0:49:15.760,0:49:18.520
et une kyrielle d'autres[br]dont les actes ont causé

0:49:18.960,0:49:22.840
des génocides,[br]des disparitions, des morts.

0:49:23.000,0:49:26.880
Il faut les traîner devant[br]la Cour internationale de justice.

0:49:27.400,0:49:30.520
Le monde que nous bâtissons[br]doit être un monde

0:49:30.880,0:49:33.680
où chaque chef d'État[br]a des comptes à rendre

0:49:33.840,0:49:36.360
et sait qu'il sera jugé[br]pour ses actes.

0:49:39.480,0:49:42.040
C'est ce que je ressens[br]en tant qu'être humain.

0:49:42.480,0:49:44.960
Qu'est-ce que la guerre aujourd'hui?

0:49:45.080,0:49:46.760
Nous nous entretuons.

0:49:47.040,0:49:49.520
Il y a un nombre incroyable[br]de gens

0:49:49.680,0:49:53.080
qui voient leur paix disparaître[br]à cause de ça.

0:50:30.240,0:50:35.400
Question 56, de Moise Marabout,[br]23 ans,

0:50:35.720,0:50:37.400
Agadez, Niger.

0:50:38.360,0:50:42.240
"Pourquoi la paix ne règne-t-elle[br]toujours pas au Moyen Orient?"

0:50:44.400,0:50:45.960
Cette question,

0:50:46.280,0:50:50.240
c'est une question qui me tient[br]à cœur en tant qu'Israélienne.

0:50:50.400,0:50:52.760
Elle me tient beaucoup à cœur.

0:50:52.920,0:50:56.680
Tout ce que je peux dire,[br]c'est ce que je constate.

0:50:57.080,0:50:59.240
Il n'y a pas de paix au Moyen Orient

0:50:59.560,0:51:03.440
à cause de l'orgueil d'Israël.

0:51:04.240,0:51:07.880
Tant que justice ne sera pas faite,[br]il n'y aura pas de paix.

0:51:08.240,0:51:11.160
La paix n'est pas[br]une trêve entre les conflits.

0:51:11.320,0:51:14.600
C'est un état durable[br]qu'on recherche sa vie durant.

0:51:16.000,0:51:18.560
La seule paix[br]qui existe de nos jours

0:51:19.040,0:51:20.600
est une fausse paix,

0:51:21.480,0:51:26.760
une paix basée[br]sur une absence de confiance.

0:51:27.400,0:51:28.960
C'est le pétrole.

0:51:31.600,0:51:34.080
À mon avis, la raison principale

0:51:34.280,0:51:37.760
c'est qu'il y a des fanatiques[br]dans les deux camps.

0:51:38.600,0:51:40.480
Il faut bien le reconnaître:

0:51:40.840,0:51:43.360
notre peuple porte en lui[br]une profonde angoisse.

0:51:43.760,0:51:47.440
Nous devrions essayer[br]de nous aider mutuellement,

0:51:47.680,0:51:49.680
faire preuve de compassion,

0:51:50.040,0:51:51.640
d'amour et de pardon.

0:51:52.000,0:51:57.160
Nous devrions pouvoir parler[br]franchement, les yeux dans les yeux.

0:51:57.320,0:52:01.560
Au lieu de ça, nous nous retranchons[br]derrière un prétendu bon droit.

0:52:01.960,0:52:03.680
Mais c'est un leurre.

0:52:03.960,0:52:07.560
Nous croyons que notre histoire[br]nous donne tous les droits.

0:52:07.960,0:52:11.440
Je crois que les Palestiniens[br]et les Israéliens

0:52:11.600,0:52:13.880
aimeraient pouvoir coexister.

0:52:14.280,0:52:17.600
Toute la dispute autour du[br]"J'étais là en premier",

0:52:17.920,0:52:19.400
tout ça ne rime à rien.

0:52:19.760,0:52:22.800
Nous sommes tous des visiteurs[br]sur cette terre,

0:52:23.200,0:52:26.840
des étrangers de passage[br]sur un sol qui n'est pas le nôtre.

0:52:27.200,0:52:31.600
Un jour, les Palestiniens[br]et les Israéliens vivront égaux,

0:52:32.000,0:52:35.520
dans le respect et la solidarité.

0:52:36.120,0:52:38.880
Le monde entier[br]sentira l'onde de choc.

0:52:39.240,0:52:41.920
Ce sera la fin[br]de cette opposition idiote

0:52:42.160,0:52:43.840
mise en place par l'État

0:52:44.120,0:52:47.840
entre la culture occidentale[br]et la culture musulmane.

0:52:48.120,0:52:49.840
Ce sont des foutaises!

0:52:50.000,0:52:52.520
Israël et la Palestine[br]peuvent prouver

0:52:52.680,0:52:56.040
que la plus belle culture[br]est celle qu'on crée ensemble.

0:52:56.800,0:52:59.000
Je sais que ça semble idéaliste.

0:52:59.560,0:53:03.640
Dans mon pays, dans ma communauté,[br]il y a un proverbe.

0:53:13.040,0:53:16.080
Cela signifie:[br]"Quand deux taureaux s'affrontent,

0:53:16.240,0:53:19.120
c'est généralement[br]l'herbe qui souffre."

0:53:46.440,0:53:50.960
Question 61, de Wolfgang Jost,[br]23 ans,

0:53:51.320,0:53:52.960
Berlin, Allemagne.

0:53:54.920,0:53:57.240
"Pourquoi une bombe atomique iranienne

0:53:57.640,0:54:01.720
serait-elle plus dangereuse[br]qu'une bombe américaine,

0:54:01.880,0:54:03.680
israélienne ou française?"

0:54:05.200,0:54:09.440
Ne posons pas cette question[br]en Amérique, en France ou en Israël.

0:54:10.320,0:54:16.000
Il faudrait plutôt la poser[br]en Algérie ou en Irak,

0:54:16.800,0:54:20.680
au Liban ou en Palestine...

0:54:23.720,0:54:25.560
Ou même au Japon!

0:54:26.840,0:54:28.560
7 août 1945:

0:54:30.200,0:54:35.040
Les USA larguent une bombe[br]sur Hiroshima.

0:54:36.880,0:54:41.040
Il y a eu des centaines de milliers[br]de victimes, de jeunes enfants.

0:54:41.920,0:54:43.440
Des civils.

0:54:45.000,0:54:48.560
L'hécatombe s'est poursuivie pendant[br]des années

0:54:49.960,0:54:52.160
à cause des retombées nucléaires.

0:54:53.600,0:54:58.240
Qui a employé la bombe, au juste?

0:54:59.120,0:55:01.720
Jusque-là, les USA sont les seuls.

0:55:02.320,0:55:06.400
L'Iran a fait la promesse[br]de détruire Israël.

0:55:07.040,0:55:09.360
Si l'Iran avait la bombe atomique,

0:55:09.520,0:55:12.640
ils tiendraient sans aucun doute[br]leur promesse.

0:55:14.760,0:55:16.240
Israël?

0:55:17.000,0:55:18.480
Les bombes d'Israël?

0:55:18.840,0:55:20.320
D'où viennent-elles?

0:55:22.080,0:55:24.400
C'est nous qui les fabriquons.

0:55:25.400,0:55:28.440
Nous les "vendons" à Israël.

0:55:29.080,0:55:33.520
Il faut détruire les bombes[br]américaines, israéliennes, françaises.

0:55:33.880,0:55:37.880
La France et les USA[br]sont dans l'obligation de le faire

0:55:38.200,0:55:42.120
à cause du traité de non-prolifération[br]de l'arme nucléaire.

0:55:42.320,0:55:45.120
Israël a un intérêt sécuritaire

0:55:46.480,0:55:51.040
à ce que ses conflits soient résolus[br]pacifiquement.

0:55:51.200,0:55:55.800
Parce que si certains pays ont[br]la bombe, d'autres pays la voudront

0:55:55.960,0:55:57.760
et ils finiront par l'avoir.

0:55:57.880,0:56:00.840
Tant qu'il y aura des armes[br]nucléaires, on les utilisera.

0:56:01.160,0:56:02.800
Par choix ou par accident.

0:56:02.960,0:56:05.200
Dans tous les cas,[br]ce sera un désastre.

0:56:05.320,0:56:07.200
Il faut les abolir universellement.

0:56:08.240,0:56:12.640
Pourquoi nous faut-il[br]une bombe atomique?

0:56:13.720,0:56:16.120
Si on pouvait tout reprendre du début,

0:56:16.520,0:56:21.800
personne ne dirait que la bombe[br]atomique était une bonne idée.

0:56:23.840,0:56:25.320
C'est fou.

0:56:26.480,0:56:28.360
Qui serions-nous

0:56:28.760,0:56:31.560
si nous ne vivions pas[br]dans l'ombre de la bombe atomique?

0:56:31.680,0:56:35.080
Je pense que nous serions[br]des gens très différents.

0:56:35.520,0:56:39.280
Vivrions-nous[br]avec cette peur constante,

0:56:39.440,0:56:42.200
une peur[br]qu'il est très facile de manipuler?

0:56:46.160,0:56:50.400
Tolérerions-nous[br]le niveau de violence actuel?

0:56:51.160,0:56:52.640
Je ne crois pas.

0:56:52.800,0:56:56.880
Je crois que nous aurions trouvé[br]des solutions formidables

0:56:57.320,0:57:00.080
pour résoudre pacifiquement[br]les conflits.

0:57:01.240,0:57:06.320
Je pense que notre identité elle-même,[br]au 21e siècle,

0:57:07.240,0:57:10.880
a été profondément influencée[br]par les progrès technologiques,

0:57:11.400,0:57:13.720
en particulier ceux de l'armement.

0:57:15.040,0:57:18.000
Je ne crois pas[br]qu'on appréhende pleinement

0:57:18.400,0:57:20.800
le mal que ça a causé à l'humanité,

0:57:21.440,0:57:25.440
ce que lancer la première bombe[br]a fait aux Américains.

0:57:26.760,0:57:29.440
À mon avis, cela a déterminé[br]beaucoup de choses,

0:57:32.920,0:57:35.720
comme le niveau de violence[br]de notre nature,

0:57:36.200,0:57:39.160
le nombre des dépressions,

0:57:40.760,0:57:42.480
le nombre d'addictions,

0:57:43.800,0:57:46.280
l'indifférence et le déni.

0:57:46.960,0:57:50.360
Oui, je pense que le monde[br]serait très diffèrent.

0:57:53.360,0:57:55.880
Sûrement plus attentionné et généreux,

0:57:56.120,0:57:59.160
plus sage et compatissant.

0:58:17.560,0:58:20.040
Question 62,

0:58:20.480,0:58:23.680
de l'écrivaine et activiste[br]Arundhati Roy.

0:58:23.840,0:58:28.560
"Entre résistance non violente et[br]lutte armée, quelle voie choisir?

0:58:28.880,0:58:30.720
"Qu'est ce qui est efficace?

0:58:30.880,0:58:32.840
"Quel est le bon choix?

0:58:33.640,0:58:37.720
"Ou bien faut-il privilégier[br]la biodiversité des résistances?"

0:58:40.760,0:58:44.680
Arundhati, si tu pouvais être ici,[br]entendre cette rumeur,

0:58:48.640,0:58:50.520
voir tous ces visages...

0:58:52.200,0:58:55.160
J'aime l'expression[br]"biodiversité des résistances".

0:58:55.840,0:58:57.760
C'est une excellente question

0:58:57.920,0:59:00.960
et je ne suis pas sûr[br]que nous puissions y répondre.

0:59:02.440,0:59:06.840
J'aimerais pouvoir dire que je suis[br]pour une résistance non violente.

0:59:07.000,0:59:09.280
J'aimerais que ça soit suffisant.

0:59:09.880,0:59:13.280
Mais ce n'est pas à nous de dire[br]aux opprimés comment résister.

0:59:14.040,0:59:17.760
Nous avons besoin de formes[br]de résistance variées.

0:59:18.200,0:59:21.120
La lutte armée doit rester[br]un ultime recours.

0:59:21.280,0:59:23.640
Il faut rester très prudent avec ça.

0:59:25.240,0:59:28.640
C'est une chose[br]dont on doit toujours se méfier.

0:59:29.320,0:59:31.760
Il y a cependant des cas[br]où la lutte armée

0:59:32.200,0:59:34.760
est une nécessité.

0:59:35.080,0:59:39.160
Il nous faut déployer tous[br]les types de résistance non violente,

0:59:39.560,0:59:43.360
comprendre la non-violence[br]comme quelque chose d'actif,

0:59:44.000,0:59:46.600
quelque chose[br]de vivant et de mobile,

0:59:46.720,0:59:50.440
une chose qui exige de nous[br]un sacrifice et une souffrance,

0:59:50.880,0:59:54.360
qui nous permet[br]de toucher au meilleur de nous-mêmes

0:59:54.640,0:59:56.680
et au meilleur des autres.

0:59:57.720,1:00:02.720
Partout où la lutte pour le changement[br]a été couronnée de succès,

1:00:03.200,1:00:08.400
on a utilisé ce que vous appelez[br]une "biodiversité" de tactiques

1:00:09.640,1:00:12.240
allant de la résistance non violente

1:00:14.000,1:00:16.440
au lobbying politique,[br]aux discours,

1:00:17.280,1:00:19.360
et à la lutte armée.

1:00:19.640,1:00:22.120
Une lutte armée légitime,

1:00:22.520,1:00:25.800
obéissant aux principes[br]fixés par l'ANC et Che Guevara

1:00:26.560,1:00:29.320
pour distinguer d'une part[br]la violence terroriste,

1:00:29.720,1:00:32.080
une violence gratuite[br]avec des morts inutiles,

1:00:32.520,1:00:34.520
et d'autre part la lutte armée,

1:00:34.920,1:00:39.720
qui a pour vocation de mobiliser[br]et de protéger une majorité oppressée.

1:00:40.680,1:00:44.400
Quand je prends une décision[br]en tant qu'organisatrice,

1:00:44.880,1:00:47.320
quel que soit le domaine,[br]je me demande

1:00:47.440,1:00:49.920
si je pourrais vivre[br]avec les conséquences.

1:00:50.720,1:00:53.080
Quand le changement est en marche,

1:00:53.480,1:00:56.480
il affecte tout le monde,[br]sans exception.

1:00:56.960,1:01:01.000
Il y a toujours des victimes[br]du changement.

1:01:01.520,1:01:05.400
Posez-vous la question:[br]combien suis-je prêt à donner?

1:01:05.520,1:01:08.960
À quel point êtes-vous convaincu[br]de votre objectif?

1:01:09.280,1:01:12.360
Ensuite, il ne reste[br]qu'à choisir son arme.

1:01:13.480,1:01:17.320
Ça peut être un stylo,[br]ça peut être un fusil,

1:01:17.440,1:01:22.000
ça peut être un appareil photo,[br]du papier, un couteau...

1:01:23.400,1:01:25.000
Ça peut être votre vie.

1:01:25.440,1:01:29.720
Je pense qu'on peut faire beaucoup[br]avec la résistance non violente.

1:01:29.840,1:01:34.960
Mais y a-t-il des cas[br]où la lutte armée est juste?

1:01:36.000,1:01:38.240
Les révolutions sont-elles justes?

1:01:39.160,1:01:44.040
Je crois que c'est une erreur[br]de se concentrer sur la résistance.

1:01:45.040,1:01:47.600
Il n'y a pas que la résistance.

1:01:47.760,1:01:51.320
Ce qu'il faut, c'est créer[br]quelque chose d'attrayant,

1:01:51.760,1:01:55.680
un nouveau paradigme[br]qui donne envie aux gens.

1:01:56.600,1:02:00.920
Si la beauté de chacun[br]pouvait fleurir...

1:02:01.280,1:02:03.360
Imaginez!

1:02:04.320,1:02:07.040
Si la beauté de chacun de nous ici[br]fleurissait!

1:02:07.760,1:02:13.520
Oui, Arundhati, nous avons besoin[br]de cette biodiversité sur la terre.

1:02:14.280,1:02:17.760
C'est la langue universelle,[br]la culture universelle,

1:02:17.880,1:02:20.000
la spiritualité universelle.

1:02:20.160,1:02:22.960
Ce que vous voyez ici autour de moi,

1:02:23.120,1:02:26.400
c'est un cercle représentant[br]la communauté mondiale.

1:02:26.760,1:02:29.600
Vous voyez qu'elle regorge[br]de diversité.

1:02:30.040,1:02:33.560
Une diversité de pensées,[br]d'idées, de concepts.

1:02:34.120,1:02:36.680
Est-ce que quelqu'un nous écoute?

1:02:37.440,1:02:39.080
Une autre fois, alors?

1:02:39.640,1:02:42.880
Ça va sûrement être envoyé[br]dans le monde entier,

1:02:43.280,1:02:44.920
comme on lance un disque.

1:02:46.240,1:02:47.880
Super.

1:02:49.560,1:02:51.240
C'est bon, ça va? Génial!

1:02:53.280,1:02:56.200
Il faudrait pouvoir[br]débrancher son cerveau

1:02:56.360,1:02:59.280
pour pouvoir[br]mieux ressentir les choses.

1:02:59.640,1:03:02.520
Vous sentez[br]ce qui ce passe autour de vous?

1:03:03.080,1:03:05.000
Ou continuez-vous à penser?

1:03:06.760,1:03:08.360
Regarde la caméra!

1:03:08.760,1:03:10.240
Hé, les gars,

1:03:11.520,1:03:14.600
si vous me filmez[br]en train de dire un truc bien,

1:03:15.000,1:03:17.320
vous le gardez[br]et vous effacez le reste.

1:03:17.680,1:03:20.440
Vous êtes allé au centre.[br]Comment était-ce?

1:03:21.040,1:03:22.760
C'était très bien.

1:03:23.160,1:03:25.720
C'est fantastique:[br]il n'y a qu'à cliquer

1:03:26.080,1:03:28.400
et on peut suivre toutes les caméras.

1:04:03.000,1:04:05.200
Question 75,

1:04:05.560,1:04:09.080
de Sara Francis,[br]35 ans, Dublin, Irlande.

1:04:10.240,1:04:12.960
"Qu'est-ce que le courage[br]aujourd'hui?"

1:04:13.800,1:04:18.120
Le courage est une qualité[br]que j'apprécie énormément.

1:04:19.080,1:04:22.240
Je m'incline devant les gens[br]qui ont du courage.

1:04:22.360,1:04:26.440
Le courage vous donne la force[br]de vivre votre vie au quotidien.

1:04:26.560,1:04:30.360
Le courage, c'est quelque chose[br]qui vous élève pas à pas.

1:04:31.040,1:04:34.200
Il faut du courage pour être humain,[br]pour "être" tout court.

1:04:34.560,1:04:36.520
Être seul, c'est courageux.

1:04:37.040,1:04:39.440
Hermétique, totalement neutre.

1:04:40.400,1:04:45.880
Douter de soi-même, c'est du courage.

1:04:46.520,1:04:49.000
Le courage a tellement de visages.

1:04:50.040,1:04:52.120
Il y a le courage de Aung San Suu Kyi,

1:04:52.600,1:04:58.400
qui est forcée au silence[br]dans sa propre maison.

1:04:59.200,1:05:04.720
Il y a le courage des étudiants[br]de la place Tian'anmen.

1:05:07.160,1:05:11.480
Nous risquons nos vies[br]de manières différentes.

1:05:11.760,1:05:13.600
Je suis mal placée pour en parler.

1:05:14.080,1:05:16.960
Je n'ai jamais été[br]véritablement en danger

1:05:17.360,1:05:20.360
comme l'ont été[br]tant de gens présents ici.

1:05:20.840,1:05:24.520
Pour parler simplement,[br]je suis prêt à mourir.

1:05:24.680,1:05:28.040
J'en ai le courage[br]et j'en prendrai le risque

1:05:28.200,1:05:31.160
s'il s'agit de défendre[br]mes convictions.

1:05:32.720,1:05:36.840
Nous nous trouvons aujourd'hui[br]au milieu de la place

1:05:36.960,1:05:40.680
où l'épisode du nazisme

1:05:40.800,1:05:44.520
s'est emparé de ce beau pays[br]qu'est l'Allemagne

1:05:44.960,1:05:47.800
pour dénaturer les lois et la justice

1:05:48.320,1:05:51.600
de la façon la plus horrible qui soit.

1:05:52.240,1:05:57.120
Pensez au courage de ces gens[br]qui ont violé les lois de l'État

1:05:57.240,1:06:00.440
pour obéir à la loi universelle,

1:06:00.560,1:06:03.200
celle du respect de la vie humaine.

1:06:05.600,1:06:08.880
Les camps de travail chinois[br]ressemblent beaucoup

1:06:09.040,1:06:12.920
aux goulags soviétiques et[br]aux camps de concentration allemands.

1:06:14.000,1:06:17.840
Près de 40 ou 50 millions de personnes[br]y ont perdu la vie.

1:06:18.920,1:06:21.480
J'y suis resté pendant 19 ans

1:06:21.800,1:06:24.960
avant d'arriver en Amérique.

1:06:26.160,1:06:28.080
Je ne voulais pas en parler,

1:06:28.320,1:06:30.640
mais j'ai fini par le faire

1:06:31.720,1:06:34.680
parce que nous n'avons qu'une vie.

1:06:35.440,1:06:37.720
Que serait devenue l'Argentine

1:06:38.120,1:06:40.080
sans le courage[br]des mères de la Plaza de Mayo

1:06:40.400,1:06:43.040
qui s'élevèrent[br]contre la dictature et le terrorisme

1:06:43.440,1:06:46.120
des généraux Videla,[br]Massera et Agosti,

1:06:46.280,1:06:50.320
responsables de la "disparition"[br]de milliers de gens jetés à la mer?

1:06:50.880,1:06:52.960
Que serions-nous devenus

1:06:53.360,1:06:56.040
sans la leçon de courage[br]de ces mères

1:06:56.200,1:06:59.840
qui se regroupaient chaque jour[br]devant la Casa de Gobierno

1:07:00.000,1:07:02.720
avec les photos[br]de leurs enfants disparus?

1:07:03.080,1:07:05.480
Le courage, c'est avoir conscience

1:07:05.640,1:07:08.600
que les autorités[br]ne sont pas invincibles,

1:07:09.080,1:07:12.240
comme l'ont montré[br]les peuples du monde

1:07:12.440,1:07:15.600
qui, mus par le courage[br]et l'indignation,

1:07:15.960,1:07:19.920
ont pu expulser des investisseurs[br]étrangers de leur pays,

1:07:20.080,1:07:25.080
ou sont parvenus[br]à renverser des gouvernements.

1:07:26.000,1:07:28.560
Le courage, c'est avant toute chose

1:07:29.040,1:07:32.960
regarder le futur en face,

1:07:33.440,1:07:37.640
ne pas se détourner[br]quand on est confronté à l'inconnu,

1:07:37.760,1:07:41.680
et croire que[br]si on fait des sacrifices,

1:07:41.800,1:07:43.680
si on souffre,

1:07:43.800,1:07:48.440
si on prend des risques[br]et qu'on accepte d'être vulnérable,

1:07:48.560,1:07:51.400
alors on peut encore[br]changer les choses.

1:07:52.320,1:07:57.040
Ce qu'on devrait garder à l'esprit[br]pour se motiver et se radicaliser,

1:07:57.600,1:07:59.960
c'est que nous ne risquons pas[br]nos vies,

1:08:00.720,1:08:02.600
juste parfois quelques ennuis,

1:08:03.040,1:08:04.960
un peu d'ostracisme,

1:08:05.360,1:08:07.000
un peu de notre bien-être.

1:08:07.160,1:08:10.400
Le courage, ça n'est pas seulement[br]changer le monde.

1:08:10.560,1:08:15.480
C'est aussi s'assurer que le monde[br]d'aujourd'hui ne me change pas.

1:09:17.160,1:09:21.800
Question 74, de Nancy Clemons,[br]57 ans,

1:09:22.600,1:09:24.320
Cameron, Missouri, USA.

1:09:24.480,1:09:29.080
"Que faire pour lutter[br]contre le réchauffement climatique?"

1:09:34.000,1:09:36.000
Vous pouvez formuler vos réponses.

1:09:43.200,1:09:46.800
C'est une vaste question!

1:09:48.240,1:09:50.840
Les générations futures

1:09:51.200,1:09:56.280
ne pourront pas comprendre[br]notre délire destructeur.

1:09:59.440,1:10:02.560
Vous et moi ne pouvons rien faire[br]pour l'arrêter.

1:10:02.680,1:10:06.760
On n'empêchera pas la glace[br]de continuer à fondre.

1:10:06.880,1:10:11.800
La seule question[br]est de savoir qui survivra.

1:10:11.920,1:10:15.920
Et la vie qu'ils auront vaudra-t-elle[br]la peine d'être vécue?

1:10:16.360,1:10:20.040
Nous savons déjà[br]que beaucoup périront.

1:10:20.440,1:10:23.400
Un grand nombre d'autres[br]survivront de justesse.

1:10:23.720,1:10:27.960
Ils seront peu à avoir[br]une vie digne de ce nom.

1:10:28.280,1:10:32.520
Je prie sans cesse[br]le Tout-Puissant

1:10:32.640,1:10:36.720
pour que nous ayons une vie[br]qui vaille la peine d'être vécue.

1:10:37.160,1:10:39.800
Car quoi que nous fassions[br]aujourd'hui,

1:10:40.200,1:10:42.840
il n'y a pas de retour en arrière[br]possible.

1:10:43.280,1:10:47.160
La glace continuera de fondre[br]jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.

1:10:48.760,1:10:53.000
En fait, on ne peut plus arrêter[br]le réchauffement climatique.

1:10:53.120,1:10:56.040
En tant que biologiste évolutionniste,

1:10:56.400,1:10:58.480
je sais qu'on ne peut rien faire.

1:10:58.640,1:11:01.200
Ceci dit,[br]on peut ralentir le processus.

1:11:01.880,1:11:03.800
Le réchauffement climatique,

1:11:03.960,1:11:06.840
ce n'est pas une question de science,[br]mais d'expérience.

1:11:07.000,1:11:09.840
La science nous donne les faits,[br]les données.

1:11:10.240,1:11:12.160
Elle peut nous pousser à agir.

1:11:12.280,1:11:15.680
Mais notre décision viendra du cœur[br]et non de la tête.

1:11:16.800,1:11:19.360
Nous faisons tous partie du problème,

1:11:19.520,1:11:23.520
nous devrions donc tous[br]contribuer à la solution.

1:11:23.640,1:11:26.520
Je pourrais aider[br]en arrêtant de conduire.

1:11:28.320,1:11:30.040
Passer aux biocarburants

1:11:30.520,1:11:34.520
ou utiliser massivement[br]les énergies solaire et éolienne

1:11:34.680,1:11:36.640
ne suffirait probablement pas

1:11:36.800,1:11:40.600
à soutenir un système industriel[br]dans sa dimension actuelle.

1:11:40.760,1:11:43.720
La solution est d'utiliser[br]moins d'énergie.

1:11:43.880,1:11:47.840
De nombreuses communautés[br]commencent à adopter ces mesures.

1:11:47.960,1:11:50.720
C'est ce qu'on appelle[br]le "power down".

1:11:51.880,1:11:54.280
Ces communautés sont en train

1:11:54.640,1:11:57.040
d'examiner divers projets

1:11:57.480,1:12:00.320
visant à recentrer leur économie.

1:12:00.440,1:12:05.000
Elles savent que si le prix du pétrole[br]s'envole ou s'il y a pénurie,

1:12:05.120,1:12:09.440
les étagères des supermarchés[br]resteront vides.

1:12:09.840,1:12:12.920
Elles ne pourront plus se chauffer[br]ni voyager.

1:12:16.240,1:12:20.640
Il nous faut apprendre à contrôler

1:12:21.760,1:12:24.400
notre recherche perpétuelle[br]du bas prix.

1:12:25.240,1:12:28.560
Ce que nous pouvons faire[br]au niveau mondial,

1:12:28.680,1:12:32.880
c'est faire honte aux pollueurs,[br]les ridiculiser.

1:12:39.200,1:12:41.800
Il n'y aura pas d'état d'urgence.

1:12:41.960,1:12:44.000
Cela fait des milliers d'années

1:12:44.160,1:12:46.320
que nous sommes en état d'urgence.

1:12:47.120,1:12:49.120
Nous nous mentons à nous-mêmes

1:12:49.280,1:12:52.840
quand nous déclarons[br]que les responsables de ces problèmes

1:12:53.000,1:12:57.160
sont les nations, les gouvernements,[br]les religions ou les races.

1:12:58.400,1:13:00.000
Le problème se trouve

1:13:00.440,1:13:03.720
dans la conscience de chacun.

1:13:04.480,1:13:07.960
Je ne crois pas[br]dans le genre humain, non.

1:13:08.800,1:13:12.120
Je suis gêné[br]d'appartenir à cette race.

1:13:23.560,1:13:26.880
En même temps, elle me fascine.

1:13:29.520,1:13:31.840
La belle et la bête.

1:14:28.680,1:14:31.000
Question 83,

1:14:31.120,1:14:35.240
du photographe Sebastião Salgado,

1:14:35.360,1:14:39.320
originaire d'Aimorés,[br]Minas Gerais, Brésil.

1:14:40.080,1:14:43.920
"Avons-nous assez de sensibilité[br]pour voir la planète

1:14:44.040,1:14:47.880
de façon à ressentir[br]notre appartenance à la nature?"

1:14:49.400,1:14:53.840
Nous commençons tous à percevoir[br]plus clairement les dégâts.

1:14:53.960,1:14:56.360
Ils sont à nos portes.

1:14:56.480,1:14:58.600
Nous sentons le climat changer:

1:14:58.760,1:15:01.880
sécheresse, inondations,[br]orages, canicules...

1:15:03.360,1:15:05.640
L'air que nous respirons est vicié.

1:15:06.040,1:15:08.280
Nous souffrons d'allergies.

1:15:09.560,1:15:11.720
Notre nourriture n'a plus de goût.

1:15:12.080,1:15:13.960
Nous voyons la forêt mourir,

1:15:14.360,1:15:18.560
les animaux et les plantes[br]sont menacés et disparaissent.

1:15:18.680,1:15:21.720
De plus en plus d'entre nous[br]comprennent

1:15:22.280,1:15:26.840
que la planète ne nous appartient pas.

1:15:27.440,1:15:31.120
C'est nous qui appartenons[br]à la Terre.

1:15:33.080,1:15:34.800
Depuis le 20e siècle,

1:15:36.040,1:15:38.800
depuis la victoire de l'Homme[br]sur la gravité

1:15:39.480,1:15:41.640
et ses premiers pas[br]dans l'espace,

1:15:42.800,1:15:47.640
nous avons des photos,[br]de superbes images de notre planète,

1:15:48.360,1:15:51.320
ce petit globe bleu[br]flottant dans l'univers.

1:15:51.760,1:15:55.360
Devant ces photos,[br]on deviendrait presque sentimental.

1:15:55.880,1:15:59.440
On se dit: je vis sur cette planète,[br]j'en fais partie.

1:15:59.920,1:16:03.880
Sortez une nuit vous allonger[br]au milieu d'un champ

1:16:04.080,1:16:06.440
pour regarder les étoiles,[br]là en bas.

1:16:06.600,1:16:10.440
Imaginez que la pesanteur[br]vous tient collé en dessous.

1:16:10.880,1:16:12.680
C'est peut-être le cas, non?

1:16:13.720,1:16:16.720
Si les enfants aiment autant[br]les animaux,

1:16:16.840,1:16:20.360
c'est parce que nous avons tous[br]évolué ensemble.

1:16:20.760,1:16:25.880
Nous avons vécu près de la nature[br]pendant presque toute notre évolution.

1:16:26.000,1:16:29.080
La vie moderne[br]n'est qu'une parenthèse.

1:16:29.240,1:16:33.480
Nous nous sommes coupés[br]de la terre, des autres animaux,

1:16:33.640,1:16:35.880
coupés les uns des autres.

1:16:36.120,1:16:40.080
C'est arrivé parce que nous nous[br]sommes coupés de nous-mêmes,

1:16:40.200,1:16:42.800
de nos cœurs et de nos corps.

1:16:43.280,1:16:46.840
La nature fabrique les matériaux[br]les plus sophistiqués de la planète

1:16:47.000,1:16:49.160
à partir d'hydrates de carbone.

1:16:49.280,1:16:52.080
Nous aussi pouvons apprendre[br]à le faire.

1:16:52.440,1:16:55.080
Mais nous nous croyons[br]supérieurs à la nature,

1:16:55.480,1:16:58.240
donc nous ne la regardons pas.

1:16:58.680,1:17:02.920
Cela fait 4,5 billions d’années[br]d’expérience et de technologies.

1:17:03.080,1:17:04.640
Prenez un nid de guêpes:

1:17:04.800,1:17:07.600
c'est un bâtiment entier[br]suspendu à un fil,

1:17:07.760,1:17:11.040
fait de matériaux si légers[br]qu'il peut supporter

1:17:11.440,1:17:14.640
300 fois son propre poids[br]en habitants.

1:17:15.040,1:17:18.800
Pouvons-nous apprendre[br]à construire de tels bâtiments?

1:17:18.960,1:17:21.920
Saurons-nous un jour[br]bâtir des gratte-ciels

1:17:22.080,1:17:25.320
en construisant à la base[br]pour pousser vers le haut,

1:17:25.480,1:17:27.520
à l'exemple du roseau?

1:17:27.920,1:17:30.120
Il y a tant à apprendre[br]de la nature.

1:17:30.640,1:17:33.440
C'est de notre propre initiative,

1:17:33.600,1:17:36.200
et par nos efforts personnels

1:17:36.360,1:17:39.640
que nous atteindrons[br]l'équilibre avec la nature

1:17:39.800,1:17:42.880
et que nous ferons[br]partie intégrante avec elle.

1:17:43.080,1:17:45.520
C'est alors que nous ressentirons

1:17:45.680,1:17:48.600
l'éternité,[br]la perfection et l'harmonie

1:17:48.720,1:17:52.440
qui sont partout dans la nature.

1:17:52.640,1:17:56.240
Partout, excepté dans la nôtre.

1:17:57.160,1:17:59.760
Ce que nous mangeons,[br]ce que nous portons,

1:18:00.200,1:18:04.000
nos maisons, nos possessions:[br]tout provient de la terre.

1:18:04.400,1:18:09.400
Apprendre à exploiter cette terre[br]de façon durable

1:18:09.680,1:18:12.840
n'est ni un rêve ni une utopie.

1:18:12.960,1:18:17.200
Le seul obstacle qui se dresse[br]entre nous et cette possibilité,

1:18:17.320,1:18:19.360
c'est l'idée que c'est impossible,

1:18:19.760,1:18:23.040
l'idée qu'ils sont trop puissants,

1:18:23.160,1:18:26.240
que les corporations[br]ne peuvent pas changer,

1:18:26.400,1:18:29.400
que les gens ne veulent pas changer,

1:18:29.520,1:18:34.000
que l'avidité innée de l'âme humaine[br]est responsable de tout,

1:18:34.240,1:18:38.240
que tout vient de la surpopulation,[br]que la terre est trop peuplée

1:18:38.560,1:18:41.720
et qu'il est impossible[br]de nourrir tout le monde.

1:18:42.160,1:18:46.560
Ce sont des mythes[br]qu'il faut absolument réexaminer,

1:18:46.680,1:18:50.280
des préjugés sur lesquels[br]nous devons revenir.

1:19:39.360,1:19:43.160
Question 96,[br]de Miraj Khaled, 30 ans,

1:19:43.280,1:19:45.840
de Dhaka, Bangladesh.

1:19:46.640,1:19:49.000
"Quelle est la religion de Dieu?"

1:19:49.480,1:19:51.680
"Quelle est la religion de Dieu?"

1:19:53.680,1:19:56.720
Cette question m'a plu tout de suite

1:19:56.880,1:19:59.280
parce qu'elle est très perspicace.

1:19:59.960,1:20:01.680
Quel dieu?

1:20:04.040,1:20:05.960
Quelle religion?

1:20:06.120,1:20:08.480
Quel dieu? Le dieu de qui?

1:20:10.520,1:20:14.640
Quelle que soit la manière[br]dont nous considérons "Dieu",

1:20:15.080,1:20:20.680
nous devons respecter la façon[br]dont les autres le perçoivent.

1:20:21.440,1:20:24.880
Dieu est une manière de définir

1:20:25.080,1:20:27.080
certains archétypes

1:20:27.920,1:20:31.360
certaines attentes,

1:20:32.200,1:20:34.000
certains objectifs.

1:20:34.960,1:20:36.840
Dieu "est".

1:20:38.200,1:20:41.720
Dieu est esprit,[br]il n'a pas de religion.

1:20:43.280,1:20:45.000
Dieu n'existe pas.

1:20:46.000,1:20:48.800
La religion de ma Déesse

1:20:49.800,1:20:52.680
résonne partout dans le monde.

1:20:55.560,1:20:59.320
Dans chaque feuille,[br]chaque grain de poussière,

1:21:01.480,1:21:03.200
dans chaque fleur.

1:21:03.600,1:21:06.560
Non, je ne crois pas[br]que Dieu ait une religion.

1:21:07.040,1:21:12.480
Je pense que la religion est[br]un phénomène profondément humain.

1:21:13.520,1:21:16.840
Soyez assurés qu'en voulant donner[br]une religion à Dieu,

1:21:17.200,1:21:21.760
vous imaginez un concept[br]purement humain...

1:21:23.520,1:21:26.840
...que nous projetons sur Lui.

1:21:27.200,1:21:28.840
Je suis amour.

1:21:29.000,1:21:30.760
Je suis l'univers.

1:21:30.880,1:21:33.120
Je suis Dieu en action.

1:21:33.400,1:21:36.240
Il n'y a pas de Dieu.

1:21:36.320,1:21:38.560
Dieu est un symbole.

1:21:38.720,1:21:42.520
Le symbole d'une chose[br]que les mots ne peuvent pas exprimer.

1:21:42.680,1:21:45.960
C'est pour ça que Dieu[br]n'a pas de religion.

1:21:46.200,1:21:49.960
Il faut se figurer Dieu[br]comme quelque chose

1:21:50.240,1:21:52.600
qui ne nous est pas seulement inconnu

1:21:52.760,1:21:56.360
mais qui est au-delà[br]de notre compréhension,

1:21:56.640,1:21:59.800
qui ne peut pas nous être connu.

1:22:00.680,1:22:03.320
C'est comme poser la question:

1:22:03.600,1:22:06.880
Quelle est la couleur d'un cercle?

1:22:07.560,1:22:11.160
Est-il rouge, vert ou bleu?

1:22:11.520,1:22:14.120
Il n'est ni bleu, ni rouge, ni vert.

1:22:14.640,1:22:17.240
Il n'est pas non plus incolore.

1:22:17.360,1:22:21.480
La question de la couleur du cercle[br]est absurde

1:22:21.760,1:22:24.520
parce qu'un cercle n'a pas de couleur.

1:22:25.360,1:22:27.680
Beaucoup de gens ne l'admettent pas.

1:22:27.840,1:22:32.400
Il prennent un stylo, dessinent[br]un cercle sur un bout de papier

1:22:32.760,1:22:35.400
et disent:[br]"Regarde, ce cercle est bleu."

1:22:35.720,1:22:39.640
Oui, le cercle qu'il ont dessiné[br]est bleu

1:22:40.080,1:22:42.840
mais la couleur vient du stylo

1:22:43.240,1:22:45.160
et pas du cercle.

1:22:45.640,1:22:48.240
La couleur du stylo,[br]c'est la religion

1:22:49.640,1:22:53.280
à travers laquelle[br]nous exprimons la divinité,

1:22:53.760,1:22:56.040
mais on ne peut pas[br]dessiner le cercle.

1:22:56.400,1:22:59.000
Le cercle n'a rien à voir[br]avec les couleurs.

1:22:59.480,1:23:01.040
Il y a autant de religions

1:23:01.200,1:23:05.040
que de couleurs avec lesquelles[br]je peux dessiner un cercle.

1:23:07.120,1:23:09.520
Elle me plaît, cette question-là!

1:23:10.920,1:23:13.640
Je suis croyant,[br]mais tout ce que je sais,

1:23:14.160,1:23:17.840
c'est qu'il y a un Dieu,[br]et que ce n'est pas moi.

1:23:18.520,1:23:20.200
Dieu n'est pas en vous?

1:23:20.840,1:23:23.120
Si, bien sûr.

1:23:23.680,1:23:25.440
Sur le plan de la spiritualité,

1:23:26.560,1:23:28.720
je suis un ancien héroïnomane...

1:23:29.560,1:23:32.320
Je n'ai pas encore rencontré Dieu.

1:23:32.440,1:23:36.360
Si je le rencontre un jour,

1:23:36.480,1:23:39.760
je lui poserai la question.

1:24:24.800,1:24:27.360
-Merci.[br]-Merci à vous.

1:24:28.680,1:24:30.320
-Dernière![br]-Question...

1:24:34.760,1:24:36.240
Question 100!

1:24:44.120,1:24:46.560
Je ne pensais pas qu'on y arriverait!

1:25:01.320,1:25:03.480
De Keith Dierkx, 48 ans,

1:25:04.040,1:25:06.760
Piedmont, Californie, USA.

1:25:07.680,1:25:12.000
"Quels mythes devons-nous créer[br]pour un monde meilleur?"

1:25:13.240,1:25:18.040
On trouve des mythes de la Création[br]dans toutes les cultures.

1:25:18.160,1:25:21.080
Ils étaient en général[br]racontés par un prêtre.

1:25:21.480,1:25:25.120
De nos jours, c'est la science[br]qui nous explique la Création.

1:25:25.280,1:25:27.280
Elle a acquis ce statut de prêtre

1:25:27.440,1:25:31.200
qui l'autorise à nous raconter[br]la première grande histoire.

1:25:31.360,1:25:32.920
Et que nous dit-elle?

1:25:33.280,1:25:36.760
Que nous vivons dans un univers[br]sans vie et sans but

1:25:36.920,1:25:39.040
gouverné par l'entropie.

1:25:39.160,1:25:42.960
Quel récit de la Création!

1:25:43.400,1:25:45.600
Puis ils ajoutent que l'évolution

1:25:46.080,1:25:49.120
obéit au principe[br]de la loi du plus fort,

1:25:49.280,1:25:52.480
une compétition sans fin[br]motivée par la pénurie.

1:25:52.880,1:25:55.640
Prendre tout ce qu'on peut[br]tant qu'on le peut,

1:25:56.040,1:25:57.840
et le faire avant les autres.

1:25:58.000,1:26:00.840
Voilà un mythe de la Création[br]bien déprimant,

1:26:01.000,1:26:03.640
celui d'un univers absurde[br]qui court à sa ruine.

1:26:04.160,1:26:08.480
Vous êtes coincé dedans, prisonnier[br]de la lutte contre le manque.

1:26:08.640,1:26:11.600
C'est une histoire affreuse à raconter[br]aux gens.

1:26:11.960,1:26:16.320
Et scientifiquement fausse: dans la[br]nature, toute force a un opposé.

1:26:16.760,1:26:19.080
Pour l'entropie, il y a la syntropie.

1:26:19.600,1:26:24.160
On sait qu'il y a eu de nombreux cas[br]de coopération dans l'évolution.

1:26:24.280,1:26:27.840
Je dirais même[br]qu'il y a de grandes leçons à tirer

1:26:28.400,1:26:31.040
du cycle de maturation des espèces.

1:26:31.400,1:26:34.360
Tout d'abord jeunes et maladroites,

1:26:34.800,1:26:36.880
elles se multiplient, se propagent,

1:26:37.000,1:26:40.960
éliminent la compétition[br]en véritables capitalistes.

1:26:41.360,1:26:45.080
Puis elles découvrent[br]les avantages de la coopération.

1:26:45.200,1:26:50.040
Leurs entreprises de coopération[br]se font de plus en plus importantes,

1:26:50.200,1:26:53.400
elles réalisent que leur économie[br]est meilleure, plus efficace,

1:26:53.520,1:26:55.800
plus pratique, plus universelle.

1:26:55.960,1:26:58.880
Vous obtenez alors[br]l'écosystème de la forêt tropicale,

1:26:59.280,1:27:02.520
ou le corps humain[br]avec ses trillions de cellules

1:27:02.680,1:27:06.800
qui coopèrent en parfaite harmonie[br]malgré leurs différences.

1:27:06.920,1:27:10.040
Voilà l'histoire qu'il faut[br]raconter au monde:

1:27:10.200,1:27:13.800
l'espèce humaine grandit[br]et devient une grande famille,

1:27:13.960,1:27:16.360
l'économie de chacun gagne au change,

1:27:16.520,1:27:18.600
et on fabrique un monde meilleur.

1:27:19.160,1:27:21.840
Les êtres humains sont les juges,

1:27:22.000,1:27:24.640
pas seulement les observateurs,

1:27:24.920,1:27:30.720
ils sont les participants, les[br]co-créateurs du processus cosmique.

1:27:31.520,1:27:36.640
Le monde entier est un réseau.

1:27:37.840,1:27:40.600
Chaque organisme vivant,

1:27:40.720,1:27:43.080
chaque partie de l'univers,

1:27:43.640,1:27:45.640
l'univers lui-même est vivant.

1:27:45.800,1:27:50.040
Comme les électrons, les protons:[br]ce sont tous des organismes.

1:27:50.200,1:27:53.920
Ils ont tous une histoire[br]et ils sont imbriqués,

1:27:54.040,1:27:56.280
si profondément interconnectés

1:27:56.680,1:27:58.920
qu'on ne peut pas les séparer.

1:27:59.080,1:28:03.440
Et d'une seconde à l'autre,[br]cet univers de liens

1:28:03.600,1:28:07.640
peut de lui-même[br]se défaire et se réinventer.

1:28:08.120,1:28:11.640
Je crois que c'est ça,[br]l'évolution du cosmos.

1:28:11.760,1:28:17.360
Du cosmos et de tout ce qu'il[br]contient: atomes, humains, galaxies.

1:28:17.480,1:28:20.280
C'est là l'objectif, l'ambition.

1:28:21.440,1:28:25.000
C'est là le but ultime[br]de la Création divine.

1:28:25.120,1:28:29.320
Et la limite de notre compréhension[br]en tant qu'êtres humains.

1:28:31.080,1:28:33.360
Ce en quoi je crois,

1:28:34.200,1:28:38.000
c'est une mesure d'humilité

1:28:39.000,1:28:42.680
et une mesure d'humanité.

1:28:43.880,1:28:45.960
Je crois en la beauté

1:28:46.680,1:28:48.960
comme antidote à la brutalité

1:28:49.240,1:28:51.640
et à la cruauté du monde.

1:28:52.120,1:28:56.000
Je crois que le Sacré[br]repose dans la nature.

1:28:56.600,1:29:01.160
Pas seulement dans le surnaturel, mais[br]aussi dans la beauté de la nature.

1:29:01.520,1:29:05.600
Je crois que les humains[br]sont des animaux métaphysiques

1:29:05.760,1:29:08.520
et le seront toujours[br]par leur mortalité.

1:29:08.840,1:29:12.160
L'être humain est le seul animal[br]qui sait qu'il va mourir.

1:29:12.320,1:29:14.160
Voilà la source du mystère,

1:29:14.400,1:29:17.640
le mystère éternel[br]de l'existence humaine.

1:29:17.960,1:29:23.440
À mon avis,[br]c'est l'alliance de l'esprit,

1:29:24.080,1:29:26.000
de l'âme,

1:29:26.120,1:29:31.120
et de cette frêle enveloppe physique[br]qu'on appelle le corps.

1:29:31.240,1:29:34.400
L'alliance de toutes ces choses,

1:29:34.880,1:29:36.520
si elle existe,

1:29:36.960,1:29:41.120
ne peut être alimentée[br]que par des sentiments positifs.

1:29:42.120,1:29:47.440
Si les sentiments positifs[br]réussissent à forger cette alliance,

1:29:48.400,1:29:52.440
alors tous les problèmes du monde[br]seront résolus.

1:29:52.840,1:29:55.080
L'esprit humain a besoin d'espace

1:29:55.800,1:30:00.120
pour respirer, vivre,[br]se ressourcer et avancer.

1:30:18.920,1:30:24.040
Qui voudra écouter tout ça?

1:30:24.440,1:30:27.200
Nous sommes 112 participants,

1:30:27.560,1:30:29.240
il y a 100 questions.

1:30:29.640,1:30:34.760
Ça fait déjà 11 200.

1:30:34.880,1:30:38.560
Si on donne 2 minutes à chacun,[br]ça fait 22 000 minutes.

1:30:38.720,1:30:40.880
Savez-vous ce que ça représente?

1:30:41.240,1:30:44.080
Cela fait 300 jours.

1:37:44.080,1:37:48.120
Copyright © 2011 TITELBILD, Berlin[br]Sous-titres: Julie Delmarès et al.