1
00:00:00,556 --> 00:00:03,994
È un momento fantastico per 
essere un biologo molecolare.
(Risate)

2
00:00:03,994 --> 00:00:06,876
Leggere e scrivere codice 
DNA è sempre più facile

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,408
e meno costoso.

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,578
Entro quest'anno saremo 
in grado di sequenziare

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,282
quei tre milioni di bit di informazioni

6
00:00:12,282 --> 00:00:15,252
del vostro genoma in meno di un giorno

7
00:00:15,252 --> 00:00:17,662
e per meno di 1000 euro.

8
00:00:17,662 --> 00:00:20,492
La biotecnologia è forse
il settore tecnologico

9
00:00:20,492 --> 00:00:23,516
più potente e a maggior tasso di crescita.

10
00:00:23,516 --> 00:00:26,818
Potenzialmente sarebbe in grado

11
00:00:26,818 --> 00:00:29,035
di sostituire i combustibili fossili,

12
00:00:29,035 --> 00:00:31,252
di rivoluzionare la medicina

13
00:00:31,252 --> 00:00:35,463
e di incidere su ogni aspetto 
della vita quotidiana.

14
00:00:35,463 --> 00:00:39,295
Ma a chi spetterà il compito?

15
00:00:39,295 --> 00:00:41,790
Penso che andrebbe bene a tutti

16
00:00:41,790 --> 00:00:45,062
se fosse questo tizio.

17
00:00:45,062 --> 00:00:46,977
Ma che ne dite

18
00:00:46,977 --> 00:00:49,849
di quest'altro? (Risate)

19
00:00:49,849 --> 00:00:51,719
(Risate)

20
00:00:51,719 --> 00:00:57,193
Nel 2009 ho sentito parlare per la
prima volta di DIYbio (biologia fai-da-te).

21
00:00:57,193 --> 00:01:01,306
È un movimento che si batte 
per rendere la biotecnologia

22
00:01:01,306 --> 00:01:03,387
accessibile a tutti,

23
00:01:03,387 --> 00:01:07,026
non solo agli scienziati e al personale 
dei laboratori governativi.

24
00:01:07,026 --> 00:01:10,566
L'idea è che se si liberalizza la scienza

25
00:01:10,566 --> 00:01:13,369
e si permette a diversi 
gruppi di partecipare,

26
00:01:13,369 --> 00:01:15,062
si potrebbe davvero 
stimolare l'innovazione.

27
00:01:15,062 --> 00:01:17,868
Mettere la tecnologia nelle
mani degli utenti finali

28
00:01:17,868 --> 00:01:21,057
è di solito una buona idea 
perché loro sanno esattamente

29
00:01:21,057 --> 00:01:23,160
ciò di cui hanno bisogno.

30
00:01:23,160 --> 00:01:26,297
Ed ecco venirci incontro questa 
tecnologia così sofisticata

31
00:01:26,297 --> 00:01:29,041
associata a tutte queste 
problematiche sociali,

32
00:01:29,041 --> 00:01:31,738
morali ed etiche,

33
00:01:31,738 --> 00:01:35,129
e noi scienziati ci troviamo in
difficoltà a spiegare al pubblico

34
00:01:35,129 --> 00:01:39,011
quel che facciamo esattamente 
in quei laboratori.

35
00:01:39,011 --> 00:01:41,739
Non sarebbe dunque bello

36
00:01:41,739 --> 00:01:44,175
se ci fosse un posto nel vostro quartiere

37
00:01:44,175 --> 00:01:46,755
in cui andare a imparare queste cose,

38
00:01:46,755 --> 00:01:49,078
sperimentandole sul campo?

39
00:01:49,078 --> 00:01:50,593
Io la pensavo così.

40
00:01:50,593 --> 00:01:52,473
Quindi, tre anni fa, mi sono unita

41
00:01:52,473 --> 00:01:56,010
a un gruppo di amici 
con le stesse aspirazioni

42
00:01:56,010 --> 00:01:58,145
e abbiamo fondato Genspace.

43
00:01:58,145 --> 00:02:01,601
È una no profit, un laboratorio 
comunitario di biotecnologia

44
00:02:01,601 --> 00:02:02,955
a Brooklyn, New York,

45
00:02:02,955 --> 00:02:04,724
e l'idea era che la gente potesse entrare,

46
00:02:04,724 --> 00:02:08,697
seguire corsi e fare esperimenti in laboratorio

47
00:02:08,697 --> 00:02:12,809
in un'atmosfera molto aperta ed amichevole.

48
00:02:12,809 --> 00:02:15,450
Nessuna delle mie precedenti
esperienze mi aveva preparata

49
00:02:15,450 --> 00:02:18,795
a ciò che sarebbe successo. 
Riuscite a indovinare?

50
00:02:18,795 --> 00:02:21,523
Incominciò a chiamarci la stampa.

51
00:02:21,523 --> 00:02:24,641
E più noi parlavamo di 
quanto fosse fantastico

52
00:02:24,641 --> 00:02:27,313
accrescere la conoscenza 
scientifica, più loro scrivevano

53
00:02:27,313 --> 00:02:30,441
che stavamo creando 
un nuovo Frankenstein,

54
00:02:30,441 --> 00:02:33,446
e il risultato fu che, 
nei sei mesi successivi,

55
00:02:33,446 --> 00:02:35,223
cercando il mio nome su Google,

56
00:02:35,223 --> 00:02:39,276
invece di trovare i miei articoli
scientifici, veniva fuori questo.

57
00:02:39,276 --> 00:02:40,854
["Sono forse un rischio biologico?"]

58
00:02:40,854 --> 00:02:42,987
(Risate)

59
00:02:42,987 --> 00:02:44,778
Fu molto deprimente.

60
00:02:44,778 --> 00:02:47,738
L'unica cosa che ci aiutò
a superare quel periodo

61
00:02:47,738 --> 00:02:49,599
fu che noi sapevamo 
che in tutto il mondo

62
00:02:49,599 --> 00:02:51,185
c'era altra gente che 
stava cercando di realizzare

63
00:02:51,185 --> 00:02:53,121
la nostra stessa idea.

64
00:02:53,121 --> 00:02:55,625
Stavano creando dei laboratori
di biohacker, e molti di loro

65
00:02:55,625 --> 00:02:58,266
stavano affrontando difficoltà 
ben maggiori delle nostre,

66
00:02:58,266 --> 00:03:02,383
più restrizioni, meno risorse.

67
00:03:02,383 --> 00:03:06,582
Ma ora, tre anni più tardi,
ecco dove siamo arrivati.

68
00:03:06,582 --> 00:03:11,000
Una vibrante comunità globale 
di spazi per biohacker,

69
00:03:11,000 --> 00:03:12,902
e questo è solo l'inizio.

70
00:03:12,902 --> 00:03:14,963
Questi sono alcuni tra i più grandi,

71
00:03:14,963 --> 00:03:17,027
e ve ne sono altri che 
nascono ogni giorno.

72
00:03:17,027 --> 00:03:19,898
Uno aprirà probabilmente a Mosca,

73
00:03:19,898 --> 00:03:21,197
uno in Corea del Sud,

74
00:03:21,197 --> 00:03:23,523
e la cosa bella è che ognuno di loro ha

75
00:03:23,523 --> 00:03:25,306
una propria peculiarità

76
00:03:25,306 --> 00:03:27,630
che deriva dalla comunità di origine.

77
00:03:27,630 --> 00:03:30,769
Vi faccio vedere.

78
00:03:30,769 --> 00:03:33,217
I biohacker lavorano da soli.

79
00:03:33,217 --> 00:03:35,777
Noi lavoriamo in gruppi,

80
00:03:35,777 --> 00:03:40,162
in grandi città – (Risate) –

81
00:03:40,162 --> 00:03:42,832
e in piccoli paesi.

82
00:03:42,832 --> 00:03:45,600
Noi reingegnerizziamo la tecnologia
dell'apparecchiatura di laboratorio.

83
00:03:45,600 --> 00:03:48,136
Progettiamo geneticamente i batteri.

84
00:03:48,136 --> 00:03:50,363
Smontiamo l'hardware,

85
00:03:50,363 --> 00:03:52,608
il software,

86
00:03:52,608 --> 00:03:55,032
il wetware,

87
00:03:55,032 --> 00:03:57,968
e ovviamente, il codice della vita.

88
00:03:57,968 --> 00:04:00,903
Ci piace costruire cose.

89
00:04:00,903 --> 00:04:07,290
Poi ci piace smontarle.

90
00:04:07,290 --> 00:04:09,406
Facciamo crescere cose.

91
00:04:09,406 --> 00:04:11,208
Le facciamo brillare.

92
00:04:11,208 --> 00:04:15,175
E facciamo ballare le cellule.

93
00:04:15,175 --> 00:04:18,966
Lo spirito di questi laboratori 
è aperto, positivo.

94
00:04:18,966 --> 00:04:21,407
ma sapete, talvolta, quando 
la gente pensa a noi

95
00:04:21,407 --> 00:04:25,434
la prima cosa che viene 
in mente è la biosicurezza,

96
00:04:25,434 --> 00:04:28,511
la sicurezza biologica, 
il lato oscuro della questione.

97
00:04:28,511 --> 00:04:31,119
Non voglio minimizzare 
queste preoccupazioni.

98
00:04:31,119 --> 00:04:34,916
Qualsiasi potente tecnologia 
si può usare per scopi diversi,

99
00:04:34,916 --> 00:04:36,133
e si possono ottenere cose come

100
00:04:36,133 --> 00:04:39,983
la biologia sintetica e 
la nanobiotecnologia,

101
00:04:39,983 --> 00:04:42,607
e ciò vi costringe veramente 
a considerare sia

102
00:04:42,607 --> 00:04:46,020
i gruppi amatoriali che 
quelli dei professionisti,

103
00:04:46,020 --> 00:04:48,471
perché questi ultimi hanno
migliori infrastrutture

104
00:04:48,471 --> 00:04:50,019
e migliori laboratori,

105
00:04:50,019 --> 00:04:52,518
e hanno accesso agli agenti patogeni.

106
00:04:52,518 --> 00:04:55,798
Come hanno appena fatto le Nazioni 
Unite, pubblicando recentemente

107
00:04:55,798 --> 00:04:58,406
un rapporto sull'intero settore,

108
00:04:58,406 --> 00:05:01,478
e la conclusione è stata che 
il potenziale di questa tecnologia

109
00:05:01,478 --> 00:05:05,330
per usi positivi era di gran lunga
superiore al rischio per usi negativi;

110
00:05:05,330 --> 00:05:08,859
hanno anche preso in esame
la comunità dei biologi fai-da-te,

111
00:05:08,859 --> 00:05:12,404
e non sorprende che abbiano 
rilevato che la stampa

112
00:05:12,404 --> 00:05:16,428
tende costantemente a
sovrastimare le nostre capacità

113
00:05:16,428 --> 00:05:18,963
e a sottostimare i nostri principi etici.

114
00:05:18,963 --> 00:05:22,492
In effetti, la comunità fai-da-te mondiale,

115
00:05:22,492 --> 00:05:25,222
Americana ed Europea, 
si è riunita lo scorso anno

116
00:05:25,222 --> 00:05:27,771
per elaborare un codice etico comune.

117
00:05:27,771 --> 00:05:31,131
È molto più di quanto abbia 
fatto la scienza convenzionale.

118
00:05:31,131 --> 00:05:34,779
Ora, noi ci atteniamo ai 
regolamenti nazionali e locali.

119
00:05:34,779 --> 00:05:36,775
Gestiamo in modo corretto
i nostri rifiuti, seguiamo

120
00:05:36,775 --> 00:05:40,116
le procedure di sicurezza, non 
lavoriamo con agenti patogeni.

121
00:05:40,116 --> 00:05:42,819
Se lavorate con gli agenti patogeni,

122
00:05:42,819 --> 00:05:45,363
non fate parte della 
comunità dei biohacker

123
00:05:45,363 --> 00:05:48,516
ma di quella dei bioterroristi, mi dispiace.

124
00:05:48,516 --> 00:05:50,439
Talvolta la gente mi chiede,

125
00:05:50,439 --> 00:05:52,326
"E in caso di incidente?"

126
00:05:52,326 --> 00:05:55,884
Lavorando con organismi 
sicuri con cui normalmente

127
00:05:55,884 --> 00:05:59,243
operiamo, la possibilità 
che accada un incidente

128
00:05:59,243 --> 00:06:01,571
in cui qualcuno accidentalmente crei

129
00:06:01,571 --> 00:06:03,217
una specie di super virus,

130
00:06:03,217 --> 00:06:07,467
è probabile quanto una tormenta di neve

131
00:06:07,467 --> 00:06:09,539
nel mezzo del deserto del Sahara.

132
00:06:09,539 --> 00:06:10,893
Potrebbe succedere,

133
00:06:10,893 --> 00:06:15,049
ma non perderò il sonno per questo.

134
00:06:15,049 --> 00:06:17,979
Ho anzi deciso di assumermi
un altro tipo di rischio.

135
00:06:17,979 --> 00:06:21,091
Ho aderito a una cosa chiamata 
Progetto Genoma Personale.

136
00:06:21,091 --> 00:06:23,563
È uno studio fatto ad 
Harvard in cui, alla fine,

137
00:06:23,563 --> 00:06:26,331
prenderanno la mia intera 
sequenza genomica,

138
00:06:26,331 --> 00:06:30,003
tutte le mie informazioni 
mediche e la mia identità,

139
00:06:30,003 --> 00:06:34,145
e la metteranno online 
perché tutti possano vederla.

140
00:06:34,145 --> 00:06:37,075
Mi hanno parlato dei possibili 
rischi che avrei corso,

141
00:06:37,075 --> 00:06:38,851
al momento del consenso informato.

142
00:06:38,851 --> 00:06:40,734
Il mio preferito era

143
00:06:40,734 --> 00:06:44,579
che qualcuno potrebbe scaricare 
la mia sequenza, andare in laboratorio,

144
00:06:44,579 --> 00:06:46,873
sintetizzare un falso DNA di Ellen,

145
00:06:46,873 --> 00:06:50,947
e metterlo su una scena del crimine.
(Risate)

146
00:06:50,947 --> 00:06:55,477
Ma come per la biologia
fai-da-te, i risultati positivi

147
00:06:55,477 --> 00:06:58,623
e il potenziale benefico
di uno studio del genere

148
00:06:58,623 --> 00:07:00,675
superano di gran lunga i rischi.

149
00:07:00,675 --> 00:07:03,076
Potreste chiedervi,

150
00:07:03,076 --> 00:07:06,513
"Cosa farei io in un laboratorio biologico?"

151
00:07:06,513 --> 00:07:09,842
Beh, non molto tempo fa ci chiedevamo,

152
00:07:09,842 --> 00:07:12,907
"Cosa me ne farei di un personal computer?"

153
00:07:12,907 --> 00:07:14,871
Insomma, siamo solo agli inizi.

154
00:07:14,871 --> 00:07:18,747
Stiamo vedendo solo la 
punta dell'iceberg del DNA.

155
00:07:18,747 --> 00:07:21,832
Lasciate che vi mostri 
cosa potreste fare adesso.

156
00:07:21,832 --> 00:07:25,667
Un biohacker in Germania, 
un giornalista, voleva sapere

157
00:07:25,667 --> 00:07:28,901
di chi fosse il cane che stava lasciando 
regalini sulla sua strada,

158
00:07:28,901 --> 00:07:31,811
(Risate)
(Applausi)

159
00:07:31,811 --> 00:07:34,517
Già, avete indovinato. 
Ha lanciato palle da tennis

160
00:07:34,517 --> 00:07:37,779
a tutti i cani del quartiere, 
ha analizzato la saliva,

161
00:07:37,779 --> 00:07:41,673
ha identificato il cane e ha 
affrontato il suo proprietario.

162
00:07:41,673 --> 00:07:47,949
(Risate)
(Applausi)

163
00:07:47,949 --> 00:07:51,253
Ho scoperto una specie 
invasiva nel mio giardino.

164
00:07:51,253 --> 00:07:53,193
Sembra una coccinella, vero?

165
00:07:53,193 --> 00:07:55,241
In realtà è un coleottero giapponese.

166
00:07:55,241 --> 00:07:57,152
E lo stesso tipo di tecnologia –

167
00:07:57,152 --> 00:07:59,236
si chiama codifica a barre 
del DNA, è fantastica –

168
00:07:59,236 --> 00:08:04,102
si può usare per controllare se il 
vostro caviale è vero beluga,

169
00:08:04,102 --> 00:08:07,335
se il sushi è vero tonno, 
o se quel formaggio di capra

170
00:08:07,335 --> 00:08:10,749
che vi è costato così tanto
è veramente di capra.

171
00:08:10,749 --> 00:08:14,650
In uno spazio di biologia fai-da-te
potete vedere se ci sono mutazioni

172
00:08:14,650 --> 00:08:15,942
nel vostro genoma.

173
00:08:15,942 --> 00:08:19,166
Potete analizzare i cereali della 
prima colazione in cerca di OGM,

174
00:08:19,166 --> 00:08:22,084
e potete esplorare la vostra ascendenza.

175
00:08:22,084 --> 00:08:24,441
Potete mandare sonde 
meteo nella stratosfera,

176
00:08:24,441 --> 00:08:28,063
raccogliere microbi, 
vedere cosa c'è lassù.

177
00:08:28,063 --> 00:08:30,494
Con dei lieviti potete creare un biosensore

178
00:08:30,494 --> 00:08:32,681
per rilevare gli inquinanti nell'acqua.

179
00:08:32,681 --> 00:08:36,313
Potete fare una pila a combustibile biologico.

180
00:08:36,313 --> 00:08:38,606
Potete fare un sacco di cose.

181
00:08:38,606 --> 00:08:41,996
Potete anche fare un progetto 
di arte scientifica. Alcuni di questi

182
00:08:41,996 --> 00:08:45,637
sono veramente spettacolari, 
e considerano i problemi sociali

183
00:08:45,637 --> 00:08:48,323
ed ecologici da una prospettiva 
completamente diversa.

184
00:08:48,323 --> 00:08:49,885
È veramente fantastico.

185
00:08:49,885 --> 00:08:52,903
Qualcuno mi chiede, bene, ma 
perché mi sento tanto coinvolta?

186
00:08:52,903 --> 00:08:56,998
Potrei fare un'ottima carriera 
nella scienza ufficiale.

187
00:08:56,998 --> 00:08:59,526
Il fatto è che c'è qualcosa in questi laboratori

188
00:08:59,526 --> 00:09:02,185
che viene offerto alla società,
che non si può trovare

189
00:09:02,185 --> 00:09:04,152
altrove.

190
00:09:04,152 --> 00:09:06,830
C'è qualcosa di sacro in uno spazio in cui

191
00:09:06,830 --> 00:09:09,342
si può lavorare su un progetto, 
senza dover giustificare

192
00:09:09,342 --> 00:09:12,216
a nessuno se farà tanti soldi,

193
00:09:12,216 --> 00:09:15,471
se salverà l'umanità, 
o anche solo se è fattibile.

194
00:09:15,471 --> 00:09:18,398
Bisogna solo seguire le 
linee guida di sicurezza.

195
00:09:18,398 --> 00:09:21,254
Se ci fossero spazi come 
questi in tutto il mondo,

196
00:09:21,254 --> 00:09:23,486
si potrebbe veramente 
cambiare la percezione

197
00:09:23,486 --> 00:09:26,018
su chi possa essere autorizzato 
a fare biotecnologia.

198
00:09:26,018 --> 00:09:29,710
Sono spazi come questi che 
hanno diffuso i personal computer.

199
00:09:29,710 --> 00:09:32,126
Perché non anche la
biotecnologia personale?

200
00:09:32,126 --> 00:09:34,503
Se tutti in questa sala volessimo provare,

201
00:09:34,503 --> 00:09:36,251
chissà cosa potremmo fare?

202
00:09:36,251 --> 00:09:40,011
È un settore talmente nuovo, 
e come diciamo a Brooklyn,

203
00:09:40,011 --> 00:09:43,291
non avete ancora visto niente.
(Risate)

204
00:09:43,291 --> 00:09:47,261
(Applausi)