WEBVTT

00:00:00.556 --> 00:00:03.994
Danas je izvrsno biti molekularni biolog.
(Smijeh)

00:00:03.994 --> 00:00:06.876
Čitanje i pisanje DNK koda
postaje jednostavnije

00:00:06.876 --> 00:00:08.408
i jeftinije.

00:00:08.408 --> 00:00:10.578
Do kraja ove godine,
moći ćemo sekvencirati

00:00:10.578 --> 00:00:12.282
tri milijuna bitova informacija

00:00:12.282 --> 00:00:15.252
u vašem genomu za manje od jednog dana

00:00:15.252 --> 00:00:17.662
i za manje od 1000 eura.

00:00:17.662 --> 00:00:20.492
Biotehnologija je vjerojatno najmoćniji

00:00:20.492 --> 00:00:23.516
i najbrže rastući tehnološki sektor.

00:00:23.516 --> 00:00:26.818
Ima potencijalnu moć

00:00:26.818 --> 00:00:29.035
da zamijeni naša fosilna goriva,

00:00:29.035 --> 00:00:31.252
revolucionarizira medicinu,

00:00:31.252 --> 00:00:35.463
i dotakne svaki aspekt
našeg svakodnevnog života.

NOTE Paragraph

00:00:35.463 --> 00:00:39.295
I tko ima mogućnost to raditi?

00:00:39.295 --> 00:00:41.790
Mislim da bismo svi bili
poprilično zadovoljni

00:00:41.790 --> 00:00:45.062
kada bi to radio ovaj čovjek.

00:00:45.062 --> 00:00:46.977
No što sa

00:00:46.977 --> 00:00:49.849
ovim tipom? (Smijeh)

00:00:49.849 --> 00:00:51.719
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:51.719 --> 00:00:57.193
2009. godine prvi sam put čula za DIYbio.

00:00:57.193 --> 00:01:01.306
To je pokret koji zagovara
izradu biotehnologije

00:01:01.306 --> 00:01:03.387
pristupačne svima,

00:01:03.387 --> 00:01:07.026
ne samo znanstvenicima
i ljudima u vladinim laboratorijima.

00:01:07.026 --> 00:01:10.566
Ideja je ta da bismo, ako otvorimo znanost

00:01:10.566 --> 00:01:13.369
i dozvolimo raznovrsnim grupama
da sudjeluju u njoj,

00:01:13.369 --> 00:01:15.062
mogli značajno stimulirati inovaciju.

00:01:15.062 --> 00:01:17.868
Stavljanje tehnologije u ruke potrošača

00:01:17.868 --> 00:01:21.057
je obično dobra ideja,
jer oni najbolje znaju

00:01:21.057 --> 00:01:23.160
koje su njihove vlastite potrebe.

00:01:23.160 --> 00:01:26.297
I sada imamo ovu
vrlo sofisticiranu tehnologiju

00:01:26.297 --> 00:01:29.041
koja se sve više približava,
sva ova povezana

00:01:29.041 --> 00:01:31.738
društvena, moralna i etička pitanja,

00:01:31.738 --> 00:01:35.129
a mi znanstvenici smo jednostavno loši
u objašnjavanju javnosti

00:01:35.129 --> 00:01:39.011
što točno radimo u svojim laboratorijima.

00:01:39.011 --> 00:01:41.739
Ne bi li bilo lijepo

00:01:41.739 --> 00:01:44.175
kada bi u vašem susjedstvu
postojalo mjesto

00:01:44.175 --> 00:01:46.755
gdje biste mogli ići i učiti
o ovim stvarima,

00:01:46.755 --> 00:01:49.078
iskušati ih iz prve ruke?

00:01:49.078 --> 00:01:50.593
Nisam ni sumnjala.

NOTE Paragraph

00:01:50.593 --> 00:01:52.473
I tako, prije tri godine
udružila sam se

00:01:52.473 --> 00:01:56.010
sa nekolicinom prijatelja
koji su imali slične težnje,

00:01:56.010 --> 00:01:58.145
i osnovali smo Genspace.

00:01:58.145 --> 00:02:01.601
To je neprofitni, javni laboratorij
biotehnologije

00:02:01.601 --> 00:02:02.955
u Brooklynu, New York,

00:02:02.955 --> 00:02:04.724
a ideja je bila ta da bi ljudi mogli doći,

00:02:04.724 --> 00:02:08.697
polagati tečajeve
i čeprkati po laboratoriju

00:02:08.697 --> 00:02:12.809
u vrlo otvorenoj, prijateljskoj atmosferi.

NOTE Paragraph

00:02:12.809 --> 00:02:15.450
Ništa iz mojeg prijašnjeg iskustva
nije me pripremilo

00:02:15.450 --> 00:02:18.795
za ono što je uslijedilo.
Možete li pogoditi?

00:02:18.795 --> 00:02:21.523
Novinari su nas počeli zvati.

00:02:21.523 --> 00:02:24.641
I što smo mi više pričali
o tome kako je dobro povećati

00:02:24.641 --> 00:02:27.313
znanstvenu pismenost,
to su oni više htjeli pričati

00:02:27.313 --> 00:02:30.441
o tome kako mi stvaramo
slijedećeg Frankensteina,

00:02:30.441 --> 00:02:33.446
i kao rezultat, narednih šest mjeseci,

00:02:33.446 --> 00:02:35.223
kada ste upisali moje ime u tražilicu,

00:02:35.223 --> 00:02:39.276
umjesto mojih znanstvenih
radova dobili ste ovo.

00:02:39.276 --> 00:02:40.854
["Jesam li ja biološka prijetnja?"]

00:02:40.854 --> 00:02:42.987
(Smijeh)

00:02:42.987 --> 00:02:44.778
Bilo je to poprilično deprimirajuće.

00:02:44.778 --> 00:02:47.738
Jedina stvar koja nas je
ohrabrivala u tom razdoblju

00:02:47.738 --> 00:02:49.599
je bila ta da smo znali
da su diljem svijeta

00:02:49.599 --> 00:02:51.185
postojali drugi ljudi
koji su pokušavali učiniti

00:02:51.185 --> 00:02:53.121
istu stvar kao i mi.

00:02:53.121 --> 00:02:55.625
Oni su otvarali prostore za biohacking,
i neki od njih

00:02:55.625 --> 00:02:58.266
su se susretali s mnogo
tezim izazovima nego mi,

00:02:58.266 --> 00:03:02.383
sa više regulacija,
manje resursa.

00:03:02.383 --> 00:03:06.582
No danas, tri godine kasnije,
situacija je ovakva.

00:03:06.582 --> 00:03:11.000
To je aktivna, globalna zajednica
prostora za hakiranje,

00:03:11.000 --> 00:03:12.902
i ovo je tek početak.

00:03:12.902 --> 00:03:14.963
Ovo su neki od najvećih,

00:03:14.963 --> 00:03:17.027
a novi se otvaraju svakodnevno.

00:03:17.027 --> 00:03:19.898
Jedan će se vjerojatno otvoriti u Moskvi,

00:03:19.898 --> 00:03:21.197
jedan u Južnoj Koreji,

00:03:21.197 --> 00:03:23.523
i ono što je kul jest da
svaki od njih ima vlastiti

00:03:23.523 --> 00:03:25.306
individualni karakter

00:03:25.306 --> 00:03:27.630
koji je izrastao iz zajednice
u kojoj su nastali.

NOTE Paragraph

00:03:27.630 --> 00:03:30.769
Dozvolite mi da vas povedem
u kratak obilazak.

00:03:30.769 --> 00:03:33.217
Biohakeri rade sami.

00:03:33.217 --> 00:03:35.777
Radimo u grupama,

00:03:35.777 --> 00:03:40.162
u velikim gradovima —(Smijeh)—

00:03:40.162 --> 00:03:42.832
i u malenim selima.

00:03:42.832 --> 00:03:45.600
Preuređujemo inženjersku
laboratorijsku opremu.

00:03:45.600 --> 00:03:48.136
Bavimo se genetičkim
inženjerstvom bakterija,

00:03:48.136 --> 00:03:50.363
Hakiramo hardver,

00:03:50.363 --> 00:03:52.608
softver,

00:03:52.608 --> 00:03:55.032
ljudski mozak,

00:03:55.032 --> 00:03:57.968
i naravno, kod života.

00:03:57.968 --> 00:04:00.903
Volimo graditi stvari.

00:04:00.903 --> 00:04:07.290
Volimo ih i rastavljati na dijelove.

00:04:07.290 --> 00:04:09.406
Činimo da stvari rastu.

00:04:09.406 --> 00:04:11.208
Činimo da stvari sjaje.

00:04:11.208 --> 00:04:15.175
Tjeramo stanice da plešu.

NOTE Paragraph

00:04:15.175 --> 00:04:18.966
Duh ovih laboratorija,
on je otvoren, on je pozitivan,

00:04:18.966 --> 00:04:21.407
no, znate, ponekad
kada ljudi misle o nama,

00:04:21.407 --> 00:04:25.434
prva stvar koja im padne
na pamet je bioetika,

00:04:25.434 --> 00:04:28.511
bio-sigurnost, i sve te negativne stvari.

00:04:28.511 --> 00:04:31.119
Ne kanim umanjiti važnost njihovih briga.

00:04:31.119 --> 00:04:34.916
Bilo koja snažna tehnologija
može se koristiti na dva načina,

00:04:34.916 --> 00:04:36.133
i, znate, imate nešto poput

00:04:36.133 --> 00:04:39.983
sintetićke biologije i nanobiotehnologije,

00:04:39.983 --> 00:04:42.607
jako vas privlači, morate promotriti

00:04:42.607 --> 00:04:46.020
amaterske skupine, ali također
i profesionalne skupine

00:04:46.020 --> 00:04:48.471
jer one imaju bolju infrastrukturu,

00:04:48.471 --> 00:04:50.019
bolje objekte,

00:04:50.019 --> 00:04:52.518
i imaju pristup patogenima.

NOTE Paragraph

00:04:52.518 --> 00:04:55.798
Ujedinjeni Narodi učinili su baš to,
i nedavno

00:04:55.798 --> 00:04:58.406
izdali su izvještaj o ovom području,

00:04:58.406 --> 00:05:01.478
i zaključili su da je snaga
ove tehnologije

00:05:01.478 --> 00:05:05.330
za dobro puno veća od rizika za loše,

00:05:05.330 --> 00:05:08.859
i čak su gledali na "Uradi sam" zajednicu,

00:05:08.859 --> 00:05:12.404
i primjetili, što ne iznenađuje, 
da novinari

00:05:12.404 --> 00:05:16.428
imaju sklonost precjenjivati 
naše sposobnosti

00:05:16.428 --> 00:05:18.963
i podcjenjivati našu etiku.

00:05:18.963 --> 00:05:22.492
Zapravo, "Uradi sam" ljudi širom svijeta,

00:05:22.492 --> 00:05:25.222
Amerika, Europa, skupili su se
prošle godine

00:05:25.222 --> 00:05:27.771
i sastavili zajednički etički kodeks.

00:05:27.771 --> 00:05:31.131
To je puno više nego je konvencionalna
znanost učinila.

NOTE Paragraph

00:05:31.131 --> 00:05:34.779
Sad, slijedimo državne i lokalne propise.

00:05:34.779 --> 00:05:36.775
Odlažemo otpad pravilno, pratimo

00:05:36.775 --> 00:05:40.116
sigurnosne procedure,
ne radimo s patogenima.

00:05:40.116 --> 00:05:42.819
Znate, ako radite s patogenom,

00:05:42.819 --> 00:05:45.363
niste dio biohakerskog društva,

00:05:45.363 --> 00:05:48.516
vi ste dio bioterorističkog društva,
žao mi je.

00:05:48.516 --> 00:05:50.439
I nekad me ljudi pitaju,

00:05:50.439 --> 00:05:52.326
"Pa što ako se dogodi nezgoda?"

00:05:52.326 --> 00:05:55.884
Pa, ako radite sa sigurnim organizmima,
s kojima

00:05:55.884 --> 00:05:59.243
inače radimo, šanse za nesreću

00:05:59.243 --> 00:06:01.571
u kojoj netko stvori

00:06:01.571 --> 00:06:03.217
nešto poput superkukca,

00:06:03.217 --> 00:06:07.467
su moguće koliko i snježna oluja

00:06:07.467 --> 00:06:09.539
u sred Sahare.

00:06:09.539 --> 00:06:10.893
Sad, može se dogoditi,

00:06:10.893 --> 00:06:15.049
ali neću svoj život tome podrediti.

NOTE Paragraph

00:06:15.049 --> 00:06:17.979
Odabrala sam drugačije riskirati.

00:06:17.979 --> 00:06:21.091
Prijavila sam se na
Projekt ljudskog genoma.

00:06:21.091 --> 00:06:23.563
To je studija na Harvardu,
gdje će na kraju

00:06:23.563 --> 00:06:26.331
uzeti moj sekvencirani genom,

00:06:26.331 --> 00:06:30.003
sve moje zdravstvene podatke,
i moj identitet,

00:06:30.003 --> 00:06:34.145
i objavit će ih online da ih svi vide.

00:06:34.145 --> 00:06:37.075
Puno rizika je bilo uklučeno u govoru

00:06:37.075 --> 00:06:38.851
o informiranom pristanku.

00:06:38.851 --> 00:06:40.734
Ono što mi se najviše svidjelo,

00:06:40.734 --> 00:06:44.579
netko je mogao skinuti moju sekvencu,
otići u laboratorij,

00:06:44.579 --> 00:06:46.873
sintetizirati lažnu Ellen DNK

00:06:46.873 --> 00:06:50.947
i postaviti je na scenu zločina. (Smijeh)

00:06:50.947 --> 00:06:55.477
Ali kao i "Uradi sam" bio, ishodi

00:06:55.477 --> 00:06:58.623
i potencijal za dobro ovakve studije

00:06:58.623 --> 00:07:00.675
nadmašuje sve rizike.

NOTE Paragraph

00:07:00.675 --> 00:07:03.076
Sad, možda se pitate,

00:07:03.076 --> 00:07:06.513
"Pa dobro, a što bih radio
u biolaboratoriju?

00:07:06.513 --> 00:07:09.842
Pa, nije bilo tako dugo da smo se pitali

00:07:09.842 --> 00:07:12.907
"Što će tko raditi sa osobnim računalom?"

00:07:12.907 --> 00:07:14.871
Tako da je ovo samo početak.

00:07:14.871 --> 00:07:18.747
Samo vidimo vrh DNK ledenjaka.

00:07:18.747 --> 00:07:21.832
Dajte da vam pokažem što sada možete.

00:07:21.832 --> 00:07:25.667
Biohaker u Njemačkoj, novinar,
htio je znati

00:07:25.667 --> 00:07:28.901
čiji pas ostavlja malene darove
u njegovoj ulici?

00:07:28.901 --> 00:07:31.811
(Smijeh)(Pljesak)

00:07:31.811 --> 00:07:34.517
Da, pogodili ste. Bacao je teniske loptice

00:07:34.517 --> 00:07:37.779
svim psima u ulici, analizirao slinu,

00:07:37.779 --> 00:07:41.673
identificirao psa i suočio se s vlasnikom.

00:07:41.673 --> 00:07:47.949
(Smijeh)(Pljesak)

00:07:47.949 --> 00:07:51.253
Otkrila sam invazivnu vrstu
u vlastitom dvorištu.

00:07:51.253 --> 00:07:53.193
Izgleda kao bubamara, zar ne?

00:07:53.193 --> 00:07:55.241
To je zapravo Japanska buba.

00:07:55.241 --> 00:07:57.152
I ista tehnologija --

00:07:57.152 --> 00:07:59.236
zove se barkodiranje DNK,
stvarno je fora --

00:07:59.236 --> 00:08:04.102
Možete ju koristiti da provjerite
kvalitetu kavijara,

00:08:04.102 --> 00:08:07.335
je li vaš sushi stvarno tuna, ili
je li taj kozji sir

00:08:07.335 --> 00:08:10.749
kojeg ste tako puno platili
zaista kozji.

00:08:10.749 --> 00:08:14.650
U biohakerskom prostoru,
možete analizirati vaš genom

00:08:14.650 --> 00:08:15.942
za mutacije.

00:08:15.942 --> 00:08:19.166
Možete provjeriti
jesu li vaše žitarice GMO,

00:08:19.166 --> 00:08:22.084
i možete istraživati vaše pretke.

00:08:22.084 --> 00:08:24.441
Možete poslati meteorološke
balone u stratosferu,

00:08:24.441 --> 00:08:28.063
skupljati mikrobe, vidjeti što je gore.

00:08:28.063 --> 00:08:30.494
Možete napraviti biocenzor iz
gljivica

00:08:30.494 --> 00:08:32.681
da bi otkrili zagađivače u vodi.

00:08:32.681 --> 00:08:36.313
Možete napraviti stanicu za biogorivo.

00:08:36.313 --> 00:08:38.606
Možete učiniti puno toga.

00:08:38.606 --> 00:08:41.996
Možete raditi i znanstveno umjetničke
projekte. Neki od njih

00:08:41.996 --> 00:08:45.637
su zaista spektakularni,
i gledaju društvene,

00:08:45.637 --> 00:08:48.323
ekološke probleme iz druge perspektive.

00:08:48.323 --> 00:08:49.885
To je stvarno fora.

NOTE Paragraph

00:08:49.885 --> 00:08:52.903
Neki ljudi me pitaju zašto sam uključena?

00:08:52.903 --> 00:08:56.998
Mogla sam imati dobru karijeru u
popularnoj znanosti.

00:08:56.998 --> 00:08:59.526
Stvar je u tome da ima nešto u tim
laboratorijima

00:08:59.526 --> 00:09:02.185
što nude društvu i što ne možete naći

00:09:02.185 --> 00:09:04.152
nigdje drugdje.

00:09:04.152 --> 00:09:06.830
Postoji nešto sveto u mjestu gdje

00:09:06.830 --> 00:09:09.342
možete raditi na projektu,
i ne morate opravdavati

00:09:09.342 --> 00:09:12.216
nikome da ćete puno zaraditi,

00:09:12.216 --> 00:09:15.471
spasiti čovječanstvo,
ili da ima koristi od toga.

00:09:15.471 --> 00:09:18.398
Samo mora pratiti sigurnosne
naputke.

00:09:18.398 --> 00:09:21.254
Kada biste ovakve prostore imali
u cijelom svijetu,

00:09:21.254 --> 00:09:23.486
to bi moglo promijeniti percepciju

00:09:23.486 --> 00:09:26.018
toga tko se smije baviti biotehnologijom.

00:09:26.018 --> 00:09:29.710
Ovakvi prostori su potakli razvoj
osobnih računala.

00:09:29.710 --> 00:09:32.126
Zašto ne i osobne biotehnologije?

00:09:32.126 --> 00:09:34.503
Ako bi se svi u ovoj sobi uključili,

00:09:34.503 --> 00:09:36.251
tko zna što bi mogli napraviit?

00:09:36.251 --> 00:09:40.011
Ovo je tako novo područje,
i kako kažemo u Brooklynu,

00:09:40.011 --> 00:09:43.291
još ništa niste vidjeli. (Smijeh)

00:09:43.291 --> 00:09:47.261
(Pljesak)