WEBVTT

00:00:00.556 --> 00:00:03.994
إنه وقت عظيم لأكون متخصصة أحياء جزيئية

00:00:03.994 --> 00:00:06.876
قراءة و كتابة شفرات الحمض النووي أصبح أسهل

00:00:06.876 --> 00:00:08.408
و منخفض التكلفة

00:00:08.408 --> 00:00:10.578
في نهاية هذه السنة سنكون قادرين على سلسلة

00:00:10.578 --> 00:00:12.282
الثلاثة ملايين بت من المعلومات

00:00:12.282 --> 00:00:15.252
في الجينوم الخاص بك في أقل من يوم

00:00:15.252 --> 00:00:17.662
وبأقل من ألف يورو

00:00:17.662 --> 00:00:20.492
البيوتكنلوجيا ربما هي الأقوى

00:00:20.492 --> 00:00:23.516
وأسرع مجال تكنلوجي سرعة في النمو

00:00:23.516 --> 00:00:26.818
لديها القوة

00:00:26.818 --> 00:00:29.035
لتحل محل الوقود الأحفوري

00:00:29.035 --> 00:00:31.252
لتحدث ثورة في الطب

00:00:31.252 --> 00:00:35.463
وتتعرض لكل جانب من الحياة اليومية

NOTE Paragraph

00:00:35.463 --> 00:00:39.295
من سيقوم بذلك؟

00:00:39.295 --> 00:00:41.790
أعتقد أننا سنكون كلنا مرتاحين مع

00:00:41.790 --> 00:00:45.062
هذا الشخص الذي يقوم بها

00:00:45.062 --> 00:00:46.977
و لكن ماذا بخصوص

00:00:46.977 --> 00:00:49.849
هذا الشخص؟ (ضحك )

00:00:49.849 --> 00:00:51.719
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:51.719 --> 00:00:57.193
في سنة 2009 سمعت لأول مرة ب DIYbio

00:00:57.193 --> 00:01:01.306
إنها حركة تدعو للقيام بالبيوتكنلوجيا

00:01:01.306 --> 00:01:03.387
متاحة للجميع

00:01:03.387 --> 00:01:07.026
ليس فقط للعلماء والعاملين في المختبرات الحكومية

00:01:07.026 --> 00:01:10.566
الفكرة تتمثل في فتح العلم

00:01:10.566 --> 00:01:13.369
و السماح للعديد من المجموعات بالمشاركة

00:01:13.369 --> 00:01:15.062
قد تقوم حقيقة بتحفيز الإبتكار

00:01:15.062 --> 00:01:17.868
وضع التكنلوجيا بين أيادي المستخدم العادي

00:01:17.868 --> 00:01:21.057
عموما فكرة جيدة لأنهم إمتلكوا أفضل الأفكار

00:01:21.057 --> 00:01:23.160
لماهية احتياجاتهم

00:01:23.160 --> 00:01:26.297
و ها هي ذي التكنلوجيا المعقدة

00:01:26.297 --> 00:01:29.041
قادمة في الطريق، كلها مصحوبة ب

00:01:29.041 --> 00:01:31.738
أسئلة اجتماعية و أخلاقية ،

00:01:31.738 --> 00:01:35.129
و نحن العلماء فاشلون في الشرح لعامة الناس

00:01:35.129 --> 00:01:39.011
تحديدا ما نقوم به في المختبرات

00:01:39.011 --> 00:01:41.739
كم سيكون جميلا

00:01:41.739 --> 00:01:44.175
لو وجد مكان في حيك

00:01:44.175 --> 00:01:46.755
حيث يمكن لك الذهاب وتعلم هذه الأشياء

00:01:46.755 --> 00:01:49.078
القيام بالتدريب العملي على ذلك

00:01:49.078 --> 00:01:50.593
فكرت بذلك

NOTE Paragraph

00:01:50.593 --> 00:01:52.473
قبل ثلاثة أعوام مضت ، اجتمعت

00:01:52.473 --> 00:01:56.010
مع بعض أصدقائي الذين يملكون نفس التطلعات

00:01:56.010 --> 00:01:58.145
و أسسنا Genspace

00:01:58.145 --> 00:02:01.601
هي منظمة غير ربحية لمختبرات البيوتكنلوجيا

00:02:01.601 --> 00:02:02.955
في بروكلين ، نيويورك

00:02:02.955 --> 00:02:04.724
والفكرة كانت أن الجمهور يمكنه الحضور

00:02:04.724 --> 00:02:08.697
وأخذ دروس والتجول داخل المختبر

00:02:08.697 --> 00:02:12.809
في جو متفتح وحميمي

NOTE Paragraph

00:02:12.809 --> 00:02:15.450
وليس لدي خبرة سابقة حضّرتني

00:02:15.450 --> 00:02:18.795
لما سيأتي لاحقا . هل يمكنكم التخمين ؟

00:02:18.795 --> 00:02:21.523
الصحافة بدأت بالإتصال بنا

00:02:21.523 --> 00:02:24.641
وكلما تحدثنا عن مدى روعتها للإرتقاء

00:02:24.641 --> 00:02:27.313
بمحو الأمية العلمية ، كلما حاولوا التحدث

00:02:27.313 --> 00:02:30.441
معنا حول خلق فرانكنشتاين القادم

00:02:30.441 --> 00:02:33.446
و كنتيجة لذلك، للستة شهور القادمة

00:02:33.446 --> 00:02:35.223
عندما تبحث عن اسمي في غوغل

00:02:35.223 --> 00:02:39.276
عوض أن تجد أبحاثي العلمية ، ستجد هذا

00:02:39.276 --> 00:02:40.854
"هل أنا خطر بيولوجي ؟"

00:02:40.854 --> 00:02:42.987
(ضحك)

00:02:42.987 --> 00:02:44.778
لقد كان محبطا.

00:02:44.778 --> 00:02:47.738
الشيء الوحيد الذي جعلنا نتخطى هذه الفكرة

00:02:47.738 --> 00:02:49.599
هو كوننا نعرف في كل أرجاء العالم،

00:02:49.599 --> 00:02:51.185
هنالك أشخاص يحاولون القيام

00:02:51.185 --> 00:02:53.121
بنفس الأشياء التي نقوم بها

00:02:53.121 --> 00:02:55.625
كانوا يفتحون مساحات البيوهاكر، والبعض منهم

00:02:55.625 --> 00:02:58.266
كانوا يواجهون تحديات أعظم مما واجهنا،

00:02:58.266 --> 00:03:02.383
قوانين أكثر و موارد أقل

00:03:02.383 --> 00:03:06.582
أما الآن ، بعد ثلاث سنين ، ها نحن ذا.

00:03:06.582 --> 00:03:11.000
انه مجتمع عالمي وحيوي من الهاكرسبايسز،

00:03:11.000 --> 00:03:12.902
وهذه مجرد بداية .

00:03:12.902 --> 00:03:14.963
هاهي بعض من أكبرها،

00:03:14.963 --> 00:03:17.027
وهناك أخرى تفتح يوميا .

00:03:17.027 --> 00:03:19.898
هناك واحد سيفتتح في موسكو،

00:03:19.898 --> 00:03:21.197
وآخر في كوريا الجنوبية ،

00:03:21.197 --> 00:03:23.523
والشيء الممتع هو كل منها تمتلك

00:03:23.523 --> 00:03:25.306
ذوقها الفريد

00:03:25.306 --> 00:03:27.630
الذي يكبر من المجتمع النابع منها

NOTE Paragraph

00:03:27.630 --> 00:03:30.769
دعني أخذكم في جولة قصيرة.

00:03:30.769 --> 00:03:33.217
ال Biohackers يعملون بمفردهم.

00:03:33.217 --> 00:03:35.777
إننا نعمل في مجموعات،

00:03:35.777 --> 00:03:40.162
في كبرى المدن -( ضحك )-

00:03:40.162 --> 00:03:42.832
وفي القرى الصغيرة .

00:03:42.832 --> 00:03:45.600
نغيّر المعدات المخبرية للمهندس

00:03:45.600 --> 00:03:48.136
نحن ندرس البكتيريا جينيا

00:03:48.136 --> 00:03:50.363
ونخترق الأجهزة،

00:03:50.363 --> 00:03:52.608
البرمجيات،

00:03:52.608 --> 00:03:55.032
الويتوار،

00:03:55.032 --> 00:03:57.968
وطبعا، شفرة الحياة.

00:03:57.968 --> 00:04:00.903
نود بناء الأشياء.

00:04:00.903 --> 00:04:07.290
ثم نحب أن نأخذ الأمور على حدى.

00:04:07.290 --> 00:04:09.406
نحن نجعل الأمور تنمو.

00:04:09.406 --> 00:04:11.208
ونحن جعل الأمور تتوهج.

00:04:11.208 --> 00:04:15.175
ونحن نجعل الخلايا ترقص.

NOTE Paragraph

00:04:15.175 --> 00:04:18.966
سمة هذه المعامل، أنها مفتوحة، وأنها إيجابية،

00:04:18.966 --> 00:04:21.407
ولكن، كما تعلمون، في بعض الأحيان عندما يفكر الناس فينا،

00:04:21.407 --> 00:04:25.434
الشيء الأول الذي يتبادر إلى الذهن هو السلامة الأحيائية،

00:04:25.434 --> 00:04:28.511
الأمن البيولوجي، جميع الأشياء المظلمة الجانب.

00:04:28.511 --> 00:04:31.119
لست عازمة على التقليل من هذه المخاوف.

00:04:31.119 --> 00:04:34.916
أي تقنية قوية هي عادة مزدوجة الاستخدام،

00:04:34.916 --> 00:04:36.133
وكما تعلمون، يمكنك الحصول على شيء مثل

00:04:36.133 --> 00:04:39.983
البيولوجيا الاصطناعية، النانوية،

00:04:39.983 --> 00:04:42.607
حقاً أنها تجبرك، يتوجب عليك النظر إلى كل من

00:04:42.607 --> 00:04:46.020
مجموعات الهواة ولكن أيضا المجموعات المهنية،

00:04:46.020 --> 00:04:48.471
لأنها تملك بنية أساسية أفضل،

00:04:48.471 --> 00:04:50.019
لديهم مرافق أفضل،

00:04:50.019 --> 00:04:52.518
وأنهم يستطيعون الوصول إلى مسببات الأمراض.

NOTE Paragraph

00:04:52.518 --> 00:04:55.798
الأمم المتحدة قامت بذلك، و مؤخرا

00:04:55.798 --> 00:04:58.406
أصدرت تقريرا عن هذه المنطقة كلها،

00:04:58.406 --> 00:05:01.478
و ما خلصوا اليه أن قوة هذه التكنولوجيا

00:05:01.478 --> 00:05:05.330
الإيجابية أكبر بكثير من الخطر السلبي،

00:05:05.330 --> 00:05:08.859
وحتى بدت على وجه التحديد في المجتمع DIYbio،

00:05:08.859 --> 00:05:12.404
ولاحظوا، ليس من المستغرب، أن الصحافة

00:05:12.404 --> 00:05:16.428
قد تميل إلى المبالغة في تقدير قدراتنا

00:05:16.428 --> 00:05:18.963
والتقليل من اخلاقنا.

00:05:18.963 --> 00:05:22.492
في واقع الأمر، مجتمع DIY من جميع أنحاء العالم،

00:05:22.492 --> 00:05:25.222
أمريكا، وأوروبا، إجتمعنا معا في العام الماضي،

00:05:25.222 --> 00:05:27.771
وتمكنا من التوصل الى ميثاق مشترك للأخلاقيات.

00:05:27.771 --> 00:05:31.131
وهذا أكثر بكثير مما قام به العلوم التقليدية.

NOTE Paragraph

00:05:31.131 --> 00:05:34.779
الآن، ونحن نتقيد بالقوانين المحلية.

00:05:34.779 --> 00:05:36.775
علينا التخلص من النفايات بشكل صحيح، ونحن نتقيد

00:05:36.775 --> 00:05:40.116
بإجراءات السلامة، نحن لا نعمل مع مسببات الأمراض.

00:05:40.116 --> 00:05:42.819
أنت تعرف، إذا كنت تعمل مع مسببات المرض،

00:05:42.819 --> 00:05:45.363
فأنت لست جزءا من المجتمع البيوهاكير،

00:05:45.363 --> 00:05:48.516
اذا كنت جزءا من مجتمع الإرهاب البيولوجي، لست جزءا.

00:05:48.516 --> 00:05:50.439
وأحيانا يسألني الناس،

00:05:50.439 --> 00:05:52.326
"حسنا، ماذا إن تعلّق الأمر بحادث؟"

00:05:52.326 --> 00:05:55.884
حسنا، العمل مع الكائنات الآمنة التي نحن عادة

00:05:55.884 --> 00:05:59.243
نعمل معها، وفرصة حدوث حادث

00:05:59.243 --> 00:06:01.571
مع شخص ما صنع خطئا مثل،

00:06:01.571 --> 00:06:03.217
نوعا من الحشرات العملاقة،

00:06:03.217 --> 00:06:07.467
هذا تقريبا كفرضية حدوث عاصفة ثلجية

00:06:07.467 --> 00:06:09.539
في وسط الصحراء الكبرى.

00:06:09.539 --> 00:06:10.893
الآن، يمكن أن يحدث،

00:06:10.893 --> 00:06:15.049
ولكن أنا لن أخطط لحياتي في هذا النطاق.

NOTE Paragraph

00:06:15.049 --> 00:06:17.979
لقد اخترت خوض نوع مختلف من المخاطر.

00:06:17.979 --> 00:06:21.091
حتى أنني وقعت لما يسمى "مشروع الجينوم البشري الشخصي".

00:06:21.091 --> 00:06:23.563
هي دراسة في جامعة هارفارد حيث، في نهاية الدراسة،

00:06:23.563 --> 00:06:26.331
سيتخذون تسلسل الجينوم الخاص بي بأكمله،

00:06:26.331 --> 00:06:30.003
جميع المعلومات الطبية الخاصة بي، وهويتي،

00:06:30.003 --> 00:06:34.145
وسينشرون ذلك على الإنترنت للجميع حتى يطلعون عليه.

00:06:34.145 --> 00:06:37.075
كان هناك الكثير من المخاطر التي تحدثنا عنها

00:06:37.075 --> 00:06:38.851
أثناء فترة القبول.

00:06:38.851 --> 00:06:40.734
الأفضل بالنسبة لي هو،

00:06:40.734 --> 00:06:44.579
شخص ما سيتمكن من تحميل تسلسلي الجبني، والعودة إلى المختبر،

00:06:44.579 --> 00:06:46.873
توليف بعض الحمض النووي لإلين الوهمية،

00:06:46.873 --> 00:06:50.947
وزرعه في مسرح جريمة. (ضحك)

00:06:50.947 --> 00:06:55.477
ولكن مثل DIYbio،النتائج الإيجابية و

00:06:55.477 --> 00:06:58.623
الإمكانات الجيدة لدراسة مثل هذه

00:06:58.623 --> 00:07:00.675
تفوق بكثير المخاطر.

NOTE Paragraph

00:07:00.675 --> 00:07:03.076
الآن، يمكن أن تسأل نفسك،

00:07:03.076 --> 00:07:06.513
"حسنا، تعلمون، ماذا أفعل في المختبر البيولوجي؟"

00:07:06.513 --> 00:07:09.842
حسنا، ليس فترة طويلة كنا نتسائل، "حسنا،

00:07:09.842 --> 00:07:12.907
ماذا يمكن لأي شخص أن يفعل بكمبيوتر شخصي؟ "

00:07:12.907 --> 00:07:14.871
لذا هو مجرد بداية لهذا الأمر.

00:07:14.871 --> 00:07:18.747
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

00:07:18.747 --> 00:07:21.832
واسمحوا لي أبين لكم ما يمكن أن تفعلوه الآن.

00:07:21.832 --> 00:07:25.667
بيوهاكير في ألمانيا، صحفي، يريد أن يعرف

00:07:25.667 --> 00:07:28.901
لمن الكلب الذي قام بترك هدايا في شارعه؟

00:07:28.901 --> 00:07:31.811
(ضحك) (تصفيق)

00:07:31.811 --> 00:07:34.517
نعم، لقد حزرتم . لقد رمى كرات التنس

00:07:34.517 --> 00:07:37.779
إلى جميع الكلاب الحي، بتحليل اللعاب،

00:07:37.779 --> 00:07:41.673
التعرف على الكلب، ومواجهة صاحب الكلب.

00:07:41.673 --> 00:07:47.949
(ضحك) (تصفيق)

00:07:47.949 --> 00:07:51.253
اكتشفت فصيلة اجتاحت الفناء الخلفي الخاص بي.

00:07:51.253 --> 00:07:53.193
تشبه الخنفساء، حقيقة؟

00:07:53.193 --> 00:07:55.241
في الواقع هي خنفساء اليابانية.

00:07:55.241 --> 00:07:57.152
ونفس النوع من التكنولوجيا-

00:07:57.152 --> 00:07:59.236
تسمى بتوازي الحمض النووي، وأنها حقاً رائعة-

00:07:59.236 --> 00:08:04.102
يمكنك استخدامها لمعرفة ما إذا كان الكافيار الخاص بك هو حقاً لدلفين أبيض،

00:08:04.102 --> 00:08:07.335
إذا كان حقاً أن السوشي بالتونة، أو أن ذلك كان جبنا الماعز

00:08:07.335 --> 00:08:10.749
ستكون قد دفعت الكثير لتحصل على ذلك.

00:08:10.749 --> 00:08:14.650
في مساحة بيوهاكير، يمكنك تحليل الجينوم الخاص بك

00:08:14.650 --> 00:08:15.942
للطفرات.

00:08:15.942 --> 00:08:19.166
يمكنك تحليل حبوب الإفطار الخاصة بك من الكائنات المعدلة وراثيا،

00:08:19.166 --> 00:08:22.084
ويمكنك استكشاف النسب الخاصة بك.

00:08:22.084 --> 00:08:24.441
يمكنك إرسال بالونات الطقس إلى طبقة الستراتوسفير،

00:08:24.441 --> 00:08:28.063
جمع الميكروبات، ومعرفة ما يحصل هناك.

00:08:28.063 --> 00:08:30.494
يمكنك أن تعزل البيوسينسور من الخميرة

00:08:30.494 --> 00:08:32.681
الكشف عن الملوثات في المياه.

00:08:32.681 --> 00:08:36.313
يمكنك صنع نوعا من خلايا الوقود الحيوي.

00:08:36.313 --> 00:08:38.606
يمكنك القيام بالكثير من الأشياء.

00:08:38.606 --> 00:08:41.996
يمكنك أيضا القيام بمشروع علوم فني. والبعض من هذه

00:08:41.996 --> 00:08:45.637
هي حقاً مذهلة، وتهم المجتمع،

00:08:45.637 --> 00:08:48.323
المشاكل البيئية من منظور مختلف تماما.

00:08:48.323 --> 00:08:49.885
أنها حقاً رائعة.

NOTE Paragraph

00:08:49.885 --> 00:08:52.903
بعض الناس تسألني، حسنا، لماذا أنا مشتركة؟

00:08:52.903 --> 00:08:56.998
يمكن أن تكون لي مسيرة عملية جيدة في العلم.

00:08:56.998 --> 00:08:59.526
الحقيقة أن هنالك أمر في هذه المختبرات

00:08:59.526 --> 00:09:02.185
حيث أنه يجب عليهم تقديم ما يصلون إليه إلى المجتمع

00:09:02.185 --> 00:09:04.152
في أي مكان آخر.

00:09:04.152 --> 00:09:06.830
هناك أمر مقدس حول المكان الذي

00:09:06.830 --> 00:09:09.342
يمكنك العمل على مشروع دون الحاجة إلى تبرير

00:09:09.342 --> 00:09:12.216
لأي شخص أنه سيجنى الكثير من المال،

00:09:12.216 --> 00:09:15.471
أنه سينقذ البشرية، أو حتى أنه ذلك ممكن .

00:09:15.471 --> 00:09:18.398
يجب فقط أن تتبع إرشادات السلامة.

00:09:18.398 --> 00:09:21.254
إذا كان لديك مساحة مماثلة هذا في جميع أنحاء العالم،

00:09:21.254 --> 00:09:23.486
ستغير حقا تصوّر

00:09:23.486 --> 00:09:26.018
أؤلئك الذين قد يُسمح لهم القيام بالتكنولوجيا الحيوية.

00:09:26.018 --> 00:09:29.710
إنها مساحة مماثلة للتي انبثقت منها الحواسيب الشخصية.

00:09:29.710 --> 00:09:32.126
لم لا التكنولوجيا الحيوية الشخصية؟

00:09:32.126 --> 00:09:34.503
إذا كان كل شخص في هذه الغرفة اشترك،

00:09:34.503 --> 00:09:36.251
ومن يدري ماذا يمكن أن نفعل؟

00:09:36.251 --> 00:09:40.011
هذا مجال جديد، وكما نقول في بروكلين،

00:09:40.011 --> 00:09:43.291
لم تشاهدوا شيئا بعد . (ضحك)

00:09:43.291 --> 00:09:47.261
(تصفيق)