WEBVTT

00:00:06.220 --> 00:00:10.892
إذًا إنه عام 2006، وأنا في مكتبي
في مدينة سيكوند، أقوم بإنهاء العمل...

00:00:10.892 --> 00:00:12.225
إنه يوم الجمعة.

00:00:12.225 --> 00:00:14.431
وولدي، نيك، في الطابق العلوي،

00:00:14.431 --> 00:00:18.744
أنهى الأسبوع الأول من صفوف الارتجال
في مركز التدريب في مدينة سيكوند.

00:00:19.364 --> 00:00:22.407
ونيك في الثامنة من عمره.

00:00:22.717 --> 00:00:24.400
إنه ممتلئ.

00:00:24.400 --> 00:00:28.678
إنه يمتلك أهل مسرحيين غريبي الأطوار،
لذلك هو طفل مسرح غريب.

00:00:28.678 --> 00:00:29.876
(ضحك)

00:00:29.876 --> 00:00:31.760
وكان يتعرض للتنمر في المدرسة.

00:00:32.716 --> 00:00:36.104
ولكن هذا الأسبوع،
كان مسرورًا جدًا: كان يقضي وقتًا ممتعًا.

00:00:36.104 --> 00:00:38.321
ونزل للطابق السفلي، وركبنا السيارة.

00:00:38.321 --> 00:00:41.537
وبينما كنا نغادر المرآب في مدينة سيكوند،

00:00:41.537 --> 00:00:42.545
يقول لي نيك،

00:00:42.545 --> 00:00:45.263
"أبي، هل تعلم لم أحب صفوف الارتجال؟"

00:00:45.263 --> 00:00:47.972
وأجيب، "لا، يا عزيزي. 
لم تحب صفوف الارتجال؟"

00:00:47.972 --> 00:00:51.247
أجاب، "لأن بالارتجال،
إذا كنت لطيفًا ومرحًا.

00:00:51.247 --> 00:00:53.097
أنت مشهور."

00:00:55.217 --> 00:00:57.397
هذا هو العالم الذي أريد أن أعيش بداخله،

00:00:57.747 --> 00:01:01.521
عالم حيث إن كنت لطيفًا
وكنت مرحًا، فأنت مشهور.

00:01:02.031 --> 00:01:08.307
حسنًا ابتدأت في مدينة سيكوند في عام 1988، 
وكانت أول وظيفة لي كغاسل صحون.

00:01:08.307 --> 00:01:10.672
إنه ليس أمراً لامعاً كما يبدو.

00:01:10.672 --> 00:01:12.332
(ضحك)

00:01:12.392 --> 00:01:13.997
البار الخلفي لمدينة سيكوند

00:01:13.997 --> 00:01:17.698
في تلك الأيام كان ممتلئ
بمدمني الكحول والمعتلين اجتماعيًا،

00:01:17.698 --> 00:01:20.751
ولكن العمل على المسرح كان عبارة
عن أمر سحري رائع،

00:01:20.751 --> 00:01:25.340
مايك مايرز وبوني هانت وجين لينش - 
جميعًا في الشركة المهنية.

00:01:25.340 --> 00:01:27.912
كان قد تم حديثًا تعيين كريس فيرلي 
في الشركة السياحية

00:01:27.912 --> 00:01:30.938
وكان يتعرض للتوبيخ بشكل مستمر
بسبب كسره للأشياء.

00:01:31.288 --> 00:01:33.696
لا أعلم إن كنتم على دراية 
كيف بنيت مدينة سيكوند،

00:01:33.696 --> 00:01:38.004
ولكن اثنين منا يمثلان وفق نص وثالث يرتجل،

00:01:38.004 --> 00:01:40.717
وذلك حينما الممثلين يألفون البرنامج

00:01:40.717 --> 00:01:42.503
ويقومون ببنائه.

00:01:42.503 --> 00:01:44.632
ولم يأخذ من الكثير من الوقت لأدرك

00:01:44.632 --> 00:01:48.377
بأن العمل على مسرح مدينة سيكوند 
ليس أمرًا ساحرًا أبدًا.

00:01:48.377 --> 00:01:50.503
بل كان عبارة عن تدريب.

00:01:50.503 --> 00:01:52.678
وأنا لن أذهب لرمي القيادة هنا، حسنًا؟

00:01:52.678 --> 00:01:56.283
الارتجال عبارة عن اليوغا
لمهاراتك الاجتماعية.

00:01:56.283 --> 00:01:57.631
(ضحك)

00:01:57.631 --> 00:02:01.888
الارتجال هو عبارة عن
التيقظ الجماعي الصاخب.

00:02:02.711 --> 00:02:07.731
الارتجال هو عبارة 
عن التدرب لتصبح إنساناً أفضل.

00:02:08.312 --> 00:02:11.187
معرفة ذلك، من المرجح
إنه ليس بأمر مفاجئ لك، إذّا،

00:02:11.187 --> 00:02:15.610
لتعلم أن الارتجال لديه 
جذوره في ألعاب الأطفال.

00:02:16.180 --> 00:02:19.336
كانت فيولا سبولين عاملة اجتماعية 
في العشرينيات والثلاثينيات،

00:02:19.336 --> 00:02:22.274
تعمل في جين أدامز هول هاوس 
في الطرف الجنوبي،

00:02:22.274 --> 00:02:24.635
وكان عملها عبارة عن استيعاب أفضل

00:02:24.635 --> 00:02:27.908
للأطفال المهاجرين الآتين إلى شيكاغو.

00:02:27.908 --> 00:02:30.506
ولذلك قامت بابتكار تلك الأعمال المسرحية،

00:02:30.506 --> 00:02:33.232
الكثير منها كان عبارة عن ثرثرة أو صمت

00:02:33.232 --> 00:02:35.334
لأن ليس جميع الأطفال يتشاركون لغة.

00:02:35.334 --> 00:02:38.324
ولكن جميع الألعاب كانت عن أطفال
يتجمعون مع بعضهم ليلعبوا

00:02:38.324 --> 00:02:41.682
ويتعاونوا ويستمعوا ويتعاطفوا.

00:02:42.045 --> 00:02:46.291
وكان ابن فيولا، بول سيلس، 
يدرس في جامعة شيكاغو،

00:02:46.291 --> 00:02:47.635
وأحب هذه الألعاب.

00:02:47.635 --> 00:02:49.971
وأحب أن يلعبها، وكانوا مسلين.

00:02:49.971 --> 00:02:54.639
فعلمها لأصدقائه، مايك نيكولاس
وإيلين مي، وآخرون،

00:02:55.109 --> 00:02:57.675
وشكلوا، مع سيد يدعى ديفيد شيفيريد،

00:02:57.675 --> 00:03:02.373
المسرح الارتجالي الأول في أمريكا،
لاعبو البوصلة، في عام 1955.

00:03:02.373 --> 00:03:06.134
وبعد عدة سنوات، تم إنشاء
مدينة سيكوند في عام 1959.

00:03:06.874 --> 00:03:09.374
فإذًا ما هو الارتجال؟

00:03:10.134 --> 00:03:14.814
الارتجال هو عبارة عن مجموعة 
من الأشخاص يصنعون شيئاً من اللاشيء.

00:03:15.482 --> 00:03:16.885
ففكروا بها.

00:03:17.375 --> 00:03:19.889
مجموعة من الأشخاص يصنعون شيئاً من اللاشيء.

00:03:19.889 --> 00:03:22.121
وأدرك مؤسس مدينة سيكوند

00:03:22.121 --> 00:03:25.233
أن إذا امتلكت مجموعة من الأشخاص
يصنعون شيئاً من اللاشيء،

00:03:25.233 --> 00:03:27.397
يحتاجون بضعة قوانين في الطريق.

00:03:27.397 --> 00:03:29.565
إذًا، القاعدة الأولى 
للطريق المرافق للارتجال

00:03:29.565 --> 00:03:31.714
هو مفهوم "نعم، وأيضًا"..

00:03:31.714 --> 00:03:34.470
هو تقريبًا عبارة عن ماص للصدمات الآن،
ولكنه أمر مهم جدًا..

00:03:34.470 --> 00:03:36.698
حيث عندما تقوم بالارتجال ضمن مجموعة،

00:03:36.698 --> 00:03:38.232
تقوم بإنشاء شيء من اللاشيء،

00:03:38.232 --> 00:03:42.094
لايمكنك أن تبدأ بلا وأيضًا
لا يمكنك أن تبدأ بنعم.

00:03:42.094 --> 00:03:43.807
يتوجب عليك أن تقوم "نعم وأيضًا."

00:03:43.807 --> 00:03:49.220
يجب عليك أن تؤكد وأن تساهم
لكي تكتشف وتتعمق.

00:03:49.630 --> 00:03:52.981
لذلك أقوم بإعطاء هذه المحادثة بكثرة،
لمجموعات تجارية.

00:03:52.981 --> 00:03:54.070
ودائمًا،

00:03:54.070 --> 00:03:57.886
عندما أتحدث عن أهمية
الـ"نعم وأيضًا" في جلسة أعمال،

00:03:57.886 --> 00:04:00.740
هنالك شخص، شاب في الخلف جالسًا متكتفًا،

00:04:00.740 --> 00:04:02.412
وفي النهاية، يرفع يده.

00:04:02.412 --> 00:04:03.972
ويقول،"إذا توجب علي اتباع هذا

00:04:03.972 --> 00:04:06.079
لكل فكرة سيئة تأتي إلى مكتبي،

00:04:06.079 --> 00:04:07.740
لن أنجز أي شيء."

00:04:07.740 --> 00:04:09.391
إذًا هنالك شيئين أنا أعلم بهما.

00:04:09.391 --> 00:04:11.672
هذا الشخص العمل معه عبارة عن كابوس،

00:04:11.672 --> 00:04:13.008
(ضحك)

00:04:13.008 --> 00:04:15.121
وثانيًا، هو لم يدرك المغزى

00:04:15.121 --> 00:04:19.416
بسبب "نعم وأيضًا" 
هو في نهاية الطريق للابتكار.

00:04:19.416 --> 00:04:21.208
هو في البدايات.

00:04:21.453 --> 00:04:23.719
لأنه عندما تقول "لا" للفكرة،

00:04:24.089 --> 00:04:26.410
أنت حقيقةً تقول لا للشخص.

00:04:26.410 --> 00:04:30.217
وقول "لا" لشخص كافٍ، بأنهم لن يقوموا 
بإعطائك أي أفكار أخرى.

00:04:30.544 --> 00:04:33.905
والمفارقة من كل هذا هو
عندما تقول "نعم، وأيضًا"..

00:04:33.905 --> 00:04:36.573
لنقول 10 دقائق فقط في بداية الاجتماع...

00:04:36.573 --> 00:04:38.806
يجعل من الأسهل قول "لا" لاحقًا،

00:04:38.806 --> 00:04:43.847
لأن أفكار الجميع قد سُمعت ودققت واستكشفت.

00:04:44.498 --> 00:04:46.289
أمر فائق الأهمية.

00:04:46.969 --> 00:04:50.512
الأمر المهم الآخر في الارتجال هو الاستماع.

00:04:50.512 --> 00:04:54.974
إذًا، أصدقائي، نحن مستمعون سيئون جدًا.

00:04:54.974 --> 00:04:58.933
أكره أن أقوم بزف الخبر لكم...
مستمعون سيئون.

00:04:59.405 --> 00:05:03.346
إذا كنا نقوم بحوار وأنت تقول لي جملة،

00:05:03.346 --> 00:05:07.193
في أي لحظة وفقًا لذراعي
سأتوقف عن الاستماع؟

00:05:07.193 --> 00:05:08.989
متى سأكف عن الاستماع؟

00:05:09.889 --> 00:05:11.472
المرفق، غالبًا.

00:05:11.472 --> 00:05:14.669
لأنني أدرك الخلاصة: 
لدي فكرة عما سوف تقوله.

00:05:14.669 --> 00:05:16.545
ولا يمكنك أن تقوم بذلك أثناء الارتجال،

00:05:16.545 --> 00:05:19.131
لأن الممثلين يقومون
بابتكار النص أثناء العمل

00:05:19.131 --> 00:05:22.345
ومن المحتمل أن تكون آخر كلمتين
عبارة عن معلومة حاسمة.

00:05:22.735 --> 00:05:24.767
ولكن لا نقوم بذلك في الحياة الحقيقية.

00:05:25.177 --> 00:05:29.372
لذلك واحد من التمارين التي نقوم بتعليمها
في مدينة سيكوند هو تمرين استماع.

00:05:29.372 --> 00:05:31.910
إذًا اثنان يجتمعان، ويتحدثان.

00:05:31.910 --> 00:05:33.410
ولكن وظيفتك قبل التحدث

00:05:33.410 --> 00:05:37.343
هو أن تقول آخر كلمات تحدث بها الشخص الآخر.

00:05:37.343 --> 00:05:38.911
جرب هذا في المنزل.

00:05:38.911 --> 00:05:40.133
هذا سوف يدفعك للجنون.

00:05:40.133 --> 00:05:41.300
(ضحك)

00:05:41.300 --> 00:05:43.109
إنه يكسر الروتين.

00:05:43.109 --> 00:05:44.822
وأنتم تعلمون ما هو الانفصال؟

00:05:44.822 --> 00:05:46.826
إيقاعك لا يستمع.

00:05:46.826 --> 00:05:47.839
(ضحك)

00:05:47.839 --> 00:05:49.959
لأننا لا نقوم بذلك.

00:05:50.219 --> 00:05:55.780
إذًا ماذا عن الأشخاص الذين يقولون لا 
والأشخاص التي لا تستمع؟

00:05:56.043 --> 00:05:57.488
إنه يتمحور حول الخوف:

00:05:57.678 --> 00:05:59.206
إنه حول الخوف من الفشل،

00:05:59.296 --> 00:06:01.024
إنه عبارة عن خوف من الخزي.

00:06:02.220 --> 00:06:06.001
سأصبح بعمر الـ 50 هذه السنة، لذلك أنا 
في هذا، أنتم تعلمون، هذا المزاج،

00:06:06.221 --> 00:06:08.731
والأمر الوحيد الذي أقوم بعمله
هو التفكير بما أعرفه:

00:06:08.731 --> 00:06:10.007
ما أعلمه لأكون صادقًا؟

00:06:10.007 --> 00:06:12.285
إذًا إليك شيء أعلمه ومتأكد بأنه حقيقي،

00:06:12.285 --> 00:06:15.133
حيث 99% منا يعتقد بأننا محتالون.

00:06:15.673 --> 00:06:17.207
إننا نقوم بذلك.

00:06:17.207 --> 00:06:19.619
لا نعتقد بأننا أذكياء كفاية
أو جميلين كفاية،

00:06:19.619 --> 00:06:22.524
وبإننا لسنا أصدقاء جيدين 
أو أزواج جيدين أو زملاء جيدين،

00:06:22.524 --> 00:06:23.807
وبأننا لسنا أذكياء كفاية.

00:06:23.807 --> 00:06:25.714
وأنا أعتقد بأنني لست أهلًا لأكون هنا،

00:06:25.714 --> 00:06:29.626
ولدي سيرة مهنية تقول العكس، 
ولكنني لا أستحق.

00:06:29.626 --> 00:06:31.572
99% منا يعتقد بأننا محتالون.

00:06:31.572 --> 00:06:33.778
والـ 1% الذين لا يعتقدون؟

00:06:33.778 --> 00:06:35.279
هم خطيرون.

00:06:35.279 --> 00:06:37.292
( ضحك)

00:06:37.292 --> 00:06:39.438
وأعتقد بأننا نعلم من هم الذين أتكلم عنهم.

00:06:39.438 --> 00:06:41.995
(ضحك)

00:06:41.995 --> 00:06:43.709
(تصفيق)

00:06:49.281 --> 00:06:54.019
الخوف من الفشل عبارة عن قاتل للابداع.

00:06:54.779 --> 00:06:59.572
قبل عدة سنوات، قامت شركة
بتوظيفنا للعمل على PSA،

00:06:59.572 --> 00:07:01.092
إعلان الخدمة العامة،

00:07:01.092 --> 00:07:04.148
للأشخاص الذين يعانون من اضطراب القلق.

00:07:04.148 --> 00:07:07.846
ولذلك قمت بإرسال إيميل لجميع 
الممثلين المسرحيين

00:07:07.846 --> 00:07:10.842
يقول شيئاً من هذا القبيل،
"مرحبًا، هل هنالك أحد لديه تجربة بهذا؟

00:07:10.842 --> 00:07:13.040
أو من المحتمل فرد من العائلة
أو ربما صديق؟

00:07:13.040 --> 00:07:16.674
75% من الأشخاص العاملين على المسرح 
في مدينة سيكوند في ذلك الوقت

00:07:16.674 --> 00:07:18.981
عانوا في مرحلة من المراحل
من القلق الاجتماعي.

00:07:19.621 --> 00:07:21.221
كان شيئاً صاعقاً بالنسبة لي.

00:07:21.611 --> 00:07:25.961
لأن إذا كنت تملك قلق اجتماعي، 
لماذا تصعد إلى المسرح؟

00:07:26.311 --> 00:07:29.721
وأيضًا، لماذا تصعد إلى المسرح من دون نص؟

00:07:30.431 --> 00:07:32.651
وفوقها، جاءت ممثلة إلي وقالت،

00:07:32.651 --> 00:07:35.897
"لماذا لا تستطيع الفهم، كيلي، 
حين أقوم بالارتجال،

00:07:35.897 --> 00:07:39.309
هو الوقت الوحيد الذي لا أقلق به.

00:07:39.309 --> 00:07:43.979
لأنني لا أقلق عم سبق،
ولا أقلق عم سيحدث:

00:07:43.979 --> 00:07:50.342
يجب أن أكون عنيفًا في هذه اللحظة، 
في الوقت الحاضر، عنيفًا في الحاضر."

00:07:50.342 --> 00:07:52.478
التيقظ الجماعي الصاخب.

00:07:52.828 --> 00:07:53.838
"وأكثر من هذا،

00:07:53.838 --> 00:07:58.329
إنني أقوم بالارتجال مع شخص آخر،
ووظيفته فقط أن يقوم بإنقاذي."

00:07:59.999 --> 00:08:02.285
قمت بكتابة كتاب السنة الماضية،

00:08:02.755 --> 00:08:06.225
وعندما أقوم بالعمل على هذا،
سآتي إلى المكتب من 8-11،

00:08:06.225 --> 00:08:08.344
وسأغلق الباب...
لا أغلق بابي أبدًا...

00:08:08.344 --> 00:08:10.101
أغلق الباب وأعمل على الكتاب،

00:08:10.101 --> 00:08:12.146
وسأفكر بهذه المبادئ.

00:08:12.146 --> 00:08:14.377
وأنا لست معلمًا، ولست ممثلًا.

00:08:14.377 --> 00:08:19.143
هذه علاقتي مع عملي...
هو التفكير به، الكتابة عنه.

00:08:19.143 --> 00:08:23.098
وبعد أن نُشر الكتاب، جاء طاقمي وقال لي،

00:08:23.098 --> 00:08:24.731
"سنخبرك سراً،

00:08:24.731 --> 00:08:27.577
هو عن متى واجهنا مشكلة كبيرة للتعامل معها،

00:08:27.927 --> 00:08:30.475
قمنا بتعيين موعد لرؤيتك عند 11:01

00:08:30.475 --> 00:08:33.040
لأن في الساعتين التاليتين، 
كنت مديرًا رائعًا.

00:08:33.040 --> 00:08:35.145
أصبحت متواضعًا بعد ذلك، كالعادة،

00:08:35.145 --> 00:08:39.320
ولكن في تلك اللحظة، قمت بالاستماع لنا.

00:08:40.220 --> 00:08:43.700
وكنت أفكر عن ماذا سأكتب لاحقًا،

00:08:43.700 --> 00:08:45.374
وكنت أتحدث لأطفالي،

00:08:45.374 --> 00:08:49.297
وابني، نيك، هو الآن في الـ 18 من عمره،
وابنتي، نورة، في الـ 13 من عمرها..

00:08:49.297 --> 00:08:52.406
نعم، أولادي هم نيك ونورة:
وأنا رجل المسرح غريب الأطوار....

00:08:52.406 --> 00:08:54.260
(ضحك)

00:08:54.260 --> 00:08:56.570
قلت، "أنتم تعلمون ما أفكر به، أصدقائي،

00:08:56.570 --> 00:08:58.880
إنه يشبه إذا كتبت كتاب الارتجال للأبوة؟

00:08:58.880 --> 00:09:01.466
لأن قمت بلعب جميع الألعاب 
التي كانت حول الطاولة،

00:09:01.466 --> 00:09:03.818
وأمك وأنا قمنا بتعليمك بعض الأشياء الخاصة،

00:09:03.818 --> 00:09:05.363
وقمنا باستخدام الارتجال."

00:09:05.363 --> 00:09:08.296
وكلا طفلي قالا لي قبل قليل، اذهب،
"هذه فكرة سيئة.

00:09:08.296 --> 00:09:10.364
لست الشخص المناسب لتأليف هكذا الكتاب."

00:09:10.364 --> 00:09:11.937
(ضحك)

00:09:11.937 --> 00:09:15.062
لذلك لدي عبارة ارتجال مفضلة،

00:09:15.062 --> 00:09:18.111
وهي "قم بإحضار الطوب، ليس الكاتدرائية."

00:09:19.561 --> 00:09:21.080
وما معنى هذا

00:09:21.080 --> 00:09:23.479
إنه العديد منا يحاول أن يحل
هذه المشاكل الكبرى

00:09:23.479 --> 00:09:25.516
من خلال التفكير بفكرة واحدة كبيرة،

00:09:25.885 --> 00:09:27.904
ونقوم بدخول غرفنا مع كاتدرائياتنا

00:09:27.904 --> 00:09:30.588
عندما من الواجب أن ندخل بطوب.

00:09:31.188 --> 00:09:33.184
وماذا كان اليوم، أليس كذلك؟

00:09:33.834 --> 00:09:36.042
كل هذه الأمور التي سمعنا عنها:

00:09:36.042 --> 00:09:39.131
أنتم تعلمون، نحل، الاستماع لللاوعي،

00:09:40.171 --> 00:09:42.279
أراضي المراعي والتكنولوجيا،

00:09:42.660 --> 00:09:45.319
أساطير عن الإدمان ستكسر قلبك.

00:09:46.189 --> 00:09:47.587
إذًا ما هو عملنا؟

00:09:47.907 --> 00:09:51.307
عملنا هو الاستماع لهذه القصص،
لهذه الأفكار.

00:09:51.307 --> 00:09:55.293
لـ " نعم وأيضًا" في مجتماعاتنا.

00:09:55.293 --> 00:10:00.039
وعندما نقوم بذلك مصاحبًا باللطف
ومع القليل من المزاح،

00:10:00.529 --> 00:10:02.394
ليس مهماً أن نكون مشهورين

00:10:02.394 --> 00:10:05.019
لأننا سنقوم بتغيير العالم.

00:10:05.019 --> 00:10:06.293
شكرًا جزيلًا.

00:10:06.293 --> 00:10:08.114
(تصفيق).