- Atyám, istenek királya,

Ritkán kérek tőled szívességet,

De most nálad kopogtatok,

Remélve, hogy megmenthetek egy barátságot,

Valakivel, ki otthonától távol raboskodik:

Odüsszeusszal!

- Isteni beavatkozásra vágysz?

Hogy felszabadítsd azt a görögöt rabságából?

A viharral packázol, egy szánalmas emberért,

De ha neked megéri a kockázatot,

Miért ne játszanánk egy játékot?

Győzd meg őket, hogy megérdemli a szabadságot,

És én elengedem!

- Mégis kiket?

- Apollót!

Héphaisztoszt!

Aphroditét!

Árészt!

Hérát!

Vagy engem.

Mit szóltok hozzá?

- Szuper!

- Rendben van.

- Eh...

- Gyerünk!

- Klassz!

- Legyen.

(Apolló!)

- Tudjátok, hogy rajongok egy jó dallamért,

Ezért, mivel oly sok szirénnel végzett,

Ody igenis hibázott.

- Ők ennél rosszabbat tettek volna vele,

Ő csak megfizetett nekik.

Legközelebb óvatosabbak lesznek,

Hogy egy újabb napon újabb versszakot dalolhassanak.

- Ha ez igaz, legyen szabad!

(Héphaisztosz!)

- A bizalmat nem adják, hanem kovácsolják.

Miért kéne támogatnom őt?

Hisz feláldozta a saját embereit!

- Elfeledted, hogy nem hallgattak rá?

Elárulták, majd bebörtönözték.

De ha helyesen döntesz,

Még felépíthet egy jövőt azokkal, kik hiányolják.

- Jól van, legyen szabad.

(Aphrodité!)

- A te kis magasztos Odüsszeuszod

Azt állítja, szereti az anyját,

De hagyta, hogy összetörjön a szíve!

- Lefoglalta a háború!

- Vagy inkább a küklopsz zaklatása!

Hadd érezze, amit az anyja érzett, és rothadjon!

- Várj!

Kérlek, gondold át!

- Komolyan, Athéné? Megint a régi trükkök?

- Árész!

(Árész, Árész!)

- Milyen beteg gyáva az, ki visszafogja magát,

Míg a barátait felfalják?

Nem harcolt Szküllával,

Meg sem próbálta megölni!

Egy falóban rejtőzik el,

Hogy letudja feladatát,

Sosem néz szembe a veszéllyel!

Szánalmas és gyenge, mint a fia!

- Vigyázz a szádra!

A fia jó barátom!

A szeretődnek pedig mondd meg,

Hogy egy összetört szív begyógyul!

Azt akarod, hogy több vér folyjon?

Hát engedd el!

Ahhoz, hogy hazaérjen,

Sok vért kell még ontania!

- Eh, legyen szabad!
- Eh, legyen szabad!

- Hé baby!

(Héra!)

Oly sok hős, oly sok legenda!

Mondj egy jó okot, hogy miben más a tiéd!

- Brilliáns az elméje!

- Próbálkozz jobban!

- Jól bánik a szavakkal!

- Tudsz te jobbat is!

- Viszonylag vicces...

- Eh...

- Sosem csalta meg a feleségét!

- Legyen szabad!

- Játszottam a játékoddal, és győztem.

Engedd hát el!

- Ellenkezni merészelsz?

Szégyenbe mersz hozni?

Senki nem győzhet le,

Senki nem nyerhet a játékomban!

Vihar, törd meg, törd őt össze!

Mutasd meg, én ítélek,

És rombolom le országát!

- Meghalt?

- Engedd el, kérlek!

Engedd el!