[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi lehetőségek fejlődéséről\Nfogok beszélni,
Dialogue: 0,0:00:04.63,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,és talán a fejlődés leghatékonyabb\Nmodern történetével kezdem.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Sokan talán már hallottak\Na tízezer órás szabályról.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Talán életüket is annak alapján alakítják.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Az alapja a gondolat, hogy ha\Nnagyszerűek akarunk lenni bármiben,
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz 10 000 óra\Ncélirányos gyakorlás kell,
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy jobb minél korábban kezdeni.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,A történet reklámarca Tiger Woods.
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Állítólag hét hónapos korában\Napja golfütőt adott neki.
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.51,Default,,0000,0000,0000,,10 hónaposan kezdte utánozni\Napja lengő ütését.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Kétévesen az országos tévében látható –\Nmegnézhetik a YouTube-on.
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Előreugrunk 21 éves korába:
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:41.71,Default,,0000,0000,0000,,ő a világ legjobb golfjátékosa.
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ez a 10 000 órás sztori lényege.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Számos népszerű könyvben szerepel
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,a három Polgár nővér története is.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Apjuk eldöntötte, hogy már apró koruktól
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,szakszerűen tanítja meg őket sakkozni.
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Be akarta bizonyítani,
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,hogy rendszeres gyakorlással
Dialogue: 0,0:00:56.02,0:00:58.44,Default,,0000,0000,0000,,bármely gyerek bármiben zsenivé válhat.
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg, mindhárom lánya
Dialogue: 0,0:00:59.66,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,nemzetközi sakknagymester lett.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a Sports Illustrated lap\Ntudományos írója lettem,
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:07.19,Default,,0000,0000,0000,,furdalt a kíváncsiság.
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ha a 10 000 órás szabály helytálló,
Dialogue: 0,0:01:09.26,0:01:11.62,Default,,0000,0000,0000,,akkor az elit sportolók előnyét látnánk
Dialogue: 0,0:01:11.67,0:01:13.59,Default,,0000,0000,0000,,az ún. célirányos gyakorlást követően.
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez edzés, hibajavító célirányos gyakorlás,
Dialogue: 0,0:01:16.42,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,nem csak játszadozás.
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Amikor tudósok\Nelit sportolókat tanulmányoznak,
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:23.04,Default,,0000,0000,0000,,kiderül, hogy idejük zömét\Ncélirányos gyakorlással töltik.
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem meglepő.
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Mikor végigkövetik sportolók fejlődését,
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:28.65,Default,,0000,0000,0000,,a séma így néz ki:
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,a leendő elit sportolók\Neleinte kevesebb időt töltenek
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,majdani sportágukban\Ncélirányos gyakorlással.
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Amit tesznek, azt a tudósok\N"kóstolgatási időszaknak" hívják.
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Változatos testmozgásokat próbálgatnak,
Dialogue: 0,0:01:39.80,0:01:42.11,Default,,0000,0000,0000,,széles körű, általános\Nkészségekre tesznek szert,
Dialogue: 0,0:01:42.12,0:01:44.35,Default,,0000,0000,0000,,kitapasztalják érdeklődésüket\Nés képességeiket,
Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,és későbbre halasztják a szakosodást\Nkortársaiknál, akik lenn megrekednek.
Dialogue: 0,0:01:48.85,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ekkor azt mondtam:
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,"De hát ez nincs összhangban\Na 10 000 órás szabállyal!"
Dialogue: 0,0:01:54.46,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Eltűnődtem más területeken,
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:01:59.36,Default,,0000,0000,0000,,melyeket kötelező korai szakosodással\Nkötünk össze,
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,pl. a zenén.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Kiderül, hogy a séma gyakran hasonló.
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez az egyik világszínvonalú\Nzeneakadémia kutatása.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Rá szeretném irányítani figyelmüket,
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kivételes zenészek nem\Ngyakorolnak többet célirányosan,
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:12.15,Default,,0000,0000,0000,,mint az átlagosak;
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,majd csak a harmadik\Nhangszerüktől kezdve.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Nekik is van kóstolgatási időszakuk,
Dialogue: 0,0:02:16.14,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,még a híres csodagyerekeknek is,
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,mint pl. Yo-Yo Ma.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Volt kóstolgatási időszaka,
Dialogue: 0,0:02:21.58,0:02:23.81,Default,,0000,0000,0000,,de gyorsabban eltelt,\Nmint a legtöbb zenésznél.
Dialogue: 0,0:02:24.11,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,A kutatást mégis majdnem\Nteljesen figyelmen kívül hagyták,
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,de sokkal hatásosabb
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,a Tigrisanya harci dala\Nc. könyv első oldala,
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,ahol a szerző fölidézi,\Nahogy lányát rávette a hegedülésre.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,E részt később\Nsenki sem említi a könyvben,
Dialogue: 0,0:02:37.34,0:02:39.73,Default,,0000,0000,0000,,mikor lánya a szemébe vágja:\N"Te akartad, nem én",
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,és abbahagyja a hegedűt.
Dialogue: 0,0:02:40.100,0:02:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Miután fölismertem a meglepő\Nsémákat a sportban és a zenében,
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:46.68,Default,,0000,0000,0000,,elgondolkoztam a területeken,\Namelyek többeket érintenek,
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,pl. az oktatáson.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Egy közgazdász természetes\Nkísérletre lelt
Dialogue: 0,0:02:49.97,0:02:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Anglia és Skócia felsőoktatásában.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.92,Default,,0000,0000,0000,,A vizsgált időszakban a rendszerek\Nerősen hasonlítottak, kivéve,
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:59.19,Default,,0000,0000,0000,,hogy az angliai tanulóknak tizenéves\Nkorukban szakosodniuk kellett,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.42,Default,,0000,0000,0000,,speciális kurzust kellett fölvenniük.
Dialogue: 0,0:03:01.45,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,de Skóciában még\Naz egyetemen is "kóstolgathattak",
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:04.89,Default,,0000,0000,0000,,ha akartak.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Föltette a kérdést:
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Ki nyer, aki korán,\Nvagy aki később szakosodik?
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Azt tapasztalta: a korán szakosodók\Nkeresetben az élre ugranak,
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:14.92,Default,,0000,0000,0000,,mert területükön jobbak a készségeik.
Dialogue: 0,0:03:14.97,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,A később szakosodók\Ntöbb mindent kipróbálnak,
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.55,Default,,0000,0000,0000,,és mikor választanak, jobban megfelelnek,
Dialogue: 0,0:03:19.58,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,vagy a közgazdász szavaival:\N"megfelelő minőségűek".
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Nagyobb ütemben növekednek.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Hat év alatt ledolgozzák
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:27.75,Default,,0000,0000,0000,,a jövedelmi különbséget.
Dialogue: 0,0:03:27.77,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,A korán szakosodók
Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.89,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb arányban váltanak pályát,
Dialogue: 0,0:03:31.92,0:03:34.49,Default,,0000,0000,0000,,főleg azért, mert kénytelenek\Nvoltak korán választani,
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.23,Default,,0000,0000,0000,,és ezért gyakran rosszul döntöttek.
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:38.30,Default,,0000,0000,0000,,A később szakosodók\Nrövid távon veszítenek,
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,de a hosszún nyernek.
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Ha a pályaválasztást randinak fogjuk föl,
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.56,Default,,0000,0000,0000,,akkor kár gyors elhatározásra\Nkésztetnünk az embereket.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,E sémát látva az érdekelt,
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:50.89,Default,,0000,0000,0000,,miféle fejlődési hátterük van azoknak,\Nakik eredményét régóta csodálom,
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,mint Duke Ellingtonét, aki kölyökkorában
Dialogue: 0,0:03:53.33,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,lógott a zeneóráiról a baseball,\Nfestés, rajzolás kedvéért.
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Vagy Máriám Mirzáhániét,\Nakit kislányként nem érdekelt a matek,
Dialogue: 0,0:03:59.20,0:04:00.54,Default,,0000,0000,0000,,regényíró akart lenni,
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:03.18,Default,,0000,0000,0000,,ám aztán első és eddig egyetlen nőként
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,elnyerte a Fields-érmet,
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.24,Default,,0000,0000,0000,,a legrangosabb matematikai díjat.
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Vagy Vincent van Gogh,\Naki öt pályán alkotott,
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,mindegyiküket igazi hivatásának vélte,\Nmielőtt látványosan beléjük bukott.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Húszas évei végén kezébe akadt\NA rajzolás ABC-je c. könyv.
Dialogue: 0,0:04:17.92,0:04:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Sorsa ezzel eldőlt.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Claude Shannon villamosmérnöknek\Ntanult a Michigani Egyetemen.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Fölvette a filozófiát, mert kötelező volt.
Dialogue: 0,0:04:25.85,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ott ismerkedett meg\Naz alig százéves logikai rendszerrel,
Dialogue: 0,0:04:29.36,0:04:32.60,Default,,0000,0000,0000,,melyben az IGAZ és HAMIS állítások\Negyesekké és nullákká kódolhatók,
Dialogue: 0,0:04:32.62,0:04:34.54,Default,,0000,0000,0000,,s matematikai problémaként oldhatók meg.
Dialogue: 0,0:04:34.71,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ez a bináris kódolás\Nkidolgozásához vezetett,
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.88,Default,,0000,0000,0000,,ami mai digitális számítógépeink alapja.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Végül példaképem, Frances Hesselbein.
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ez a közös fényképünk.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,54 éves korában döntötte el,\Nmelyik pályát választja,
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:49.44,Default,,0000,0000,0000,,és a Cserkészlányszövetség\Nügyvezetője lett.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Megmentette a Szövetséget.
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Megháromszorozta\Na kisebbségi tagok számát,
Dialogue: 0,0:04:52.92,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,130 000 önkéntest léptetett be,
Dialogue: 0,0:04:55.42,0:04:58.84,Default,,0000,0000,0000,,és ez az időszaka alatt egyik\Náltala létrehozott próbajelvény:
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.15,Default,,0000,0000,0000,,számítógépet tanuló lányok\Nbináris kódja.
Dialogue: 0,0:05:01.56,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Frances ma vezetőképzőt irányít,
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,hétköznaponként bejár\Na manhattani intézménybe.
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Még csak 104 éves,
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:09.02,Default,,0000,0000,0000,,úgyhogy ki tudja, mit hoz a jövő?
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.11,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Nem szoktunk efféle\Nfejlődéstörténeteket hallani.
Dialogue: 0,0:05:13.05,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Nem ismerjük a kutatást,
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,mely szerint a Nobel-díjas tudósoknak\N22-szer valószínűbb,
Dialogue: 0,0:05:17.41,0:05:19.22,Default,,0000,0000,0000,,hogy munkájuktól idegen\Nhobbijuk van,
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,mint az átlagos tudósoknak.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Nem hallottunk róla.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Még ha a személy vagy a munkája híres is,
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:25.100,Default,,0000,0000,0000,,akkor sem hallunk e fejlődéstörténetekről.
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt pl. egy sportoló,\Nakit nyomon követtem.
Dialogue: 0,0:05:28.22,0:05:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Hatéves korában, skót rögbiszerelésben.
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Tenisszel, sízéssel,\Nbirkózással próbálkozott.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Anyja teniszedző,\Nde nem akart vele foglalkozni,
Dialogue: 0,0:05:35.100,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,mert nem ütötte vissza rendesen a labdát.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Kosarazott, pingpongozott, úszott.
Dialogue: 0,0:05:41.21,0:05:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Mikor edzői azt akarták,
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.67,Default,,0000,0000,0000,,hogy idősebb fiúkkal játsszon,
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,nem állt rá, mert csak\Na profi birkózás érdekelte,
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:48.61,Default,,0000,0000,0000,,miután barátaival edzett.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Más sportot is próbálgatott:
Dialogue: 0,0:05:50.22,0:05:53.67,Default,,0000,0000,0000,,kézilabdázott, kosarazott, focizott,\Ntollasozott, gördeszkázott.
Dialogue: 0,0:05:53.79,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Ki ez a buzgómócsing?
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Ő Roger Federer.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Felnőttként minden ízében\Nolyan híres, mint Tiger Woods,
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,de még a teniszrajongók\Nsem szokták ismerni
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.42,Default,,0000,0000,0000,,a fejlődéstörténetét.
Dialogue: 0,0:06:06.62,0:06:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem, noha ez a norma?
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Részben azért, mert Tiger sztorija\Nerősen drámai,
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,de azért is, mert e takaros narratívát\Nbármire vonatkoztathatjuk,
Dialogue: 0,0:06:15.44,0:06:17.86,Default,,0000,0000,0000,,amiben szeretnénk jók lenni
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:18.87,Default,,0000,0000,0000,,az életünkben.
Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:20.65,Default,,0000,0000,0000,,De pont ez a bökkenő,
Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,mert kiderül, hogy sok szempontból\Na golf majdnem mindenben
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:26.66,Default,,0000,0000,0000,,kivételesen szörnyű modellje annak,\Namit az ember meg akar tanulni.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:29.41,Default,,0000,0000,0000,,A golf annak megtestesítője,
Dialogue: 0,0:06:29.43,0:06:32.67,Default,,0000,0000,0000,,melyet Robin Hogarth pszichológus\Nkellemes tanulási környezetnek hív.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:35.84,Default,,0000,0000,0000,,A kellemes tanulási környezetnek\Nvilágos céljai, további lépései
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,és változatlan szabályai vannak.
Dialogue: 0,0:06:37.86,0:06:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Mikor valamit teszünk, gyors\Nés pontos visszajelzést kapunk;
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.18,Default,,0000,0000,0000,,jövő évi munkánk\Nugyanolyan lesz, mint a tavalyi.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,A sakk is kellemes tanulási környezet.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:47.72,Default,,0000,0000,0000,,A nagymester előnye jórészt
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ismétlődő állások ismeretén alapul.
Dialogue: 0,0:06:49.63,0:06:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Ezért könnyű automatizálni.
Dialogue: 0,0:06:51.73,0:06:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Az ellenkező véglet\Na zűrös tanulási környezet,
Dialogue: 0,0:06:54.64,0:06:57.26,Default,,0000,0000,0000,,ahol a célok és a következő lépések\Ntalán nem világosak.
Dialogue: 0,0:06:57.30,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,A szabályok változhatnak.
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha valamit teszünk, bizonytalan,\Nhogy kapunk-e visszajelzést.
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Késhet, pontatlan lehet,
Dialogue: 0,0:07:03.44,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,és a jövő évi munkánk\Ntalán eltér a tavalyitól.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Közülük melyik jellemző\Ninkább mai világunkra?
Dialogue: 0,0:07:10.38,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Alkalmazkodóképesen kell gondolkodnunk,
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,számon kell tartanunk\Naz összefüggő elemeket,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.43,Default,,0000,0000,0000,,e kényszer gyökeresen\Nmegváltoztatta észlelésünket.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ha az ábrára nézünk,
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:22.33,Default,,0000,0000,0000,,a jobb oldali középső kört\Nnagyobbnak látjuk,
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:23.69,Default,,0000,0000,0000,,mert agyunk hajlamos
Dialogue: 0,0:07:23.72,0:07:26.17,Default,,0000,0000,0000,,a részleteket az egésszel\Nösszefüggésben értelmezni,
Dialogue: 0,0:07:26.19,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,miközben aki nincs kitéve\Na mai munkavégzés igényeinek,
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,beleértve az alkalmazkodóképes,\Nfogalmakban gondolkodást,
Dialogue: 0,0:07:31.53,0:07:34.17,Default,,0000,0000,0000,,helyesen fogja látni,\Nhogy a középső körök egyformák.
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Itt vagyunk a zűrös munka világában,
Dialogue: 0,0:07:38.17,0:07:41.47,Default,,0000,0000,0000,,ahol a szűk szakosodás\Nolykor súlyosan visszaüthet.
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Pl. tucatnyi országban végzett kutatás,
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.74,Default,,0000,0000,0000,,amely összevetette az alanyok\Nés szüleik tanulási időszakát,
Dialogue: 0,0:07:46.90,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,vizsgaeredményüket,
Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:49.50,Default,,0000,0000,0000,,tanulási időszakukat,
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:52.04,Default,,0000,0000,0000,,az adatok eltértek a pályájukra\Nösszpontosítva tanulók
Dialogue: 0,0:07:52.04,0:07:54.56,Default,,0000,0000,0000,,és a szélesebb, általános\Nképzésben részesülők között.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Jellemző, hogy a pályájukra\Nösszpontosítva tanulók
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,esélyesebbek rögtön\Nvégzés után elhelyezkedni,
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,valószínűbb, hogy azonnal többet keresnek,
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:04.23,Default,,0000,0000,0000,,de sokkal kevésbé alkalmazkodók\Na munka változó világában,
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,és sokkal rövidebb időt töltenek el\Negy-egy munkahelyen:
Dialogue: 0,0:08:06.88,0:08:09.25,Default,,0000,0000,0000,,rövid távon nyernek,\Nhosszú távon veszítenek.
Dialogue: 0,0:08:09.81,0:08:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Vagy nézzük a híres, 20 éven átívelő\Ntanulmányt a szakértőkről,
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,akik geopolitikai és gazdasági\Nelőrejelzéseket készítenek.
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:20.12,Default,,0000,0000,0000,,A legrosszabb előrejelzők voltak\Na leginkább szakosodott szakértők,
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,akik egész pályafutásukon át\Negy-két problémán kotlottak,
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.46,Default,,0000,0000,0000,,és a világot egy szemüvegen\Nvagy szellemi modellen át nézték.
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Némelyikük még csak romlott,
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:30.13,Default,,0000,0000,0000,,ahogy képzettebb és tapasztaltabb lett.
Dialogue: 0,0:08:30.47,0:08:35.05,Default,,0000,0000,0000,,A legjobb előrejelzők pusztán\Nszéles érdeklődési körű okos emberek.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Bizonyos területeken, pl az orvoslásban
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:40.98,Default,,0000,0000,0000,,a növekvő szakosodás egyszerre\Nelkerülhetetlen és előnyös is;
Dialogue: 0,0:08:40.100,0:08:42.16,Default,,0000,0000,0000,,semmi kétség.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Mégis, ez kétélű fegyver.
Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Pár éve a világ egyik\Nlegnépszerűbb térdsebészetét
Dialogue: 0,0:08:47.20,0:08:49.40,Default,,0000,0000,0000,,placebokontrollos vizsgálattal tesztelték.
Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Pár páciensen színlelték a műtétet:
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,bemetszést végeznek a sebészek,
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:54.76,Default,,0000,0000,0000,,szorgosan motoznak körötte,
Dialogue: 0,0:08:54.79,0:08:56.22,Default,,0000,0000,0000,,majd összevarrják a sebet.
Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Ez ugyanúgy hatott.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:09:00.90,Default,,0000,0000,0000,,A valódi műtétet a szakosodott sebészek
Dialogue: 0,0:09:00.92,0:09:03.17,Default,,0000,0000,0000,,ennek ellenére\Ntovábbra is milliószámra végzik.
Dialogue: 0,0:09:04.01,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ha tehát a túlszakosodás nem mindig nyerő\Na zűrös világunkban, akkor mi az?
Dialogue: 0,0:09:08.28,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Nehéz erről beszélni,
Dialogue: 0,0:09:10.07,0:09:11.99,Default,,0000,0000,0000,,mert nem mindig ilyen az út.
Dialogue: 0,0:09:12.31,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Néha kanyargós vagy cikcakkos
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:15.71,Default,,0000,0000,0000,,vagy szélesebb jellegű.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Vagy lemaradó.
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:19.82,Default,,0000,0000,0000,,De megemlítek pár lehetséges trükköt.
Dialogue: 0,0:09:19.85,0:09:23.32,Default,,0000,0000,0000,,A műszaki újításokat illető kutatásokból\Negyre inkább az derül ki,
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:26.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy a leghatékonyabb szabadalmak\Nszerzői nem azok az egyének,
Dialogue: 0,0:09:26.30,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,akik egyre mélyebbre ásnak\Negy-egy műszaki területen
Dialogue: 0,0:09:29.30,0:09:31.51,Default,,0000,0000,0000,,az USA szabadalmi hivatal\Nosztályozása szerint,
Dialogue: 0,0:09:31.61,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,hanem csoportok,\Nmelyek tagjai olyan egyének,
Dialogue: 0,0:09:34.73,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,akik számos műszaki területen dolgoztak,
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,és gyakran ötvözik más-más területen\Nszerzett jártasságukat.
Dialogue: 0,0:09:40.23,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Valaki munkáját csodálom,\Nés ebben élharcosnak tartom.
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Ez a japán férfi Gunpei Yokoi.
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Yokoi nem ért el jó eredményeket\Niskolai elektronikai vizsgáin,
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,ezért egyszerű gépkarbantartóként\Nkellett elhelyezkednie
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,az egyik kiotói játékkártyagyárban.
Dialogue: 0,0:09:53.57,0:09:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Rájött, hogy nincs fölkészülve\Nélvonalinak számító munkára,
Dialogue: 0,0:09:56.64,0:09:59.33,Default,,0000,0000,0000,,de a rengeteg könnyen\Nhozzáférhető tudásból
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:02.19,Default,,0000,0000,0000,,tán ötvözheti a jól ismert dolgokat,
Dialogue: 0,0:10:02.21,0:10:04.87,Default,,0000,0000,0000,,melyeket a szűk látókörű szakemberek\Nnem vesznek észre.
Dialogue: 0,0:10:05.18,0:10:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Összeötvözött a számológépiparból\Njól ismert pár technológiát
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:11.22,Default,,0000,0000,0000,,a hitelkártya-ágazat néhány\Njól ismert technológiájával,
Dialogue: 0,0:10:11.26,0:10:13.08,Default,,0000,0000,0000,,létrejöttek a hordozható videojátékok.
Dialogue: 0,0:10:13.11,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Telitalálat volt.
Dialogue: 0,0:10:14.49,0:10:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Ez pedig a 19. században\Nalapított játékkártya céget
Dialogue: 0,0:10:17.66,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,játékkal és videojátékkal foglalkozó
Dialogue: 0,0:10:20.03,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,céggé változtatta.
Dialogue: 0,0:10:22.11,0:10:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy hallottak a Nintendóról.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Yokoi alkotói filozófiája
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,az "elsorvadt technológián alapuló\Nrendhagyó gondolkodás":
Dialogue: 0,0:10:28.88,0:10:31.60,Default,,0000,0000,0000,,az ismert technológiákat\Núj módon alkalmazza.
Dialogue: 0,0:10:31.84,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,A nagy dobása
Dialogue: 0,0:10:33.80,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,a Game Boy volt.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Minden ízében műszaki tréfa.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,A Game Boyjal egyszerre jelent meg\Na Saga s az Atari színes versenytársként,
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:42.77,Default,,0000,0000,0000,,de a Game Boy elsöpörte őket,
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:44.06,Default,,0000,0000,0000,,mert Yokoi tudta,
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem a szín érdekli a vevőit.
Dialogue: 0,0:10:46.50,0:10:50.31,Default,,0000,0000,0000,,A tartósság, hordozhatóság,\Nmegfizethetőség, akkuélettartam,
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,a játékválaszték volt fontos nekik.
Dialogue: 0,0:10:52.14,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Ez az enyém;\Nszüleim pincéjében találtam.
Dialogue: 0,0:10:54.31,0:10:55.47,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Jobb napokat látott.
Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Ám látjuk, hogy ég a piros fény.
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Bekapcsoltam, és tetriszeztem rajta.
Dialogue: 0,0:11:01.06,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Lenyűgöző volt,
Dialogue: 0,0:11:02.21,0:11:04.64,Default,,0000,0000,0000,,mert az elemek benne\N2007-ben és 2013-ban lejártak.
Dialogue: 0,0:11:04.67,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,E széles értelmű előny\Nszubjektívabb területekre is vonatkozik.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Remek tanulmány szól arról,\Nmitől alkotnak egyes képregényszerzők
Dialogue: 0,0:11:14.22,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb eséllyel\Nátütő sikerű képregényeket.
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Egy kutatópáros rájött,
Dialogue: 0,0:11:18.80,0:11:22.33,Default,,0000,0000,0000,,hogy ennek oka nem a területen\Nszerzett több éves gyakorlat,
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:24.73,Default,,0000,0000,0000,,de nem is a kiadó eszköztára,
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:27.31,Default,,0000,0000,0000,,még csak nem is\Na korábban készített műveik.
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Az ok a műfajok száma,\Namelybe az alkotó bedolgozta magát.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Az is érdekes,
Dialogue: 0,0:11:33.13,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy széles érdeklődésű egyén
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:38.64,Default,,0000,0000,0000,,nem teljesen helyettesíthető\Nszakemberek csapatával.
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Valószínűleg a kelleténél kevesebb\Nefféle képzett emberünk van,
Dialogue: 0,0:11:42.15,0:11:44.74,Default,,0000,0000,0000,,mert kezdetben elmaradottnak tűnnek,
Dialogue: 0,0:11:44.98,0:11:46.79,Default,,0000,0000,0000,,és nem szoktuk azt ösztönözni,
Dialogue: 0,0:11:46.79,0:11:49.39,Default,,0000,0000,0000,,ami nem rögtön tanúsít\Nelőnyt vagy szakosodást.
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:52.48,Default,,0000,0000,0000,,A jó értelemben vett előny érdekében
Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:55.10,Default,,0000,0000,0000,,a kívánthoz képest gyakran\Nellentétes hatást érünk el,
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:56.33,Default,,0000,0000,0000,,mikor elhanyagoljuk
Dialogue: 0,0:11:56.35,0:11:58.48,Default,,0000,0000,0000,,még az alapszintű anyagok ismeretét is.
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Egy tavalyi tanulmányban hetedikes\NUSA-tanulók matekóráit elemezték.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Véletlenszerűen más-más módon tanultak.
Dialogue: 0,0:12:05.35,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Egyesek az ún. tartalomkorlátozó\Ngyakorlat szerint.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Azaz, A-típusú feladatot kapnak,
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,majd AAAAA, BBBBB típusút stb.
Dialogue: 0,0:12:12.65,0:12:14.07,Default,,0000,0000,0000,,A haladás gyors,
Dialogue: 0,0:12:14.10,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,a srácok elégedettek,
Dialogue: 0,0:12:15.27,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,minden nagyszerű.
Dialogue: 0,0:12:16.46,0:12:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Más osztályok az ún. átfedő gyakorlat\Nelve alapján tanulnak.
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ez olyan, mintha minden feladatot\Negy kalapba dobnának,
Dialogue: 0,0:12:23.06,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,majd találomra húznának belőlük.
Dialogue: 0,0:12:24.66,0:12:27.63,Default,,0000,0000,0000,,A haladás lassabb, a srácok nyűgösebbek.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.55,Default,,0000,0000,0000,,De műveletvégrehajtás tanulása helyett
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,azt tanulják meg, hogyan rendeljenek hozzá\Nstratégiát az adott problématípushoz.
Dialogue: 0,0:12:34.64,0:12:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Vizsga idején
Dialogue: 0,0:12:36.26,0:12:39.65,Default,,0000,0000,0000,,az átfedő gyakorlatos csoport lepipálta\Na tartalomkorlátozós csoportot.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Utcahosszal.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,A kutatás számos eredménye\Nellentmond az ún. józan észnek:
Dialogue: 0,0:12:45.47,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,az előny elve,
Dialogue: 0,0:12:46.84,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,legyen az pálya\Nvagy tanulmányi kurzus választása,
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,vagy csak új anyag tanulása,
Dialogue: 0,0:12:50.79,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,olykor aláássa a hosszú távú fejlődést.
Dialogue: 0,0:12:53.50,0:12:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Persze, embere válogatja,
Dialogue: 0,0:12:55.20,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,kinél melyik módszer a sikeres.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:13:01.61,Default,,0000,0000,0000,,De hajlunk arra, hogy csak\NTiger módszerét ösztönözzük,
Dialogue: 0,0:13:01.95,0:13:03.74,Default,,0000,0000,0000,,miközben egyre zűrösebb világunkban
Dialogue: 0,0:13:03.76,0:13:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Roger módszerét követők is kellenek.
Dialogue: 0,0:13:06.51,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy a kiváló fizikus és matematikus,
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:12.72,Default,,0000,0000,0000,,ragyogó író, Freeman Dyson –
Dialogue: 0,0:13:12.74,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Dyson tegnap hunyt el,
Dialogue: 0,0:13:15.66,0:13:17.78,Default,,0000,0000,0000,,tiszteletem jeléül idézem szavait –,
Dialogue: 0,0:13:17.96,0:13:22.47,Default,,0000,0000,0000,,mondta: az egészséges ökorendszerhez\Nmadarak és békák is kellenek.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Az iszapban tanyázó békák
Dialogue: 0,0:13:24.20,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,minden apró részletet látnak.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:29.08,Default,,0000,0000,0000,,A fönn szárnyaló madarak\Nnem látják a részleteket,
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:30.93,Default,,0000,0000,0000,,de összegzik a békák tudását.
Dialogue: 0,0:13:30.96,0:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Mindkettejükre szükségünk van.
Dialogue: 0,0:13:32.52,0:13:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Az a baj – mondta –,
Dialogue: 0,0:13:34.23,0:13:36.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindenkiből\Nbékát szeretnénk csinálni.
Dialogue: 0,0:13:36.93,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolom,
Dialogue: 0,0:13:38.16,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,hogy zűrös világban
Dialogue: 0,0:13:39.64,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,ez egyre inkább rövidlátás.
Dialogue: 0,0:13:41.81,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:45.15,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)