[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Pa, volio bih pričati\No razvoju ljudskog potencijala
Dialogue: 0,0:00:04.61,0:00:09.75,Default,,0000,0000,0000,,i započeo bih s možda\Nnajutjecajnijom modernom pričom razvoja.
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi su od vas\Nvjerojatno čuli o pravilu 10 000 sati.
Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Možda čak svoj život\Noblikujete prema njemu.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,U osnovi, ideja je da\Nkako biste postali odlični u nečemu,
Dialogue: 0,0:00:18.46,0:00:21.42,Default,,0000,0000,0000,,potrebno je\N10 000 sati usredotočene vježbe,
Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:23.80,Default,,0000,0000,0000,,stoga bolje krenite što je prije moguće.
Dialogue: 0,0:00:23.80,0:00:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Primjer djeteta\Nza ovu priču je Tiger Woods.
Dialogue: 0,0:00:27.74,0:00:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Poznato je kako mu je otac\Ndao palicu kad je imao sedam mjeseci.
Dialogue: 0,0:00:31.41,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,S deset je mjeseci\Npočeo imitirati očev zamah.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,S dvije godine, možete ga pronaći\Nna YouTubeu i na nacionalnoj televiziji.
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Brzo premotajmo do 21. godine,
Dialogue: 0,0:00:40.15,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,postao je najbolji golfer na svijetu.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Savršeni primjer priče o 10 000 sati.
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Još jedna koja se\Npojavljuje u nizu najprodavanijih knjiga
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:48.08,Default,,0000,0000,0000,,jest ona o tri sestre Polgar,
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,čiji ih je otac odlučio naučiti\Nigrati šah na vrlo tehnički način
Dialogue: 0,0:00:51.31,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,od vrlo rane dobi.
Dialogue: 0,0:00:52.49,0:00:53.93,Default,,0000,0000,0000,,I, zaista, htio je pokazati
Dialogue: 0,0:00:53.93,0:00:55.89,Default,,0000,0000,0000,,kako s početnom\Nprednosti u usredotočenoj vježbi
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.46,Default,,0000,0000,0000,,svako dijete može\Npostati genij u bilo čemu.
Dialogue: 0,0:00:58.46,0:00:59.26,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo,
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,dvije od njegovih kćeri\Npostale su velemajstorske šahistice.
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Pa, kada sam počeo pisati o\Nznanosti u časopisu "Sports Illustrated",
Dialogue: 0,0:01:06.09,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,postao sam znatiželjan.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Ako je ovo pravilo 10 000 sati točno,
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,onda bismo trebali vidjeti\Nkako elitni sportaši dobivaju prednost
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.60,Default,,0000,0000,0000,,kroz takozvanu namjernu vježbu.
Dialogue: 0,0:01:13.60,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je trenirana praksa\Nusmjerena na ispravljanje pogrešaka,
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,ne samo igranje.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:19.95,Default,,0000,0000,0000,,I zapravo, kada znanstvenici\Nproučavaju elitne sportaše,
Dialogue: 0,0:01:19.95,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,vide kako oni provedu\Nviše vremena namjerno vježbajući -
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:23.88,Default,,0000,0000,0000,,nije veliko iznenađenje.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Kada zapravo prate\Nsportaše tijekom njihova razvoja,
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,obrazac izgleda ovako:
Dialogue: 0,0:01:28.96,0:01:31.80,Default,,0000,0000,0000,,buduća elita zapravo\Nprovede manje vremena u početku
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:34.59,Default,,0000,0000,0000,,namjerno vježbajući svoj budući sport.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Oni su skloniji provesti ono što\Nznanstvenici zovu probnim periodom,
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,gdje isprobavaju\Nrazličite fizičke aktivnosti,
Dialogue: 0,0:01:40.16,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,razviju široke, opće vještine,
Dialogue: 0,0:01:41.98,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,nauče nešto o svojim\Ninteresima i sposobnostima,
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:45.69,Default,,0000,0000,0000,,i odgode specijalizaciju
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,za kasnije u odnosu na vršnjake\Nkoji dosegnu vrhunac na nižim razinama.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Stoga, kad sam to vidio, rekao sam:
Dialogue: 0,0:01:50.98,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,"Bože, to baš i nije u\Nskladu s pravilom 10 000 sati, zar ne?"
Dialogue: 0,0:01:54.44,0:01:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Pa sam se počeo pitati o drugim domenama
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,koje su povezane s\Nobveznom ranom specijalizacijom,
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,poput glazbe.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da je obrazac često sličan.
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je istraživanje s\Nglazbene akademije svjetske klase,
Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,i ono na što želim\Nda obratite pažnju je ovo:
Dialogue: 0,0:02:07.67,0:02:11.06,Default,,0000,0000,0000,,iznimni glazbenici nisu počeli\Nprovoditi više vremena namjeno vježbajući
Dialogue: 0,0:02:11.06,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,od prosječnih glazbenika
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,do svog trećeg instrumenta.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Oni su također bili\Nskloniji probnom periodu,
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,čak i oni za koje mislimo\Nda počeli iznimno rano,
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,kao Yo-Yo Ma.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,On je imao probni period,
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:24.08,Default,,0000,0000,0000,,samo je kroz njega\Nprošao brže od većine glazbenika.
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, ovo istraživanje je\Ngotovo potpuno izignorirano,
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:28.65,Default,,0000,0000,0000,,a puno je utjecajnija
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,prva strana knjige "Majke uspjeha",
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,gdje autorica prepričava\Nkako je svojoj kćeri dala violinu.
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda da se nitko\Nne sjeća kasnijeg dijela knjige
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.41,Default,,0000,0000,0000,,gdje se kćer okrene prema\Nnjoj i kaže: "Ti si je odabrala, ne ja",
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:40.88,Default,,0000,0000,0000,,i uglavnom odustaje.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Vidjevši ovaj pomalo\Niznenađujući obrazac u sportu i glazbi,
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.64,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam se pitati o\Ndomenama koje uključuju još više ljudi,
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:47.87,Default,,0000,0000,0000,,poput obrazovanja.
Dialogue: 0,0:02:47.87,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Ekonomist je proveo eksperiment
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,u sustavu visokog\Nobrazovanja u Engleskoj i Škotskoj.
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom njegova proučavanja,\Nsustavi su bili jako slični,
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,osim što su se u Engleskoj studenti morali\Nspecijalizirati tijekom adolescencije
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:01.36,Default,,0000,0000,0000,,kako bi odabrali\Nstudij na koji će se prijaviti,
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,dok su oni u Škotskoj mogli isprobavati\Nstvari i tijekom studija ako su htjeli.
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,I njegovo je pitanje bilo:
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Tko profitira, oni koji se\Nrano ili kasno specijaliziraju?
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:12.83,Default,,0000,0000,0000,,I uočio je kako oni koji su se\Nranije specijalizirali prednjače u prihodu
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,jer imaju vještine specifične za domenu.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Kasnije specijalizirani mogu\Nisprobavati više različitih stvari,
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:19.84,Default,,0000,0000,0000,,i kada odaberu, imaju bolju usklađenost,
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.12,Default,,0000,0000,0000,,što ekonomisti\Nzovu kvaliteta podudaranja.
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.93,Default,,0000,0000,0000,,I stoga napreduju brže.
Dialogue: 0,0:03:24.93,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Nakon šest godina,
Dialogue: 0,0:03:25.83,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,nestaju razlike u prihodu.
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.76,Default,,0000,0000,0000,,U međuvremenu, rano specijalizirani\Npočinju odustajati od karijere
Dialogue: 0,0:03:30.76,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,u puno većoj mjeri,
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:34.16,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom jer su\Nbili prisiljeni rano odabrati
Dialogue: 0,0:03:34.16,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,te su stoga\Nčesto donijeli krive odluke.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Stoga kasno\Nspecijalizirani kratkoročno gube
Dialogue: 0,0:03:38.06,0:03:39.54,Default,,0000,0000,0000,,i dobivaju dugoročno.
Dialogue: 0,0:03:39.54,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ako mislimo\No odabiru karijere kao o spojevima,
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,možda ne bismo tjerali\Nljude da se skrase tako brzo.
Dialogue: 0,0:03:44.75,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ovo me zainteresiralo,\Nvidjevši ovaj obrazac opet,
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,proučavajući pozadinu razvoja\Nljudi čijem sam se radu dugo divio,
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,poput Dukea Ellingtona, koji je\Nkao dijete izbjegavao satove glazbe
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se fokusirao\Nna bejzbol, slikanje i crtanje.
Dialogue: 0,0:03:56.24,0:03:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Ili Maryam Mirzakhani, koju matematika\Nnije zanimala kao djevojčicu -
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:00.89,Default,,0000,0000,0000,,sanjala je kako će postati novinarka -
Dialogue: 0,0:04:00.89,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,te je kasnije postala\Nprva i dosad jedina žena
Dialogue: 0,0:04:03.06,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,koja je osvojila Fieldsovu medalju,
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,najprestižniju svjetsku\Nnagradu u matematici.
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Ili Vincent van Gogh je\Nimao pet različitih karijera,
Dialogue: 0,0:04:09.03,0:04:13.17,Default,,0000,0000,0000,,a svaku je smatrao svojim pravim pozivom\Nprije nego što se spektakularno rasplamsao
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:17.54,Default,,0000,0000,0000,,i u svojim kasnim 20-im\Nuzeo knjigu "Vodič u abecedu crtanja".
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.39,Default,,0000,0000,0000,,To je ispalo OK.
Dialogue: 0,0:04:19.87,0:04:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Claude Shannon je bio elektroinženjer\Nna Sveučilištu u Michiganu
Dialogue: 0,0:04:22.94,0:04:25.97,Default,,0000,0000,0000,,koji je pohađao\Nfilozofiju kako bi ispunio uslov,
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:29.34,Default,,0000,0000,0000,,i ondje je naučio o skoro\Nstoljeće starom sustavu logike
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:32.40,Default,,0000,0000,0000,,prema kojem se istinite i lažne tvrdnje\Nmogu kodirati kao jedinice i nule
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,i riješiti kao matematički problemi.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je dovelo do razvoja binarnog koda,
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:40.14,Default,,0000,0000,0000,,koji stoji u podlozi svih\Nnaših digitalnih računala danas.
Dialogue: 0,0:04:40.14,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, moj osobni\Nuzor, Frances Hesselbein -
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.14,Default,,0000,0000,0000,,ovo sam ja s njom -
Dialogue: 0,0:04:44.14,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,našla je svoj prvi\Nprofesionalni posao s 54 godine
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:49.65,Default,,0000,0000,0000,,i postala direktorica Izviđačica,
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,koje je spasila.
Dialogue: 0,0:04:50.85,0:04:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Utrostručila je članstvo manjina,
Dialogue: 0,0:04:52.61,0:04:55.40,Default,,0000,0000,0000,,dodala 130 000 volontera
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,i to je jedna od znački vještina\Nkoje su proizašle iz njenog rada -
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.53,Default,,0000,0000,0000,,to je binarni kod za\Ndjevojčice koje uče o računalima.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Danas Frances vodi Institut vodstva,
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,gdje radi svakog\Nradnog dana, na Manhattanu.
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.40,Default,,0000,0000,0000,,I ima tek 104 godine,
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:08.94,Default,,0000,0000,0000,,tko zna što je iduće.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:10.74,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Nikad zapravo ne čujemo\Novakve priče o razvoju, zar ne?
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne čujemo o istraživanju
Dialogue: 0,0:05:14.32,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,koje je otkrilo da je 22 puta\Nvjerojatnije da znanstvenici nobelovci
Dialogue: 0,0:05:18.19,0:05:19.82,Default,,0000,0000,0000,,imaju hobi van posla
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,nego tipični znanstvenici.
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,I nikad to ne čujemo.
Dialogue: 0,0:05:22.02,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Čak i kad su izvođači\Nili posao jako poznati,
Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,ne čujemo o tim pričama razvoja.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Primjerice, evo\Nsportaš kojeg sam pratio.
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje je sa šest godina,\Nnosi opremu za škotski ragbi.
Dialogue: 0,0:05:30.99,0:05:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Probao je tenis, skijanje, hrvanje.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Njegova je majka bila trenerica\Ntenisa, ali ga je odbila trenirati
Dialogue: 0,0:05:36.02,0:05:38.91,Default,,0000,0000,0000,,jer nije normalno vraćao lopte.
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Probao je košarku, stolni tenis, plivanje.
Dialogue: 0,0:05:41.01,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Kad su treneri željeli da napreduje
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.31,Default,,0000,0000,0000,,i igra sa starijim dečkima,
Dialogue: 0,0:05:44.31,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,odbio je jer je htio\Npričati o profesionalnom hrvanju
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:48.59,Default,,0000,0000,0000,,nakon treninga s prijateljima.
Dialogue: 0,0:05:48.59,0:05:50.36,Default,,0000,0000,0000,,I isprobavao je više sportova:
Dialogue: 0,0:05:50.36,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,rukomet, odbojku,\Nnogomet, badminton, skejtanje...
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Pa, tko je ovaj diletant?
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je Roger Federer.
Dialogue: 0,0:05:58.55,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Jednako poznat kao\Nodrastao poput Tigera Woodsa,
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,a čak ni ljubitelji tenisa ne znaju ništa
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,o njegovoj razvojnoj priči.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Zašto je to tako, iako je norma?
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je djelomično zbog toga\Njer je Tigerova priča vrlo dramatična,
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ali također zbog urednog narativa
Dialogue: 0,0:06:14.86,0:06:17.72,Default,,0000,0000,0000,,koji želimo primijeniti na\Nsve u čemu mi želimo biti dobri
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:19.24,Default,,0000,0000,0000,,u vlastitim životima.
Dialogue: 0,0:06:19.24,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je, smatram, problem
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:24.18,Default,,0000,0000,0000,,jer se ispostavilo da je na mnogo\Nnačina golf jedinstveno užasan model
Dialogue: 0,0:06:24.18,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,gotovo svega što ljudi žele naučiti.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Golf je oličenje
Dialogue: 0,0:06:29.10,0:06:32.31,Default,,0000,0000,0000,,onog što je psiholog Robin Hogart\Nnazvao "ugodna okolina za učenje".
Dialogue: 0,0:06:32.31,0:06:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Ugodna okolina za učenje ima\Njasno postavljene korake i ciljeve,
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:37.83,Default,,0000,0000,0000,,pravila koja su jasna i nepromjenjiva,
Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.82,Default,,0000,0000,0000,,kad nešto učinite, dobijete\Npovratnu informaciju koja je brza i točna,
Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,rad iduće godine\Nizgledat će kao prošlogodišnji.
Dialogue: 0,0:06:43.36,0:06:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Šah: također ugodna okolina za učenje.
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Prednost velemajstora
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:49.59,Default,,0000,0000,0000,,često se bazira na\Npoznavanju ponavljajućih obrazaca,
Dialogue: 0,0:06:49.59,0:06:51.89,Default,,0000,0000,0000,,što je također razlog\Nzašto se lako automatizira.
Dialogue: 0,0:06:51.89,0:06:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Na drugom kraju\Nspektra je kaotična okolina za učenje,
Dialogue: 0,0:06:54.61,0:06:57.28,Default,,0000,0000,0000,,gdje idući koraci i\Nciljevi možda nisu jasni.
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Pravila se mijenjaju.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Možeš ali i ne moraš dobiti\Npovratnu informaciju kad nešto napraviš.
Dialogue: 0,0:07:01.37,0:07:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Možda bude odgođena ili netočna,
Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,i rad iduće godine\Nne mora izgledati kao prošlogodišnji.
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Pa što od ovoga zvuči\Nkao svijet u kojem sve više živimo?
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, naša potreba da\Nmislimo na prilagodljivi način
Dialogue: 0,0:07:12.84,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,i držimo korak s povezanim dijelovima
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:17.36,Default,,0000,0000,0000,,iz temelja je promijenila našu percepciju,
Dialogue: 0,0:07:17.36,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,pa ako pogledate ovaj dijagram,
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:22.55,Default,,0000,0000,0000,,središnji krug desno\Nvjerojatno vam izgleda veće
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:24.01,Default,,0000,0000,0000,,jer je vaš mozak povučen
Dialogue: 0,0:07:24.01,0:07:26.17,Default,,0000,0000,0000,,vezom dijelova u cjelini,
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:28.77,Default,,0000,0000,0000,,dok netko tko nije izložen modernom radu
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:31.32,Default,,0000,0000,0000,,s njegovim zahtjevom za\Nadaptivnim, konceptualnim mišljenjem,
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:34.80,Default,,0000,0000,0000,,točno će uočiti da su\Nsredišnji krugovi iste veličine.
Dialogue: 0,0:07:35.07,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,I eto nas u kaotičnom svijetu posla,
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,i ondje, ponekad, visoka\Nspecijalizacija može imati kontraefekt.
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Primjerice, u istraživanju\Nu dvanaestak zemalja
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.88,Default,,0000,0000,0000,,povezali su ljude s\Ngodinama obrazovanja njihovih roditelja,
Dialogue: 0,0:07:46.88,0:07:48.03,Default,,0000,0000,0000,,rezultatima testova
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,i vlastitih godina obrazovanja.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Razlika je što su neki imali\Nobrazovanje usmjereno na karijeru,
Dialogue: 0,0:07:52.42,0:07:54.41,Default,,0000,0000,0000,,a drugi široko, opće obrazovanje.
Dialogue: 0,0:07:54.41,0:07:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Obrazac je kako se\Noni usmjereni na karijeru
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,zapošljavaju odmah nakon obrazovanja,
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.51,Default,,0000,0000,0000,,češće zarađuju više u početku,
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:03.87,Default,,0000,0000,0000,,ali su manje adaptivni\Nu promjenjivom svijetu posla
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:06.86,Default,,0000,0000,0000,,pa provedu manje vremena ukupno zaposleni,
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.79,Default,,0000,0000,0000,,stoga dobivaju\Nkratkoročno i gube dugoročno.
Dialogue: 0,0:08:09.79,0:08:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Ili uzmimo u obzir poznatu\N20-godišnju studiju eksperata
Dialogue: 0,0:08:13.19,0:08:16.01,Default,,0000,0000,0000,,koji su kreirali\Ngeopolitička i ekonomska predviđanja.
Dialogue: 0,0:08:16.01,0:08:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Najgori prognostičari\Nbili su najspecijaliziraniji eksperti,
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:23.33,Default,,0000,0000,0000,,oni koji su kroz cijelu\Nkarijeru proučavali jedan ili dva problema
Dialogue: 0,0:08:23.33,0:08:26.30,Default,,0000,0000,0000,,i počeli gledati cijeli svijet\Nkroz jednu leću ili mentalni model.
Dialogue: 0,0:08:26.30,0:08:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Neki su se zapravo pogoršali
Dialogue: 0,0:08:27.80,0:08:30.45,Default,,0000,0000,0000,,kako su akumulirali iskustvo i svjedodžbe.
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Najbolji prognostičari bili su jednostavno\Nbistri ljudi sa širokim rasponom interesa.
Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Sad, u nekim domenama, poput medicine,
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,visoka specijalizacija\Nneizbježna je i korisna,
Dialogue: 0,0:08:40.73,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,to je neupitno.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Ali ipak, to je dvosjekli mač.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina,
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:47.47,Default,,0000,0000,0000,,jedna od najpopularnijih\Nsvjetskih operacija boli u koljenu
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,testirana je placebo\Nkontroliranim ispitivanjem.
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Neki su pacijenti imali lažnu operaciju.
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Znači da su kirurzi napravili rez,
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:55.04,Default,,0000,0000,0000,,pravili se da rade nešto
Dialogue: 0,0:08:55.04,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,i onda zašili pacijenta.
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,To je također pomoglo.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,I ipak kirurzi koji specijaliziraju\Nzahvat nastavljaju ga provoditi
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,na milijunima.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Pa ako visoka specijalizacija nije\Nuvijek ključ u kaotičnom svijetu, što je?
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:09.74,Default,,0000,0000,0000,,O tome može biti teško razgovarati
Dialogue: 0,0:09:09.74,0:09:12.09,Default,,0000,0000,0000,,jer ne izgleda uvijek kao ovakav put.
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Nekad izgleda kao vijugajući ili cik-cak
Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,ili držanje širokog pogleda.
Dialogue: 0,0:09:15.77,0:09:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Može izgledati kao zaostajanje.
Dialogue: 0,0:09:17.40,0:09:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ali želim pričati o tome\Nšto neki od tih trikova mogu biti.
Dialogue: 0,0:09:20.02,0:09:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledamo istraživanja i tehnološke\Ninovacije, pokazalo se da sve više
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:26.13,Default,,0000,0000,0000,,najutjecajnije patente\Nnisu stvorili individualci
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,koji kopaju dublje, dublje,\Ndublje u jednom području tehnologije,
Dialogue: 0,0:09:29.32,0:09:31.63,Default,,0000,0000,0000,,kako klasificira Ured za patente SAD-a,
Dialogue: 0,0:09:31.63,0:09:34.70,Default,,0000,0000,0000,,nego češće timovi\Nkoji uključuju individualce
Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,koji su radili u većem\Nbroju različitih tehnoloških klasa
Dialogue: 0,0:09:37.77,0:09:40.21,Default,,0000,0000,0000,,i često spajaju\Nstvari iz različitih domena.
Dialogue: 0,0:09:40.21,0:09:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Netko čijem sam se radu divio,\Ntko je nekako prednjačio u ovome
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:45.20,Default,,0000,0000,0000,,jest Japanac po imenu Gunpei Yokoi.
Dialogue: 0,0:09:45.20,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Yokoi nije dobivao dobre ocjene na\Nsvojim ispitima iz elektronike u školi
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:51.54,Default,,0000,0000,0000,,pa je morao prihvatiti lošiji posao\Nkao radnik na održavanju strojeva
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:53.64,Default,,0000,0000,0000,,u tvornici igraćih karata u Kyotu.
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Shvatio je da\Nnije bio opremljen za rad na vrhu,
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,ali postojalo je puno\Nlako dostupnih informacija
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:02.56,Default,,0000,0000,0000,,pa bi možda mogao\Nkombinirati stvari koje su već poznate
Dialogue: 0,0:10:02.56,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,na načine za koje su\Nstručnjaci imali preuzak pogled.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Stoga je spojio dobro poznatu\Ntehnologiju industrije kalkulatora
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.49,Default,,0000,0000,0000,,i neku dobro poznatu\Ntehnologiju industrije kreditnih kartica
Dialogue: 0,0:10:11.49,0:10:13.06,Default,,0000,0000,0000,,i stvorio igraće konzole.
Dialogue: 0,0:10:13.06,0:10:14.46,Default,,0000,0000,0000,,I postale su hit.
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:16.71,Default,,0000,0000,0000,,I to je pretvorilo\Novu kompaniju igraćih karata,
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,stvorenu u drvenom izlogu u 19. stoljeću,
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.08,Default,,0000,0000,0000,,u pogon igračaka i igara.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Možda ste čuli za nju, zove se Nintendo.
Dialogue: 0,0:10:24.33,0:10:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Yokoijeva kreativna filozofija,
Dialogue: 0,0:10:25.84,0:10:28.86,Default,,0000,0000,0000,,prevedena u "lateralno\Nrazmišljanje s uvenulom tehnologijom",
Dialogue: 0,0:10:28.86,0:10:32.12,Default,,0000,0000,0000,,uzimanje dobro poznate tehnologije\Ni njeno korištenje na nove načine.
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,A njegovo je remek-djelo bilo ovo:
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Game Boy.
Dialogue: 0,0:10:34.98,0:10:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Tehnološka šala u svakom pogledu.
Dialogue: 0,0:10:37.44,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,I izašao je u isto vrijeme kada\Ni konkurenti u bojama iz Sage i Atarija,
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:42.96,Default,,0000,0000,0000,,i rasturio ih je.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Jer Yokoi je znao da\Nono o čemu se kupci brinuli
Dialogue: 0,0:10:45.63,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,nije bila boja.
Dialogue: 0,0:10:46.80,0:10:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to izdržljivost, prenosivost,\Npristupačnost, trajanje baterije,
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,izbor igara.
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je moj koji sam\Npronašao u podrumu svojih roditelja.
Dialogue: 0,0:10:54.75,0:10:55.77,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:10:55.77,0:10:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Vidio je i bolje dane.
Dialogue: 0,0:10:57.24,0:10:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ali možete vidjeti\Nda crveno svjetlo gori.
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Uključio sam ga i odigrao Tetris,
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:01.38,Default,,0000,0000,0000,,što sam smatrao posebno impresivnim
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:04.55,Default,,0000,0000,0000,,jer su baterije istekle 2007. i 2013.
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:07.49,0:11:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ova široka prednost\Nvrijedi i za više subjektivnih područja.
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.57,Default,,0000,0000,0000,,U fascinantnoj studiji što neke\Nkreatore stripova dovodi do toga
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:17.44,Default,,0000,0000,0000,,da vjerojatnije stvore uspješan strip,
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:18.77,Default,,0000,0000,0000,,par istraživača otkrio je
Dialogue: 0,0:11:18.77,0:11:22.33,Default,,0000,0000,0000,,kako to nisu ni\Ngodine iskustva u području,
Dialogue: 0,0:11:22.33,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,ni resursi izdavača,
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:27.46,Default,,0000,0000,0000,,ni broj prethodno kreiranih stripova.
Dialogue: 0,0:11:27.46,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to broj različitih\Nžanrova kroz koje je kreator radio.
Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:33.30,Default,,0000,0000,0000,,I zanimljivo,
Dialogue: 0,0:11:33.30,0:11:36.97,Default,,0000,0000,0000,,osoba širokih interesa\Nnije u potpunosti zamjenjiva
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,timom specijalista.
Dialogue: 0,0:11:39.15,0:11:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Vjerojatno ne stvaramo onoliko\Ntakvih ljudi koliko bismo mogli
Dialogue: 0,0:11:42.12,0:11:44.96,Default,,0000,0000,0000,,jer u početku izgledaju kao da zaostaju
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:48.13,Default,,0000,0000,0000,,i ne težimo poticanju\Ničega što ne izgleda kao prednost
Dialogue: 0,0:11:48.13,0:11:49.53,Default,,0000,0000,0000,,ili specijalizacija.
Dialogue: 0,0:11:49.53,0:11:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, mislim da u\Ndobronamjernom nagonu za prednošću
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:55.62,Default,,0000,0000,0000,,često čak i\Nkontraproduktivno zakinemo čak i način
Dialogue: 0,0:11:55.62,0:11:56.93,Default,,0000,0000,0000,,na koji učimo novo gradivo
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.56,Default,,0000,0000,0000,,na osnovnoj razini.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:02.42,Default,,0000,0000,0000,,U prošlogodišnjoj studiji,\Nučenicima 7. razreda na matematici u SAD-u
Dialogue: 0,0:12:02.42,0:12:05.32,Default,,0000,0000,0000,,po slučaju su \Ndodijeljeni različiti tipovi učenja.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Neki su dobili ono\Nšto se naziva "blok vježba".
Dialogue: 0,0:12:07.92,0:12:09.69,Default,,0000,0000,0000,,To je kao, dobijete problem tipa A,
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,AAAAA, BBBBB, i tako dalje.
Dialogue: 0,0:12:12.62,0:12:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Napredak je brz,
Dialogue: 0,0:12:14.07,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,djeca su sretna,
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,sve je super.
Dialogue: 0,0:12:16.44,0:12:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Drugi su dobili ono\Nšto se zove "isprepletena vježba".
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:23.14,Default,,0000,0000,0000,,To je kao da uzmete sve\Ntipove problema i ubacite ih u šešir
Dialogue: 0,0:12:23.14,0:12:24.69,Default,,0000,0000,0000,,te ih izvlačite po slučaju.
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Napredak je sporiji,\Ndjeca su frustriranija.
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Ali umjesto učenja\Nkako izvršiti postupke,
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:34.62,Default,,0000,0000,0000,,oni uče kako spojiti\Nstrategiju s tipom problema.
Dialogue: 0,0:12:34.62,0:12:36.24,Default,,0000,0000,0000,,I kada dođe vrijeme testa,
Dialogue: 0,0:12:36.24,0:12:39.70,Default,,0000,0000,0000,,isprepletena grupa\Nrasturila je grupu s blok vježbom.
Dialogue: 0,0:12:39.70,0:12:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Nije joj bila ni blizu.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Sada, otkrio sam da je\Nmnogo ovih istraživanja kontraintuitivno,
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:46.82,Default,,0000,0000,0000,,ideja da početna prednost,
Dialogue: 0,0:12:46.82,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,bila ona u odabiru\Nkarijere ili tijeku studija
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:50.76,Default,,0000,0000,0000,,ili samo učenju novog gradiva,
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:53.48,Default,,0000,0000,0000,,može ponekad potkopati dugoročni razvoj.
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:56.29,Default,,0000,0000,0000,,I prirodno, smatram da\Npostoji onoliko načina da se uspije
Dialogue: 0,0:12:56.29,0:12:57.68,Default,,0000,0000,0000,,koliko ima i ljudi.
Dialogue: 0,0:12:57.68,0:13:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Ali mislim da težimo poticanju\Ni ohrabrivanju puta "mame tigrice",
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.48,Default,,0000,0000,0000,,kad sve više, u kaotičnom svijetu,
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:06.69,Default,,0000,0000,0000,,trebamo ljude koji putuju Rogerovim putem.
Dialogue: 0,0:13:06.69,0:13:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Ili kako je ugledni fizičar i matematičar
Dialogue: 0,0:13:09.27,0:13:12.72,Default,,0000,0000,0000,,i čudesan pisac, Freeman Dyson, rekao -
Dialogue: 0,0:13:12.72,0:13:15.64,Default,,0000,0000,0000,,a Dyson je jučer preminuo
Dialogue: 0,0:13:15.64,0:13:17.94,Default,,0000,0000,0000,,pa se nadam da njegovim\Nriječima odajem počast -
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:22.85,Default,,0000,0000,0000,,kao što je rekao:\Nza zdrav ekosustav trebamo i ptice i žabe.
Dialogue: 0,0:13:22.85,0:13:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Žabe su dolje u blatu,
Dialogue: 0,0:13:24.18,0:13:26.30,Default,,0000,0000,0000,,gledaju sve sitne detalje.
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Ptice se uzdižu gore\Nne gledajući te detalje,
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:31.16,Default,,0000,0000,0000,,ali integriraju znanje žaba.
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:32.49,Default,,0000,0000,0000,,A mi trebamo oboje.
Dialogue: 0,0:13:32.49,0:13:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Problem je, Dyson je rekao,
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:36.91,Default,,0000,0000,0000,,što svima govorimo da postanu žabe.
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:38.14,Default,,0000,0000,0000,,I ja smatram,
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:39.61,Default,,0000,0000,0000,,u kaotičnom svijetu,
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.79,Default,,0000,0000,0000,,to je sve kratkovidnije.
Dialogue: 0,0:13:41.79,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Puno vam hvala.
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:46.09,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)