0:00:00.000,0:00:02.000
Ak nespravíme niečo,[br]aby sme ich zastavili,

0:00:02.000,0:00:05.000
počas nasledujúcich 40 rokov[br]budeme čeliť epidémii

0:00:05.000,0:00:08.000
neurologických chorôb v globálnom meradle.

0:00:08.000,0:00:12.000
Je to veselá myšlienka.

0:00:12.000,0:00:15.000
Každá krajina, ktorá je na tejto mape[br]znázornená modrou farbou,

0:00:15.000,0:00:19.000
má viac ako 20 percent populácie[br]vo veku viac ako 65 rokov.

0:00:19.000,0:00:21.000
Je to svet, v ktorom žijeme.

0:00:21.000,0:00:24.000
A toto je svet,[br]v ktorom budú žiť vaše deti.

0:00:25.000,0:00:29.000
12 000 rokov vyzeralo[br]vekové rozdelenie ľudskej populácie

0:00:29.000,0:00:32.000
ako pyramída,[br]kde boli najstarší na jej vrchole.

0:00:32.000,0:00:34.000
Už sa stenčuje.

0:00:34.000,0:00:38.000
V roku 2050 to bude stĺp[br]a začne sa otáčať.

0:00:38.000,0:00:41.000
Toto je dôvod tohto stavu.

0:00:41.000,0:00:44.000
Priemerná dĺžka života sa od roku 1840[br]viac ako zdvojnásobila

0:00:44.000,0:00:49.000
a v súčasnosti sa zvyšuje tempom[br]asi 5 hodín každý deň.

0:00:49.000,0:00:52.000
Nie je úplne dobré,

0:00:52.000,0:00:56.000
pretože vo veku nad 65 rokov[br]sa vaše riziko, že dostanete Alzheimerovu

0:00:56.000,0:01:00.000
alebo Parkinsonovu chorobu,[br]exponenciálne zvýši.

0:01:00.000,0:01:04.000
V roku 2050 bude v USA[br]asi 32 miliónov ľudí

0:01:04.000,0:01:07.000
vo veku nad 80 rokov[br]a ak s tým niečo nespravíme,

0:01:07.000,0:01:09.000
polovica z nich bude[br]mať Alzheimerovu chorobu

0:01:09.000,0:01:12.000
a o 3 milióny viac bude mať[br]Parkinsonovu chorobu.

0:01:12.000,0:01:15.000
Tieto a ďalšie neurologické choroby,

0:01:15.000,0:01:18.000
na ktoré neexistuje liek ani prevencia,

0:01:18.000,0:01:20.000
nás teraz stoja[br]asi tretinu bilióna dolárov ročne.

0:01:20.000,0:01:24.000
V roku 2050 to bude[br]riadne nad bilión dolárov.

0:01:24.000,0:01:26.000
Alzheimerova choroba začína tým,[br]že sa bielkovina,

0:01:26.000,0:01:28.000
ktorá by mala byť zložená správne,

0:01:28.000,0:01:32.000
nesprávne zloží[br]do akéhosi chaotického origami.

0:01:32.000,0:01:35.000
Jedným z prístupov, ktoré podnikáme,[br]je pokus o navrhnutie liekov,

0:01:35.000,0:01:38.000
ktoré fungujú[br]ako molekulárna lepiaca páska,

0:01:38.000,0:01:41.000
ktorá udržuje bielkovinu[br]v jej správnom stave.

0:01:41.000,0:01:43.000
Malo by jej to zabrániť[br]vytvárať rôzne spleti,

0:01:43.000,0:01:47.000
ktoré tak pravdepodobne zabíjajú[br]veľké časti mozgu.

0:01:47.000,0:01:49.000
Čo je však dosť zaujímavé,[br]ostatné neurologické choroby,

0:01:49.000,0:01:52.000
ktoré postihujú[br]veľmi rozdielne oblasti mozgu,

0:01:52.000,0:01:55.000
takisto vykazujú rôzne spleti[br]nesprávne zloženej bielkoviny,

0:01:55.000,0:01:58.000
čo naznačuje,[br]že môže ísť o všeobecný prístup

0:01:58.000,0:02:00.000
a je možné využiť ho pri liečbe[br]mnohých neurologických chorôb,

0:02:00.000,0:02:02.000
nielen Alzheimerovej choroby.

0:02:02.000,0:02:05.000
Je tu tiež fascinujúce[br]prepojenie s rakovinou,

0:02:05.000,0:02:07.000
pretože u ľudí s neurologickými chorobami

0:02:07.000,0:02:10.000
je veľmi nízky výskyt[br]väčšiny druhov rakoviny.

0:02:10.000,0:02:13.000
Je to prepojenie,[br]ktoré teraz väčšina ľudí nesleduje,

0:02:13.000,0:02:16.000
ale ktorým sme však fascinovaní.

0:02:16.000,0:02:19.000
Väčšinu dôležitej[br]a celú tvorivú prácu v tejto oblasti

0:02:19.000,0:02:22.000
financujú súkromní filantropi.

0:02:22.000,0:02:25.000
Je tu vytvorený obrovský priestor[br]na ďalšiu pomoc od súkromných osôb,

0:02:25.000,0:02:28.000
lebo sa obávam,[br]že vláda väčšinu z toho nechala tak.

0:02:28.000,0:02:32.000
Kým však čakáme,[br]až sa všetky tieto veci stanú,

0:02:32.000,0:02:34.000
je tu niečo, čo pre seba môžete spraviť.

0:02:34.000,0:02:36.000
Ak chcete u seba znížiť[br]riziko Parkinsonovej choroby,

0:02:36.000,0:02:41.000
kofeín do určitej miery pôsobí proaktívne,[br]ale nikto nevie prečo.

0:02:41.000,0:02:44.000
Zranenia hlavy vám škodia.[br]Vedú k Parkinsonovej chorobe.

0:02:44.000,0:02:48.000
Vtáčia chrípka tiež nie je dobrý nápad.

0:02:49.000,0:02:52.000
Čo sa týka ochrany[br]pred Alzheimerovou chorobou,

0:02:52.000,0:02:55.000
ukazuje sa, že rybí olej je účinný

0:02:55.000,0:02:58.000
pri znižovaní jej rizika.

0:02:58.000,0:03:00.000
Takisto by ste si mali[br]držať tlak krvi na nižšej úrovni,

0:03:00.000,0:03:02.000
pretože chronický vysoký tlak

0:03:02.000,0:03:04.000
je najvyšší rizikový faktor[br]pri Alzheimerovej chorobe.

0:03:04.000,0:03:07.000
Je to tiež najvyšší[br]rizikový faktor pre glaukóm,

0:03:07.000,0:03:10.000
čo je vlastne Alzheimerova choroba oka.

0:03:10.000,0:03:12.000
Samozrejme, pokiaľ ide[br]o kognitívne účinky,

0:03:12.000,0:03:14.000
platí tu „použi to alebo to strať,“

0:03:14.000,0:03:16.000
takže by ste mali chcieť[br]ostať mentálne stimulovaní,

0:03:16.000,0:03:18.000
ale hej, počúvate ma.

0:03:18.000,0:03:20.000
To by ste teda mali pokryté.

0:03:20.000,0:03:24.000
Ešte posledná vec.[br]Ľuďom, ako som ja, želajte šťastie, dobre?

0:03:24.000,0:03:26.000
Hodiny nám totiž tikajú rovnako.

0:03:26.000,0:03:29.000
Ďakujem.