WEBVTT

00:00:00.320 --> 00:00:02.300
Dacă nu vom face ceva să o prevenim,

00:00:02.300 --> 00:00:04.850
în următorii 40 de ani vom avea o epidemie

00:00:04.850 --> 00:00:08.000
de boli neurologice la scară mondială.

00:00:09.250 --> 00:00:10.910
O perspectivă optimistă.

00:00:12.000 --> 00:00:14.920
Pe aceasta hartă, fiecare țară
care e colorată în albastru

00:00:14.920 --> 00:00:19.000
are mai mult de 20% din populație
cu vârste de peste 65 de ani.

00:00:19.000 --> 00:00:20.520
Asta e lumea în care trăim.

00:00:20.540 --> 00:00:23.460
Și aceasta e lumea
în care vor trai copiii voștri.

00:00:25.000 --> 00:00:29.220
În ultimii 12.000 de ani,
distribuția vârstelor în populația umană

00:00:29.220 --> 00:00:32.000
a arătat ca o piramidă,
cu cei mai în vârstă în vârf.

00:00:32.000 --> 00:00:33.630
Deja își pierde aspectul.

00:00:33.630 --> 00:00:38.000
În 2050 va fi devenit o coloana
și va începe să se inverseze.

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
Iată de ce se întâmplă asta.

00:00:40.520 --> 00:00:44.000
După 1840, durata medie de viață
s-a dublat cel puțin,

00:00:44.000 --> 00:00:48.440
și continuă să crească cu o rată
de aproximativ cinci ore pe zi.

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
Și iată de ce tendința asta
nu în totalitate un lucru bun:

00:00:52.000 --> 00:00:55.440
deoarece peste vârsta de 65 de ani,
riscul de a dezvolta boala Alzheimer

00:00:55.440 --> 00:00:58.970
sau Parkinson crește exponențial.

00:00:59.520 --> 00:01:04.000
Prin 2050 vor fi aproximativ
32 de milioane de oameni în Statele Unite

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
cu vârsta peste 80 de ani,
și dacă nu facem ceva,

00:01:07.000 --> 00:01:09.240
jumătate dintre ei
vor avea boala Alzheimer,

00:01:09.240 --> 00:01:11.640
iar alte trei milioane
vor avea boala Parkinson.

00:01:11.640 --> 00:01:15.000
Acum aceste boli
și alte afecțiuni neurologice,

00:01:15.000 --> 00:01:17.880
pentru care nu avem niciun tratament
sau metoda de prevenție,

00:01:17.880 --> 00:01:20.430
costă aproximativ o treime
de trilion de dolari pe an.

00:01:20.430 --> 00:01:23.550
Va fi cu mult peste un trilion
de dolari în 2050.

00:01:23.550 --> 00:01:26.000
Boala Alzheimer începe când o proteină

00:01:26.000 --> 00:01:28.000
care ar trebui să fie pliată corect

00:01:28.000 --> 00:01:32.000
se pliază greșit
într-un fel de origami ciudat.

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
Deci una dintre abordări
e de a crea medicamente

00:01:35.000 --> 00:01:37.410
care să funcționeze
ca un adeziv molecular,

00:01:37.410 --> 00:01:40.650
și să țină proteina în forma ei inițială.

00:01:40.650 --> 00:01:43.000
Asta ar trebui să o împiedice
să formeze ghemuri

00:01:43.000 --> 00:01:47.000
care par a fi responsabile de distrugerea
unor mari porțiuni din creier.

00:01:47.000 --> 00:01:49.280
E interesant însă,
ca și alte boli neurologice

00:01:49.280 --> 00:01:51.530
care afectează părți diferite din creier

00:01:51.530 --> 00:01:55.000
prezintă de asemenea ghemuri
de proteine pliate greșit,

00:01:55.000 --> 00:01:58.100
fapt care sugerează că strategia
propusa ar putea fi generală,

00:01:58.100 --> 00:02:00.990
și poate fi folosita în tratarea
mai multor boli neurologice.

00:02:00.990 --> 00:02:02.280
nu numai a bolii Alzheimer.

00:02:02.280 --> 00:02:05.000
Mai există și o interesantă
conexiune cu cancerul aici,

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
deoarece oamenii cu afecțiuni neurologice

00:02:07.000 --> 00:02:10.380
au o incidență foarte mică a cancerelor.

00:02:10.380 --> 00:02:13.000
Acest lucru nu e foarte cercetat
în prezent,

00:02:13.000 --> 00:02:15.030
dar de care suntem fascinați.

00:02:15.570 --> 00:02:19.180
Majoritatea muncii importante
și a efortului creativ din acest domeniu

00:02:19.180 --> 00:02:21.670
sunt finanțate de fundații
filantropice private.

00:02:21.670 --> 00:02:25.000
Și mai e loc pentru mult ajutor privat,

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
pentru că mă tem că guvernul
a cam lăsat baltă acest domeniu.

00:02:28.000 --> 00:02:31.650
În timp ce așteptăm
ca aceste lucruri să se întâmple,

00:02:31.650 --> 00:02:33.400
iată ce puteți face pentru voi.

00:02:33.400 --> 00:02:36.240
Dacă vreți să vă diminuați riscul
pentru boala Parkinson,

00:02:36.240 --> 00:02:40.530
cofeina protejează într-o oarecare măsură;
nimeni nu știe de ce.

00:02:40.530 --> 00:02:44.000
Leziunile capului sunt dăunătoare.
Pot precipita apariția bolii Parkinson.

00:02:44.000 --> 00:02:47.550
De asemenea gripa aviară
nu e o idee prea bună.

00:02:47.550 --> 00:02:49.000
(Râsete)

00:02:49.000 --> 00:02:52.000
Cât despre protecția
împotriva bolii Alzheimer,

00:02:52.000 --> 00:02:54.450
se pare că uleiul de pește are un efect

00:02:54.450 --> 00:02:57.770
de reducere a riscului
pentru aceasta boală.

00:02:57.770 --> 00:03:00.290
Trebuie și să mențineți
tensiunea arterială în limite,

00:03:00.290 --> 00:03:02.000
deoarece hipertensiunea cronică

00:03:02.000 --> 00:03:04.310
e unicul mare factor de risc
în boala Alzheimer.

00:03:04.310 --> 00:03:07.230
Tot ea reprezinta cel mai mare factor
de risc pentru glaucom,

00:03:07.230 --> 00:03:09.650
care e un fel de boală
Alzheimer a ochiului.

00:03:09.650 --> 00:03:12.000
Și desigur,
când ajungem la efectele cognitive,

00:03:12.000 --> 00:03:14.550
principiul „folosește sau pierde”
se aplică pe deplin,

00:03:14.550 --> 00:03:16.190
și e bine să vă provocați mintal.

00:03:16.190 --> 00:03:18.000
Dar mă ascultați pe mine,

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
deci partea asta e în regulă.

00:03:20.000 --> 00:03:24.000
Și încă un lucru. Urați-le celor ca mine
multa bafta, da?

00:03:24.000 --> 00:03:26.450
Pentru timpul trece pentru noi toți.

00:03:26.450 --> 00:03:29.000
Vă mulțumesc!