[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A menos que façamos algo para o evitar,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nos próximos 40 anos enfrentaremos uma epidemia
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de doenças neurológicas à escala mundial.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Um pensamento animador.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Neste mapa, cada país colorido a azul
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tem mais de 20 por cento da população acima dos 65 anos.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mundo em que vivemos.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é o mundo em que os nossos filhos irão viver.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo de 12 mil anos, a distribuição de idades da população humana
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tem tido a forma de uma pirâmide, com os mais velhos no topo.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Já se está a achatar.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2050, vai ser uma coluna e vai começar a inverter.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a razão por que isto está a acontecer.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A esperança média de vida mais que duplicou desde 1840,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e continua a aumentar à actual taxa de cinco horas por dia.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E este é o motivo por que não é completamente uma coisa positiva:
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,porque acima dos 65 anos, o risco de sofrerem de doença de Alzheimer
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ou doença de Parkinson aumenta exponencialmente.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2050, haverá cerca de 32 milhões de pessoas nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,acima dos 80 anos, e se não fizermos nada,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,metade deles terão doença de Alzheimer
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais três milhões terão doença de Parkinson.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, estas e outras doenças neurológicas --
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para as quais não temos cura ou prevenção --
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,custam cerca de 333 mil milhões de dólares (250 mil milhões de euros) por ano.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Custarão mais do que um bilião de dólares (770 mil milhões de euros) em 2050.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,A doença de Alzheimer começa quando uma proteína
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que deveria estar na conformação apropriada
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se desdobra numa espécie de origami demente.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, uma das abordagens que estamos a tentar é desenhar fármacos
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que funcionam como fita-cola molecular,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para manter a proteína na conformação apropriada.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso impediria a formação dos emaranhados fibrilares
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que parece que matam grandes áreas do cérebro quando se formam.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Curiosamente, outras doenças neurológicas
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que afectam áreas muito diferentes do cérebro
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,também apresentam emaranhados de proteínas desdobradas,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o que sugere que esta abordagem poderá ser generalizada,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e poderá ser usada para curar muitas doenças neurológicas,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,não só a doença de Alzheimer.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe também aqui uma ligação fascinante com o cancro,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porque pessoas com doenças neurológicas
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,têm uma incidência muito baixa da maioria dos cancros.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E esta é uma ligação que não está a ser explorada por muita gente, neste momento,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que nos fascina.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte do trabalho importante e criativo nesta área
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,está a ser financiada por entidades filantrópicas privadas.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E existe uma oportunidade tremenda para ajuda privada adicional aqui,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque receio que o governo tem falhado muito nesta área.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto, enquanto esperamos que todas estas coisas aconteçam,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aqui está o que podem fazer por vós próprios.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem baixar o vosso risco de contrair doença de Parkinson,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a cafeína é protectora até certo ponto; ninguém sabe porquê.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Traumas na cabeça são maus para vocês. Levam à doença de Parkinson.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E a gripe das aves também não é boa ideia.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto a protegerem-se contra a doença de Alzheimer,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bem, parece que óleo de peixe tem o efeito
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de reduzir o risco de contraírem doença de Alzheimer.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Também deverão manter a tensão arterial baixa
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque tensão arterial cronicamente alta
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,é o maior factor de risco para a doença de Alzheimer.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Também é o maior factor de risco para o glaucoma,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que é simplesmente doença de Alzheimer para os olhos.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, quando toca a efeitos cognitivos,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a regra "usá-lo ou perdê-lo" aplica-se
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,por isso, devem manter-se mentalmente estimulados.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas enfim, estão a ouvir-me.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Por isso já o estão a fazer.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E mais uma coisa. Desejem a pessoas como eu muito boa sorte, está bem?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque o relógio está a dar horas para todos nós.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.