[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A menos que façamos algo para prevenir,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nos próximos 40 anos \Nenfrentaremos uma epidemia
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.63,Default,,0000,0000,0000,,de doenças neurológicas em escala global.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:09.69,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Numa perspectiva animadora.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Neste mapa, cada país pintado de azul
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tem mais de 20% de sua população \Ncom idade acima de 65.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mundo em que vivemos.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E é o mundo em que nossos filhos viverão.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Por 12 mil anos, a distribuição etária\Nna população humana
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,parecia uma pirâmide, \Ncom os mais velhos no topo.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela está achatando.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2050, será uma coluna \Ne começará a se inverter.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A média de vida mais \Ndo que dobrou desde 1840,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:48.47,Default,,0000,0000,0000,,e está crescendo atualmente na taxa \Nde aproximadamente cinco horas por dia.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E é por esta razão que isto \Nnão é inteiramente bom:
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,porque acima dos 65 anos, \Nseu risco de contrair Alzheimer
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ou Parkinson aumenta exponencialmente.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 2050, serão cerca \Nde 32 milhões de pessoas nos EUA
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,com 80 anos, e a menos \Nque façamos algo sobre isto,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,metade delas terá Alzheirmer
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e 3 milhões terão Parkinson.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,No momento, estas \Ne outras doenças neurológicas,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para as quais não temos cura ou prevenção,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,custam cerca de US$ 330 bilhões por ano.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Este valor será bem maior \Ndo que US$ 1 trilhão em 2050.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.61,Default,,0000,0000,0000,,A doença de Alzheimer se inicia \Nquando a proteína
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:31.90,Default,,0000,0000,0000,,que deveria ser dobrada apropriadamente,\Ndobra-se em um tipo de origami monstruoso.
Dialogue: 0,0:01:31.90,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então uma abordagem que estamos \Nusando é criar drogas
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que funcionem como \Numa fita adesiva molecular,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para manter a proteína \Nna forma apropriada.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto evitaria formar as degenerações
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que parecem matar grandes sessões \Ndo cérebro quando acontecem.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.60,Default,,0000,0000,0000,,De forma interessante, \Noutras doenças neurológicas
Dialogue: 0,0:01:49.60,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,que afetam partes \Nbem diferentes do cérebro,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.79,Default,,0000,0000,0000,,também mostram degenerações \Npor proteínas mal dobradas,
Dialogue: 0,0:01:54.79,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o que sugere que a abordagem tomada \Npode ser usada de forma geral,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,e poderá ser o meio de curar \Nmuitas doenças neurológicas,
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,não apenas Alzheimer.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Há também uma conexão fascinante \Ncom o câncer aqui,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porque pessoas com doenças neurológicas
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,têm uma incidência muito baixa \Nda maioria dos tipos de câncer.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.45,Default,,0000,0000,0000,,E esta é uma conexão que muita gente \Nnão estuda no momento,
Dialogue: 0,0:02:13.45,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas pela qual somos fascinados.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos trabalhos mais importantes \Ne mais criativos nesta área
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,são financiados por filantropos privados.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E há uma grande necessidade \Nde ajuda privada aqui,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,porque o governo deixou de lado\Nmuitas destas questões, infelizmente.
Dialogue: 0,0:02:28.35,0:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto esperamos por todas \Nestas coisas acontecerem,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,saiba o que pode fazer por si mesmo.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Se quer diminuir o seu risco \Nde contrair Parkinson,
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,a cafeína protege até certo ponto, \Nninguém sabe por quê.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ferimentos na cabeça são ruins\Ne podem levar você a ter Parkinson.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.63,Default,,0000,0000,0000,,A febre aviária também \Nnão é uma boa ideia.
Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Para se proteger contra Alzheimer,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bem, descrobiu-se \Nque óleo de peixe tem o efeito
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de reduzir o seu risco \Nde contrair Alzheimer.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Você também deveria manter \Nsua pressão sanguínea baixa,
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,pois pressão alta crônica é o maior\Nfator de risco individual para Alzheimer.
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,É também o maior fator de risco \Npara glaucoma,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que nada mais é do que \Na Alzheimer do olho.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.34,Default,,0000,0000,0000,,E claro, quando se fala \Ndos efeitos cognitivos,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"use ou atrofia" se aplica,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,então você vai querer se manter \Nmentalmente estimulado,
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,mas, ei, você está me ouvindo.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta parte está garantida.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E um item final: deseje sorte \Npara pessoas como eu, certo?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.75,Default,,0000,0000,0000,,O relógio está girando para todos nós.
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)