[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Soit nous faisons quelque chose pour l'éviter,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,soit nous ferons face dans les 40 années à venir à une épidémie
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de maladies neurologiques à l'échelle mondiale.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Une joyeuse pensée.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sur cette carte, tous les pays colorés en bleu
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ont plus de 20 pour-cent de leur population âgée de plus de 65 ans.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le monde dans lequel nous vivons.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici le monde dans lequel vos enfants vivront.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant 12000 ans, la distribution des âges dans la population humaine
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ressemblait à une pyramide, avec les plus vieux au sommet.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'aplatit déjà.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vers 2050, elle deviendra une colonne et commencera à s'inverser.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici pourquoi cela se produit.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,La durée de vie moyenne a plus que doublée depuis 1840,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle s'accroît actuellement à la vitesse d'environ 5 heures chaque jour.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voici pourquoi ce n'est pas entièrement une bonne chose :
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'au-delà de 65 ans, le risque de déclarer la maladie d'Alzheimer
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ou celle de Parkinson s'accroîtra de manière exponentielle.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vers 2050, il y aura 32 millions de personnes aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,âgées de plus de 80 ans, et soit nous faisons quelque chose à ce sujet,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,soit la moitié d'entre eux déclareront la maladie d'Alzheimer
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et trois millions de plus déclareront la maladie de Parkinson.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, ces maladies ainsi que d'autres maladies neurologiques --
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquelles nous n'avons aucun traitement ni moyen de prévention --
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nous coûtent environ 333 milliards de dollars par an.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera largement plus de mille milliards de dollars vers 2050.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,La maladie d'Alzheimer se déclenche lorsqu'une protéine
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui devrait se replier correctement
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,se replie en une sorte d'origami dégénéré.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc l'une des approches que nous prenons est d'essayer de concevoir des médicaments
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qui fonctionnent comme un ruban de Scotch moléculaire,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pour maintenir la protéine dans sa forme correcte.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela l'empêcherait de former les enchevêtrements
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui semblent détruire de larges sections du cerveau lorsque cela arrive.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Un point intéressant à noter, d'autres maladies neurologiques
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,qui touchent des parties du cerveau très différentes
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,montrent également des enchevêtrements de protéines mal repliées,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui suggère que l'approche pourrait être une approche générale,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et être utilisée pour guérir de nombreuses maladies neurologiques,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement la maladie d'Alzheimer.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi, ici, une connexion fascinante avec le cancer,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,car les personnes atteintes de maladies neurologiques
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,déclarent la plupart des cancers à une fréquence beaucoup plus basse.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci est une connexion que la plupart des gens [chercheurs] n'explorent pas pour l'instant,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais qui nous fascine.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des travaux importants et l'ensemble des travaux créatifs dans ce domaine
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sont financés par des philanthropes privés.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a une immense opportunité pour une aide privée supplémentaire,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que le gouvernement a lâché la main sur beaucoup de ces sujets, j'en ai peur.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, alors que nous attendons que toutes ces choses se passent,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,voici ce que vous pouvez faire pour vous-mêmes.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez diminuer le risque de déclarer la maladie de Parkinson,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,la caféine protège dans une certaine mesure ; personne ne sait pourquoi.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Les blessures à la tête sont mauvaises pour vous. Elles mènent à la maladie de Parkinson.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la grippe aviaire n'est pas une bonne idée non plus.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce qui est de se protéger contre la maladie d'Alzheimer,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, il s'avère que l'huile de poisson a comme effet
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de réduire le risque de déclarer la maladie d'Alzheimer.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est aussi recommandé d'éviter l'hypertension,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'hypertension chronique
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,est à elle seule le plus gros facteur de risque pour la maladie d'Alzheimer.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi le plus gros facteur de risque pour le glaucome,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est que la maladie d'Alzheimer de l'oeil.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien entendu, lorsque nous en venons aux effets cognitifs,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"utilise le ou perd le" s'applique,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est pourquoi (croyez-moi) vous tenez à rester stimulés mentalement.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais hé, vous m'écoutez.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc sur ce point vous êtes parés.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Et une dernière chose. Souhaitez bonne chance aux gens comme moi, d'accord ?
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Parce que l'horloge tourne pour nous tous.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.