[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν κάνουμε κάτι για να το αποτρέψουμε,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσα στα επόμενα 40 χρόνια θα αντιμετωπίσουμε μια επιδημία
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,νευρολογικών νόσων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευχάριστο, ε;
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτό τον χάρτη, κάθε χώρα που είναι με μπλε χρώμα
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει περισσότερο από το 20% του πληθυσμού της πάνω από την ηλικία των 65.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο κόσμος μας.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτός είναι ο κόσμος που τα παιδιά σας θα ζήσουν.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Για 12.000 χρόνια, η κατανομή των ηλικιών του ανθρώπινου πληθυσμού
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,έμοιαζε με μια πυραμίδα, με τους πιο ηλικιωμένους στην κορυφή.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήδη έχει αρχίσει να αποπλατύνεται.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι το 2050, θα είναι σαν μια στήλη και μετά θα αρχίσει να αντιστρέφεται.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Και να ο λόγος που συμβαίνει αυτό.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μέσο προσδόκιμο επιβίωσης έχει υπερδιπλασιαστεί από το 1840,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,και αυξάνει στις μέρες μας με ένα ρυθμό περίπου 5 ωρών την ημέρα.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Και να γιατί αυτό δεν είναι απαραίτητα καλό:
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή πάνω από την ηλικία των 65, ο κίνδυνος να αποκτήσετε Αλτσχάιμερ
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ή Πάρκινσον αυξάνεται εκθετικά.
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέχρι το 2050, θα υπάρχουν περίπου 32 εκατομμύρια άνθρωποι στις Η.Π.Α.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από την ηλικία των 80, και αν δεν κάνουμε κάτι γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,οι μισοί από αυτούς θα έχουν Αλτσχάιμερ
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,κι ακόμη τρία εκατομμύρια θα έχουν Πάρκινσον.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Επί του παρόντος, αυτές και άλλες νευρολογικές νόσοι --
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,για τις οποίες δεν έχουμε θεραπεία ή πρόληψη --
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,κοστίζουν περίπου το ένα τρίτο ενός τρισεκατομμυρίου δολαρίων το χρόνο.
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα είναι αρκετά πάνω από ένα τρισεκατομμύριο δολλάρια μέχρι το 2050.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Η νόσος Αλτσχάιμερ ξεκινά όταν μια πρωτεΐνη
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα έπρεπε να αναδιπλωθεί κανονικά
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,αναδιπλώνεται εσφαλμένα σε κάτι σαν ανοϊκό οριγκάμι.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, μια προσέγγιση είναι να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε φάρμακα
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,που λειτουργούν σαν ένα μοριακό σελοτέιπ
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να κρατήσει την πρωτεϊνη στην κανονική της μορφή.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα την απέτρεπε από το να σχηματίσει τα 'κουβάρια'
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,που φαίνεται να θανατώνουν μεγάλες περιοχές του εγκεφάλου όταν σχηματίζονται.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αρκετά ενδιαφέρον ότι άλλες νευρολογικές νόσοι
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,που επηρεάζουν πολύ διαφορετικά σημεία του εγκεφάλου
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,επίσης παρουσιάζουν 'κουβάρια' κακοδιπλωμένων πρωτεϊνών,
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,που υποδεικνύει ότι η προσέγγιση θα μπορούσε να είναι γενικότερη,
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την θεραπεία πολλών νευρολογικών νόσων,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,και όχι μόνο της νόσου Αλτσχάιμερ.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει επίσης μια συναρπαστική συσχέτιση με τον καρκίνο,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή οι άνθρωποι με νευρολογικές νόσους
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν πολύ μικρή συχνότητα των περισσότερων μορφών καρκίνου.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτή είναι μια συσχέτιση που οι περισσότεροι δεν την επιδιώκουν αυτή την στιγμή,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά από την οποία έχουμε σαγηνευτεί.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότερες από τις σημαντικές και δημιουργικές δουλειές σε αυτό τον τομέα
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,χρηματοδοτούνται από ιδιωτικές φιλανθρωπίες.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και υπάρχει τεράστιο εύρος για επιπλέον ιδιωτική βοήθεια εδώ,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί φοβάμαι ότι η κυβέρνηση τα έχει παρατήσει τα περισσότερα από αυτά.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Εν τω μεταξύ, όσο περιμένουμε για όλα αυτά τα πράγματα να συμβούν,
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,να τι μπορείτε να κάνετε για τον εαυτό σας.
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Εάν θέλετε να ελαττώσετε την πιθανότητα να αποκτήσετε Πάρκινσον,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,η καφεΐνη είναι προστατευτική σε κάποιο βαθμό, αλλά κανείς δεν ξέρει γιατί.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι κακώσεις της κεφαλής είναι κακές. Οδηγούν σε Πάρκινσον.
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η Γρίπη των Πτηνών επίσης δεν είναι και πολύ καλή ιδέα.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσο για το πώς θα προστατέψετε τον εαυτό σας από την Αλτσχάιμερ,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται ότι τα ιχθυέλαια έχουν ως αποτέλεσμα
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,την ελάττωση του κινδύνου για Αλτσχάιμερ.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει επίσης να διατηρείτε την πίεσή σας σε χαμηλά επίπεδα
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η χρόνια υπέρταση
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι από μόνη της ο μεγαλύτερος παράγοντας κινδύνου για Αλτσχάιμερ.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επίσης και ο μεγαλύτερος παράγοντας κινδύνου για το γλαύκωμα,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι ακριβώς η Αλτσχάιμερ του ματιού.
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και φυσικά, όταν συζητάμε για μαθησιακές συνέπειες,
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ισχύει το "αν δεν το χρησιμοποιείς, το χάνεις",
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε πρέπει να παραμένετε νοητικά σε εγρήγορση.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, ακούτε εμένα,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε εντάξει, είστε ήδη καλυμμένοι.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Και κάτι τελευταίο. Ευχηθείτε σε ανθρώπους σαν κι εμένα τύχη, εντάξει;
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το ρολόι χτυπάει για όλους μας.
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.