1
00:00:09,521 --> 00:00:10,460
Üdvözlöm a Burger N Coffee-ban!

2
00:00:10,785 --> 00:00:12,666
Felvehetem a rendelését?

3
00:00:12,917 --> 00:00:13,676
Hmm...

4
00:00:13,980 --> 00:00:14,741
Hmm...

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,340
Igen, uram!
Felvehetem a rendelését?

6
00:00:17,478 --> 00:00:18,761
Kaphatnék egy...

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,922
Egy...

8
00:00:22,120 --> 00:00:22,687
Várjon, várjon!

9
00:00:23,054 --> 00:00:24,216
Igen, uram, várok.

10
00:00:24,698 --> 00:00:25,280
Ne menjen sehova!

11
00:00:25,681 --> 00:00:26,774
Hova mennék?

12
00:00:27,041 --> 00:00:28,604
Áh... Elnézést!

13
00:00:28,901 --> 00:00:30,899
Igen, uram! 
Üdvözlöm a Burgers N Coffee-ban!

14
00:00:31,127 --> 00:00:31,628
Felvehetem a rendelését?

15
00:00:31,794 --> 00:00:32,968
Kaphatnék egy 5-ös menüt?

16
00:00:33,192 --> 00:00:33,987
Óh, 5-ös menü? Oké.

17
00:00:34,693 --> 00:00:36,401
Az 10,50$ lesz.

18
00:00:37,221 --> 00:00:38,442
5 dolcsi, 5 dolcsi!

19
00:00:38,648 --> 00:00:40,473
Elnézést, micsoda?

20
00:00:40,666 --> 00:00:42,167
Rendben, 6 dollárt adok a menüért!

21
00:00:42,373 --> 00:00:44,174
Uram, azt hiszem,
ezt nem teheti.

22
00:00:44,174 --> 00:00:45,427
Oké, oké, oké...

23
00:00:45,427 --> 00:00:47,110
Igazságos ember vagyok, 
ezt elmondhatom.

24
00:00:47,230 --> 00:00:49,187
6,50$, 6,50$!

25
00:00:49,223 --> 00:00:50,315
Öhm... Jó napot, elnézést!

26
00:00:50,527 --> 00:00:51,826
Igen, hölgyem?
Segíthetek?

27
00:00:51,826 --> 00:00:53,468
Újratöltené a kávét?

28
00:00:53,484 --> 00:00:55,729
Kávét... nem tudunk újratölteni.

29
00:00:55,729 --> 00:00:56,934
De megtarthatja a poharat.

30
00:00:57,102 --> 00:00:58,109
Akkor...

31
00:00:58,109 --> 00:00:59,517
Kaphatnék több cukrot és tejet?

32
00:00:59,694 --> 00:01:00,985
Igen, azt lehet.

33
00:01:00,985 --> 00:01:02,346
Több szalvétát és szívószálat is!

34
00:01:02,585 --> 00:01:04,180
Ó, rendben, azt is lehet.

35
00:01:04,440 --> 00:01:06,975
És ha már ilyen jó üzletet csinálok magának...

36
00:01:07,140 --> 00:01:08,460
Töltse újra ingyen a poharamat!

37
00:01:08,460 --> 00:01:09,560
Milyen üzletet?!

38
00:01:09,566 --> 00:01:10,527
Az összes cuccunkat

39
00:01:10,697 --> 00:01:11,660
ingyen kapta meg eddig!

40
00:01:11,921 --> 00:01:12,692
Öhmm...

41
00:01:12,692 --> 00:01:14,111
Kaphatnék egy...

42
00:01:14,111 --> 00:01:15,222
3-as menüt?

43
00:01:15,222 --> 00:01:16,390
Oké, 3-as menü.

44
00:01:16,390 --> 00:01:17,258
Aha!

45
00:01:17,258 --> 00:01:17,900
Eh, nem, nem!

46
00:01:17,900 --> 00:01:18,572
1-es menü!

47
00:01:18,572 --> 00:01:19,557
1-es, 1-es!

48
00:01:19,557 --> 00:01:20,987
Rendben... 1-es menü.

49
00:01:21,217 --> 00:01:22,341
Várjon!

50
00:01:22,341 --> 00:01:23,011
Igen?

51
00:01:23,011 --> 00:01:25,574
Az 1-es és az 5-ös menü közül...

52
00:01:25,574 --> 00:01:26,869
melyik a jobb?

53
00:01:26,869 --> 00:01:28,550
Attól függ, hogy a marhát
vagy a csirkét szereti jobban.

54
00:01:28,550 --> 00:01:30,261
Áááh!

55
00:01:30,261 --> 00:01:31,066
Akkor hadd gondoljam át!

56
00:01:31,851 --> 00:01:32,983
Kaphatnék egy

57
00:01:32,983 --> 00:01:34,029
duplán füstölt gombát

58
00:01:34,029 --> 00:01:36,082
triplán grillezett oldalassal?

59
00:01:36,272 --> 00:01:37,473
Elnézést, de meg tudná ismételni?

60
00:01:37,473 --> 00:01:38,314
Áh, persze.

61
00:01:38,314 --> 00:01:38,820
Szeretném a

62
00:01:38,820 --> 00:01:39,527
duplán füstölt gombát

63
00:01:39,527 --> 00:01:41,167
triplán grillezett oldalassal.

64
00:01:41,367 --> 00:01:43,678
Szerintem nincs ilyenünk...

65
00:01:43,678 --> 00:01:44,225
Nincs...

66
00:01:44,225 --> 00:01:44,970
Oké.

67
00:01:44,970 --> 00:01:46,372
És...

68
00:01:46,372 --> 00:01:47,564
A fűszeres, alaszkai

69
00:01:47,564 --> 00:01:48,923
erdei gyümölcsös sárga tőkehal?

70
00:01:48,923 --> 00:01:49,916
Elnézést, micsoda?

71
00:01:49,926 --> 00:01:51,598
Ha nincs...

72
00:01:51,598 --> 00:01:52,424
Rendben, rendben.

73
00:01:52,424 --> 00:01:53,417
Rozmaringos

74
00:01:53,417 --> 00:01:54,515
mézes, vajas, csirke inat?

75
00:01:54,515 --> 00:01:55,919
Uram, nem tudom...

76
00:01:56,209 --> 00:01:57,900
Nem tudom, hol látja ezeket,

77
00:01:57,900 --> 00:01:58,986
de tényleg nincs ilyenünk...

78
00:01:58,986 --> 00:02:00,216
Áááh!

79
00:02:00,216 --> 00:02:01,943
Nagyon hiányzik a kedvencem, haver!

80
00:02:01,943 --> 00:02:02,664
A svájci sajtos,

81
00:02:02,664 --> 00:02:03,430
baconos omlett

82
00:02:03,430 --> 00:02:04,216
csokitorta.

83
00:02:04,216 --> 00:02:05,520
Esküszöm, uram!

84
00:02:05,520 --> 00:02:06,781
Sosem volt

85
00:02:06,781 --> 00:02:07,577
svájci sajtos

86
00:02:07,577 --> 00:02:08,903
baconos omlett

87
00:02:08,903 --> 00:02:09,800
csokitortánk.

88
00:02:10,120 --> 00:02:11,102
Oké!

89
00:02:11,102 --> 00:02:12,444
Nem egyszerű eset...

90
00:02:12,444 --> 00:02:13,701
7,50$, utolsó ajánlat!

91
00:02:13,701 --> 00:02:15,172
Uram, uram!

92
00:02:15,172 --> 00:02:16,576
Ez egy üzletlánc.

93
00:02:16,576 --> 00:02:17,946
Állandó áraink vannak, rendben?

94
00:02:17,946 --> 00:02:19,547
Hű... ön szívós vásárló.

95
00:02:19,687 --> 00:02:20,776
Oké, utolsó ajánlat!

96
00:02:20,976 --> 00:02:21,773
10$!

97
00:02:21,773 --> 00:02:23,133
Uram, maga a vásárló,

98
00:02:23,133 --> 00:02:25,350
és ez tényleg nem fog menni.

99
00:02:25,350 --> 00:02:26,013
Walao!

100
00:02:26,013 --> 00:02:26,680
Miért csinálja ezt?

101
00:02:26,680 --> 00:02:27,706
Ez csak 50 cent!

102
00:02:27,706 --> 00:02:28,670
50 centtel sem lehet kevesebb?

103
00:02:28,670 --> 00:02:29,797
Nem lehet!

104
00:02:29,797 --> 00:02:31,067
Rendben, rendben.

105
00:02:31,067 --> 00:02:31,916
Nem kell a menü!

106
00:02:31,916 --> 00:02:32,583
Csak a hamburger.

107
00:02:32,583 --> 00:02:33,666
Oké!

108
00:02:34,446 --> 00:02:36,021
Az 7,50$ lesz.

109
00:02:37,581 --> 00:02:39,197
7$?

110
00:02:39,811 --> 00:02:41,646
Sziasztok!
Üdv a Burgers N Coffee-ban...

111
00:02:41,646 --> 00:02:43,539
Áh, igen, igen!

112
00:02:43,539 --> 00:02:44,521
Kérhetném a...

113
00:02:44,521 --> 00:02:45,556
Elnézést, uram,

114
00:02:45,556 --> 00:02:46,461
de állnak ön előtt.

115
00:02:46,461 --> 00:02:47,300
Mi? Emberek?

116
00:02:47,300 --> 00:02:48,058
Hol? Hol?

117
00:02:48,298 --> 00:02:49,400
Nem látok senkit.

118
00:02:49,560 --> 00:02:51,120
Épp maga mögött, uram.

119
00:02:51,120 --> 00:02:53,310
Ja, hogy ők?

120
00:02:53,310 --> 00:02:54,381
Ők mögöttem állnak, úgyhogy

121
00:02:54,381 --> 00:02:55,641
utánam jönnek!

122
00:02:56,758 --> 00:02:59,128
Drágám, mit szeretnél inni?

123
00:02:59,478 --> 00:03:01,488
Azt, amit te, szívem.

124
00:03:01,725 --> 00:03:04,724
De én azt akarom,
amit te.

125
00:03:04,752 --> 00:03:06,157
Folytassátok csak...

126
00:03:06,157 --> 00:03:07,440
Én csak itt álldogálok...

127
00:03:07,530 --> 00:03:08,994
Mmm...

128
00:03:08,994 --> 00:03:10,891
De én tényleg azt akarom,

129
00:03:10,891 --> 00:03:12,474
amit te akarsz!

130
00:03:12,778 --> 00:03:14,303
Szóval mit kértek?

131
00:03:14,303 --> 00:03:15,620
Pszt!

132
00:03:15,911 --> 00:03:16,679
Pszt!

133
00:03:17,952 --> 00:03:19,359
Óóóh!

134
00:03:19,730 --> 00:03:20,475
Oké!

135
00:03:20,475 --> 00:03:21,545
Áh! Igen, uram? Végre!

136
00:03:21,545 --> 00:03:23,197
Szeretnék...

137
00:03:23,197 --> 00:03:24,293
vizet jéggel.

138
00:03:24,440 --> 00:03:24,896
Csak...

139
00:03:25,528 --> 00:03:27,245
vizet... jéggel?

140
00:03:27,481 --> 00:03:28,374
Aha...

141
00:03:28,696 --> 00:03:30,314
Óh! Várna egy kicsit?

142
00:03:31,504 --> 00:03:33,074
Áh, igen, anya?

143
00:03:33,379 --> 00:03:34,300
Épp kaját veszek.

144
00:03:34,570 --> 00:03:36,075
Az új helyen, igen.

145
00:03:36,501 --> 00:03:38,125
Mit szeretnél enni?

146
00:03:39,366 --> 00:03:41,293
Én válasszak neked?

147
00:03:41,293 --> 00:03:42,114
Áh, oké, oké!

148
00:03:42,202 --> 00:03:43,932
Később találkozunk!

149
00:03:44,726 --> 00:03:46,250
Kérhetek mást is?

150
00:03:46,386 --> 00:03:47,046
<i>(Sóhaj)</i>

151
00:03:47,046 --> 00:03:47,511
Igen.

152
00:03:48,833 --> 00:03:50,427
Igen, kérhet, uram.

153
00:03:51,579 --> 00:03:52,640
Mit szeretne?

154
00:03:52,652 --> 00:03:54,500
Áááááh....

155
00:03:55,490 --> 00:03:56,843
Háh...

156
00:03:57,793 --> 00:03:59,073
Azt mondod,

157
00:03:59,073 --> 00:04:00,480
ennyi együtt töltött idő után

158
00:04:00,489 --> 00:04:02,334
nem tudod, mit szeretnék?

159
00:04:02,630 --> 00:04:03,290
A csudába!

160
00:04:03,290 --> 00:04:05,199
Nemnemnem...

161
00:04:05,269 --> 00:04:06,299
Én csak azt szeretném,

162
00:04:06,492 --> 00:04:08,111
ami a legjobb neked, szívem.

163
00:04:09,268 --> 00:04:11,047
Oké! Rendben!

164
00:04:11,047 --> 00:04:11,960
Nézz oda!

165
00:04:11,980 --> 00:04:12,990
Mi a legjobb nekem?

166
00:04:13,634 --> 00:04:15,601
A legjobb? Oh, a legjobb!

167
00:04:17,871 --> 00:04:18,917
Kérek három...

168
00:04:18,917 --> 00:04:20,735
10-es menüt.

169
00:04:20,735 --> 00:04:21,630
Nagyot!

170
00:04:21,630 --> 00:04:23,915
Az három ember adagja, ugye tudja?

171
00:04:24,153 --> 00:04:25,054
Mit szólna az 5-ös menühöz?

172
00:04:25,075 --> 00:04:26,198
Mi?!

173
00:04:26,508 --> 00:04:27,900
Azt hiszi, nem tudom...

174
00:04:27,900 --> 00:04:29,968
Maga szerint nem tudom megenni mindet?

175
00:04:29,968 --> 00:04:30,830
Nem, uram.

176
00:04:30,830 --> 00:04:31,996
Csak biztos akarok benne lenni,

177
00:04:31,996 --> 00:04:33,126
hogy tényleg ez a legjobb önnek.

178
00:04:33,140 --> 00:04:34,353
Huhú!

179
00:04:34,593 --> 00:04:36,655
Azt hiszi, nem vagyok igazi férfi?

180
00:04:36,705 --> 00:04:38,110
Nem, ezt nem mondtam!

181
00:04:38,110 --> 00:04:39,536
Kérek a tíz

182
00:04:39,536 --> 00:04:41,299
10-es menüt!

183
00:04:41,299 --> 00:04:43,024
Most!

184
00:04:43,024 --> 00:04:44,130
Nagyot!

185
00:04:44,130 --> 00:04:45,522
Uram...

186
00:04:45,522 --> 00:04:46,536
Biztos benne?

187
00:04:46,536 --> 00:04:47,650
Le akarok gyűrni

188
00:04:47,650 --> 00:04:49,390
10 embert!

189
00:04:51,375 --> 00:04:53,473
Máris, máris...

190
00:04:54,411 --> 00:04:55,033
Az...

191
00:04:55,033 --> 00:04:56,718
115 dollár és...

192
00:04:56,718 --> 00:04:58,984
75 cent lesz.

193
00:04:59,149 --> 00:05:01,380
Azt hiszem...
az 5-ös menü... jó lesz.

194
00:05:01,380 --> 00:05:03,473
Inkább az 5-ös menüt szeretném.

195
00:05:03,734 --> 00:05:05,767
Szia, elnézést!

196
00:05:05,767 --> 00:05:07,064
Hahó, légy szí!

197
00:05:07,064 --> 00:05:08,388
Elnézést, hahó!

198
00:05:08,388 --> 00:05:10,786
Szia, hol vannak a szüleid?

199
00:05:10,786 --> 00:05:11,787
Kaphatnék egy...

200
00:05:11,787 --> 00:05:12,513
hamburgert?

201
00:05:12,513 --> 00:05:14,819
Melyik hamburgert szeretnéd?

202
00:05:14,819 --> 00:05:15,719
Melyiket?

203
00:05:15,719 --> 00:05:16,695
A...

204
00:05:16,695 --> 00:05:18,021
a szép hamburgert, légy szí!

205
00:05:18,221 --> 00:05:19,101
A szépet?

206
00:05:19,327 --> 00:05:21,020
Anyukám adott pénzt,

207
00:05:21,020 --> 00:05:22,688
hogy vegyek egy szép hamburgert!

208
00:05:22,688 --> 00:05:24,281
Óh, értem.
Áh...

209
00:05:24,281 --> 00:05:25,481
Az anyukád itt van veled?

210
00:05:25,481 --> 00:05:26,476
Anyukám azt mondta,

211
00:05:26,476 --> 00:05:27,848
ügyes, okos fiú vagyok.

212
00:05:27,848 --> 00:05:29,899
Nem... tévedett.

213
00:05:30,300 --> 00:05:32,455
Itt van a rendelése.
Nagyon köszönöm!

214
00:05:32,455 --> 00:05:33,411
Köszönöm, köszönöm!

215
00:05:33,411 --> 00:05:34,955
Kérem, jöjjön más...

216
00:05:35,256 --> 00:05:36,213
Jöjjön máskor is!

217
00:05:36,484 --> 00:05:37,517
Jó, persze, persze!

218
00:05:38,647 --> 00:05:39,627
Eh?!

219
00:05:39,627 --> 00:05:41,186
Uram, minden rendben?

220
00:05:42,427 --> 00:05:43,815
Hol van a desszert?

221
00:05:43,815 --> 00:05:45,016
Desszert?

222
00:05:45,096 --> 00:05:46,761
Uram, nem rendelt desszertet.

223
00:05:46,761 --> 00:05:47,968
Óh! Akkor

224
00:05:47,968 --> 00:05:49,828
szeretném a...

225
00:05:51,368 --> 00:05:54,145
Aaa...