WEBVTT

00:00:00.658 --> 00:00:02.708
Jag har haft den stora förmånen

00:00:02.708 --> 00:00:05.148
att få resa till fantastiska platser

00:00:05.148 --> 00:00:09.376
och fotografera 
avlägsna landskap och kulturer

00:00:09.376 --> 00:00:10.836
över hela världen.

00:00:10.836 --> 00:00:12.300
Jag älskar mitt jobb.

NOTE Paragraph

00:00:12.300 --> 00:00:14.885
Men folk tror att det är
en lång rad uppenbarelser,

00:00:14.889 --> 00:00:17.352
soluppgångar och regnbågar,

00:00:17.352 --> 00:00:20.170
när det i själva verket ser ut mer så här.

NOTE Paragraph

00:00:20.170 --> 00:00:21.432
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:00:21.436 --> 00:00:22.981
Det här är mitt kontor.

NOTE Paragraph

00:00:23.473 --> 00:00:26.104
Vi har inte råd att övernatta
på de finaste ställena,

00:00:26.108 --> 00:00:28.966
så vi sover rätt mycket utomhus.

00:00:29.365 --> 00:00:30.758
Så länge det är torrt,

00:00:30.758 --> 00:00:32.203
så är det en bonus.

00:00:32.203 --> 00:00:34.682
Vi har inte heller råd
med de finaste restaurangerna.

00:00:34.682 --> 00:00:37.592
Så vi äter det som finns 
på de lokala menyerna.

00:00:38.045 --> 00:00:41.101
Och är man i Páramo i Ecuador,

00:00:41.101 --> 00:00:43.903
så kommer man att äta
en stor gnagare, cuy.

NOTE Paragraph

00:00:43.917 --> 00:00:45.538
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:00:45.538 --> 00:00:49.080
Men det som kanske gör 
våra upplevelser lite annorlunda

00:00:49.080 --> 00:00:51.836
och lite mer unika
än den genomsnittlige personens

00:00:51.836 --> 00:00:55.406
är att vi har den där 
gnagande känslan i bakhuvudet

00:00:55.406 --> 00:00:59.337
att även i våra mörkaste stunder,
och de hopplösaste av tider

00:00:59.337 --> 00:01:03.263
tänker vi: "Det kan finnas en bild där,

00:01:03.263 --> 00:01:05.426
det kan finnas en historia att berätta."

NOTE Paragraph

00:01:06.004 --> 00:01:08.081
Och varför är historieberättande viktigt?

00:01:08.509 --> 00:01:13.023
Det hjälper oss anknyta
till vårt kulturella och naturliga arv.

00:01:13.023 --> 00:01:14.216
Och i sydost

00:01:14.216 --> 00:01:17.208
finns det en oroväckande frånkoppling
mellan allmänheten

00:01:17.208 --> 00:01:21.051
och de naturområden som gjort det möjligt
för oss att vara här.

00:01:21.770 --> 00:01:23.969
Vi är visuella varelser,

00:01:23.969 --> 00:01:27.351
så vi använder det vi ser
för att lära oss det vi vet.

NOTE Paragraph

00:01:27.773 --> 00:01:30.155
De flesta av oss åker inte frivilligt

00:01:30.155 --> 00:01:32.177
långt bort till ett träsk.

00:01:32.638 --> 00:01:36.226
Så hur kan vi förvänta oss 
att samma personer ska förespråka

00:01:36.226 --> 00:01:38.164
att träsken ska skyddas?

00:01:38.170 --> 00:01:39.578
Det kan vi inte.

NOTE Paragraph

00:01:39.578 --> 00:01:43.827
Mitt jobb är att använda fotografering
som ett kommunikationsverktyg

00:01:43.827 --> 00:01:47.852
för att överbrygga klyftan 
mellan vetenskap och estetik

00:01:47.856 --> 00:01:49.478
så att människor ska börja prata,

00:01:49.478 --> 00:01:50.871
börja tänka,

00:01:50.871 --> 00:01:52.552
och förhoppningsvis i slutändan,

00:01:52.552 --> 00:01:53.983
börja bry sig.

NOTE Paragraph

00:01:54.841 --> 00:01:57.751
Jag började med detta 
för 15 år sedan, här i Gainesville,

00:01:57.755 --> 00:01:59.650
på min egen hemmaplan.

00:01:59.654 --> 00:02:02.516
Och jag förälskade mig 
i äventyr och upptäckter,

00:02:02.516 --> 00:02:04.587
att utforska alla dessa platser

00:02:04.587 --> 00:02:06.904
som låg bara minuter från mitt hem.

00:02:06.904 --> 00:02:09.532
Det finns många vackra platser att hitta.

00:02:09.872 --> 00:02:12.168
Trots alla år som gått,

00:02:12.168 --> 00:02:14.406
ser jag fortfarande världen
genom ett barns ögon

00:02:14.406 --> 00:02:17.363
och jag försöker införliva 
den där känslan av förundran

00:02:17.363 --> 00:02:22.068
och nyfikenhet i mina fotografier

00:02:22.068 --> 00:02:23.848
så ofta som möjligt.

NOTE Paragraph

00:02:25.006 --> 00:02:27.288
Och vi är lyckligt lottade,
för här i södern,

00:02:27.288 --> 00:02:30.384
är vi fortfarande välsignade
med en relativt tom tavelduk

00:02:30.384 --> 00:02:33.602
som vi kan fylla 
med de mest förunderliga äventyr

00:02:33.602 --> 00:02:36.073
och otroliga upplevelser.

00:02:36.073 --> 00:02:40.177
Det handlar bara om 
hur långt fantasin tar oss.

00:02:40.177 --> 00:02:42.275
Många människor 
tittar på detta och säger,

00:02:42.275 --> 00:02:44.287
"Åh, wow, vilket vackert träd."

00:02:44.287 --> 00:02:45.898
Men jag ser inte bara ett träd --

00:02:45.902 --> 00:02:48.495
jag tittar på detta och ser en möjlighet.

00:02:48.495 --> 00:02:50.492
Jag ser en hel helg.

00:02:51.122 --> 00:02:53.483
För när jag var barn,
var det såna här bilder

00:02:53.483 --> 00:02:56.235
som fick upp mig ur soffan
och utmanade mig att utforska,

00:02:56.235 --> 00:02:57.716
utmanade mig att hitta skogarna

00:02:57.720 --> 00:03:00.635
och sätta huvudet under vattnet
för att se vad som finns där.

NOTE Paragraph

00:03:01.433 --> 00:03:04.228
Och hörni, jag har fotat över hela världen

00:03:04.228 --> 00:03:05.593
och jag lovar er,

00:03:05.593 --> 00:03:07.118
att det vi har här i södern,

00:03:07.122 --> 00:03:08.823
det vi har i solskensstaten,

00:03:08.827 --> 00:03:11.142
det mäter sig med allt annat jag sett.

00:03:11.943 --> 00:03:15.955
Ändå är vår turistindustri upptagen
med att marknadsföra fel saker.

00:03:16.698 --> 00:03:19.343
Innan de flesta barn är 12,
har de varit på Disney World

00:03:19.343 --> 00:03:21.408
fler gånger än de varit i en kanot

00:03:21.408 --> 00:03:24.280
eller campat under en stjärnklar himmel.

00:03:24.816 --> 00:03:28.347
Och jag har inget emot Disney 
eller Musse; jag brukade också åka dit.

00:03:28.347 --> 00:03:30.880
Men de missar den där 
grundläggande anknytningen

00:03:30.880 --> 00:03:34.286
som skapar en känsla
av stolthet och ägande

00:03:34.286 --> 00:03:36.419
av platsen som är deras hem.

NOTE Paragraph

00:03:37.251 --> 00:03:40.274
Och detta förvärras 
av det faktum att landskapen

00:03:40.274 --> 00:03:42.407
som definierar vårt naturarv

00:03:42.407 --> 00:03:45.407
och fyller på våra dricksvattenreserver

00:03:45.407 --> 00:03:49.890
anses vara läskiga, farliga och kusliga.

00:03:50.329 --> 00:03:52.082
När våra förfäder kom hit,

00:03:52.086 --> 00:03:54.736
varnade de, "Håll er borta
härifrån, det är hemsökt.

00:03:54.736 --> 00:03:57.807
Dessa områden är fulla 
av onda andar och spöken."

00:03:57.807 --> 00:04:00.233
Jag vet inte varifrån de fick den idén.

00:04:00.804 --> 00:04:03.436
Men det har faktiskt lett till 
en verklig frånkoppling,

00:04:03.440 --> 00:04:05.195
en reell negativ mentalitet

00:04:05.195 --> 00:04:08.807
som har hållit allmänheten 
ointresserad, tyst,

00:04:08.807 --> 00:04:11.412
och som i slutändan riskerar vår miljö.

00:04:12.523 --> 00:04:15.969
Vi är en stat som omges av
och definieras av vatten,

00:04:15.969 --> 00:04:17.259
men under århundraden

00:04:17.259 --> 00:04:19.186
har träsk och våtmarker setts

00:04:19.186 --> 00:04:21.923
som hinder att övervinna.

00:04:22.367 --> 00:04:26.349
Och så har vi behandlat dem
som andra klassens ekosystem,

00:04:26.353 --> 00:04:28.631
eftersom de har ett lågt penningvärde

00:04:28.631 --> 00:04:32.340
och förstås för att de är kända för
att härbärgera alligatorer och ormar -

00:04:32.340 --> 00:04:35.642
jag erkänner att de inte är 
supermysiga ambassadörer.

NOTE Paragraph

00:04:35.642 --> 00:04:36.828
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:04:36.832 --> 00:04:39.624
Så det antogs att det enda bra träsket

00:04:39.624 --> 00:04:41.132
var ett dränerat träsk.

00:04:41.134 --> 00:04:42.369
Faktum är,

00:04:42.369 --> 00:04:45.950
att dränering av ett träsk för
att göra plats för jordbruk och utveckling

00:04:45.954 --> 00:04:49.887
ansågs vara höjden av bevarande
för inte så länge sedan.

NOTE Paragraph

00:04:50.522 --> 00:04:52.052
Men nu backar vi,

00:04:52.052 --> 00:04:55.443
för ju mer vi lär oss 
om dessa blöta landskap,

00:04:55.447 --> 00:04:57.427
desto fler hemligheter upptäcker vi,

00:04:57.427 --> 00:04:59.804
om relationer mellan arterna

00:04:59.804 --> 00:05:04.394
och kopplingen mellan livsmiljöer,
avrinningsområden och flygvägar.

00:05:05.040 --> 00:05:07.019
Ta den här fågeln till exempel:

00:05:07.019 --> 00:05:08.911
det är gyllenskogssångaren.

00:05:08.911 --> 00:05:11.141
Jag älskar den för det är en träskfågel,

00:05:11.141 --> 00:05:12.875
till fullo en träskfågel.

00:05:12.879 --> 00:05:16.531
De bygger bon, parar sig och häckar
i dessa urskogsträsk

00:05:16.531 --> 00:05:18.029
i översvämmade skogar.

00:05:18.029 --> 00:05:20.271
När våren är över, 
när de fött upp sina ungar,

00:05:20.271 --> 00:05:23.436
flyger de tusentals kilometer
över Mexikanska golfen

00:05:23.440 --> 00:05:25.409
till Central- och Sydamerika.

00:05:25.806 --> 00:05:27.042
Och efter vintern

00:05:27.042 --> 00:05:29.091
kommer våren igen och de återvänder.

00:05:29.091 --> 00:05:32.014
De flyger tusentals kilometer
över Mexikanska golfen.

00:05:32.014 --> 00:05:34.950
Och vart flyger de? Var landar de?

00:05:35.474 --> 00:05:37.990
I samma träd.

00:05:38.686 --> 00:05:40.136
Det är helgalet.

00:05:40.151 --> 00:05:43.472
En fågel stor som en tennisboll -

00:05:43.472 --> 00:05:45.193
Det är galet!

00:05:45.193 --> 00:05:47.773
Jag använde GPS för att ta mig hit idag,

00:05:47.777 --> 00:05:49.448
och detta är min hemstad.

NOTE Paragraph

00:05:49.448 --> 00:05:50.753
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:05:50.753 --> 00:05:51.940
Det är galet.

00:05:52.374 --> 00:05:56.064
Men vad händer när fågeln flyger
över Mexikanska golfen

00:05:56.068 --> 00:05:57.950
till Centralamerika över vintern

00:05:57.950 --> 00:06:00.415
sedan flyger tillbaka när det blir vår,

00:06:00.415 --> 00:06:03.196
och kommer tillbaka till detta:

00:06:03.196 --> 00:06:05.130
en nyanlagd golfbana?

NOTE Paragraph

00:06:05.942 --> 00:06:08.545
Det är en allt vanligare
förekommande situation

00:06:08.545 --> 00:06:09.736
i den här staten.

00:06:09.736 --> 00:06:12.549
Det är en naturlig process
som har pågått i tusentals år

00:06:12.549 --> 00:06:14.611
och vi har just lärt oss om den.

00:06:14.611 --> 00:06:17.528
Så tänk er allt annat
som vi har att lära om dessa miljöer,

00:06:17.528 --> 00:06:19.876
om vi bara bevarar dem först.

00:06:19.880 --> 00:06:24.431
Trots allt myllrande liv 
som finns i överflöd i träsken,

00:06:24.435 --> 00:06:26.279
så har de fortfarande dåligt rykte.

NOTE Paragraph

00:06:26.828 --> 00:06:30.338
Många känner obehag inför tanken att vada

00:06:30.338 --> 00:06:32.176
ut i Floridas mörka vatten.

00:06:32.176 --> 00:06:33.979
Jag kan förstå det.

00:06:33.979 --> 00:06:37.154
Men det jag älskade 
med att växa upp i solskensstaten

00:06:37.154 --> 00:06:38.460
är att för så många av oss,

00:06:38.460 --> 00:06:42.279
vi lever med en latent 
men väldigt tydlig rädsla

00:06:42.283 --> 00:06:44.628
för att när vi doppar tårna i vattnet

00:06:44.628 --> 00:06:47.604
så kan där finnas
något mycket mer uråldrigt

00:06:47.604 --> 00:06:49.811
och mycket mer anpassat än vi.

00:06:50.664 --> 00:06:55.463
Att veta att man inte är herre på täppan
är ett välkommet obehag, tror jag.

00:06:56.082 --> 00:06:59.962
För hur ofta i vår moderna, 
digitala tidsålder

00:06:59.962 --> 00:07:03.630
får man chansen att känna sig sårbar,

00:07:03.630 --> 00:07:07.750
eller fundera över att världen 
kanske inte är skapad bara för oss?

NOTE Paragraph

00:07:07.750 --> 00:07:09.116
Så under de senaste tio åren

00:07:09.116 --> 00:07:12.535
började jag söka upp dessa områden
där betongen ger vika för skogen

00:07:12.535 --> 00:07:14.747
och tallarna övergår till cypresser,

00:07:14.747 --> 00:07:18.406
och jag såg alla myggor och reptiler,

00:07:18.406 --> 00:07:19.929
allt detta obehag,

00:07:19.929 --> 00:07:23.485
som en bekräftelse 
på att jag hade hittat äkta vildmark,

00:07:23.485 --> 00:07:25.669
och jag omfamnar dem totalt.

00:07:25.669 --> 00:07:29.106
Som naturvårdsfotograf
och besatt av svartvatten,

00:07:29.106 --> 00:07:31.256
är det ju passande 
att jag till slut hamnar

00:07:31.260 --> 00:07:33.441
i det mest berömda träsket av alla:

00:07:33.441 --> 00:07:34.731
Everglades.

NOTE Paragraph

00:07:35.144 --> 00:07:37.097
Under min uppväxt i norra Florida

00:07:37.097 --> 00:07:38.661
hade det alltid bedårande namn,

00:07:38.661 --> 00:07:42.233
platser som Loxahatchee och Fakahatchee,

00:07:42.237 --> 00:07:44.373
Corkscrew, Big Cypress.

00:07:44.373 --> 00:07:47.807
Jag påbörjade det
som blev ett femårsprojekt

00:07:47.807 --> 00:07:51.717
för att förhoppningsvis
återlansera Everglades i ett nytt ljus,

00:07:51.721 --> 00:07:53.422
ett mer inspirerat ljus.

00:07:53.842 --> 00:07:56.611
Men jag visste att det var svårt,
för här har vi ett område

00:07:56.611 --> 00:08:00.194
som är ungefär en tredjedel
av Floridas yta, det är enormt.

00:08:00.194 --> 00:08:01.501
När jag säger Everglades,

00:08:01.505 --> 00:08:03.717
säger de flesta, 
"Just det, nationalparken."

00:08:03.717 --> 00:08:08.854
Men Everglades är inte bara en park;
det är ett helt flodområde,

00:08:08.854 --> 00:08:11.963
som startar med 
Kissimmees sjökedja i norr,

00:08:11.963 --> 00:08:14.082
och när regnet faller på sommaren,

00:08:14.082 --> 00:08:16.964
flödar nederbörden till Lake Okeechobee,

00:08:16.968 --> 00:08:20.229
och Lake Okeechobee fylls upp,
dess stränder översvämmas

00:08:20.229 --> 00:08:23.527
och vattnet rinner vidare söderut,
långsamt, följer topografin,

00:08:23.527 --> 00:08:26.147
och hamnar i gräsfloden,
Sawgrass Prairies,

00:08:26.147 --> 00:08:28.216
innan det möter cypresskogen

00:08:28.216 --> 00:08:30.927
och rinner vidare söderut
till mangroveträsken,

00:08:30.927 --> 00:08:34.707
och slutligen - slutligen -
når Floridabukten,

00:08:34.711 --> 00:08:36.504
Everglades smaragdgröna pärla,

00:08:36.508 --> 00:08:37.705
den stora flodmynningen,

00:08:37.705 --> 00:08:39.988
den 2200 kvadratkilometer
stora flodmynningen.

NOTE Paragraph

00:08:40.464 --> 00:08:44.797
Så visst, nationalparken 
är den södra änden av detta system,

00:08:44.801 --> 00:08:48.124
men det som gör den unik 
är allt som kommer till den,

00:08:48.128 --> 00:08:50.955
sötvattnet som startar 160 km norrut.

00:08:50.959 --> 00:08:54.238
Inga politiska eller osynliga gränser

00:08:54.238 --> 00:08:58.655
skyddar parken från förorenat vatten
eller otillräcklig vattenmängd.

00:08:59.242 --> 00:09:02.068
Och tyvärr är det precis det vi har gjort.

00:09:02.630 --> 00:09:04.157
Under de senaste 60 åren,

00:09:04.157 --> 00:09:07.538
har vi dränerat, dämt upp
och muddrat Everglades

00:09:07.538 --> 00:09:11.543
så att det nu bara är en tredjedel
av det vatten som förut nådde bukten,

00:09:11.543 --> 00:09:13.580
som idag når den.

00:09:14.586 --> 00:09:18.254
Så den här berättelsen är tyvärr inte 
bara solsken och regnbågar.

00:09:18.953 --> 00:09:20.823
På gott och ont,

00:09:20.823 --> 00:09:24.274
är Everglades historia 
i allt väsentligt knuten

00:09:24.274 --> 00:09:27.494
till topparna och dalarna
i mänsklighetens förhållande

00:09:27.494 --> 00:09:28.864
till naturen.

NOTE Paragraph

00:09:29.255 --> 00:09:31.074
Men jag visar er dessa vackra bilder,

00:09:31.074 --> 00:09:32.669
för då hajar ni läget.

00:09:32.669 --> 00:09:35.911
Och när jag har er uppmärksamhet,
kan jag berätta den riktiga storyn.

00:09:35.911 --> 00:09:37.696
Det är att vi tar detta,

00:09:37.696 --> 00:09:40.879
och byter det mot detta,

00:09:40.883 --> 00:09:42.398
i en skrämmande takt.

00:09:43.358 --> 00:09:45.068
Och det så många inte inser,

00:09:45.072 --> 00:09:47.603
är skalan vi talar om.

00:09:47.607 --> 00:09:51.039
För Everglades tillhandahåller
inte bara dricksvatten

00:09:51.039 --> 00:09:53.277
för 7 miljoner floridabor;

00:09:53.277 --> 00:09:55.829
det försörjer också jordbrukens åkrar

00:09:55.829 --> 00:09:58.422
för året runt-odling 
av tomater och apelsiner

00:09:58.422 --> 00:10:01.283
till fler än 300 miljoner amerikaner.

00:10:02.391 --> 00:10:05.699
Och det är samma årstidsbundna
vattenflöde på sommaren

00:10:05.699 --> 00:10:09.622
som skapade gräsfloden för 6 000 år sedan.

00:10:10.284 --> 00:10:14.656
Ironiskt nog är det också ansvarigt
för mer än 200 000 hektar

00:10:14.656 --> 00:10:17.141
ändlös flod av sockerrör.

00:10:17.899 --> 00:10:20.052
Detta är samma åkrar som bär ansvaret

00:10:20.052 --> 00:10:24.110
för att synnerligen höga halter
av gödningsmedel dumpas i flodområdet.

00:10:24.110 --> 00:10:26.303
och därmed förändrar systemet för alltid.

NOTE Paragraph

00:10:26.749 --> 00:10:29.875
Men för att ni inte bara ska förstå
hur det här systemet fungerar,

00:10:29.875 --> 00:10:32.032
utan också känna
en personlig koppling till det,

00:10:32.032 --> 00:10:33.032
bestämde jag mig för

00:10:33.032 --> 00:10:35.341
att bryta ner historien
till flera berättelser.

00:10:35.341 --> 00:10:38.159
Jag ville att den skulle börja 
vid Lake Okeechobee,

00:10:38.163 --> 00:10:40.924
det bultande hjärtat 
i Everglades-systemet.

00:10:40.924 --> 00:10:43.401
För att göra detta 
valde jag ut en ambassadör,

00:10:43.401 --> 00:10:44.690
en symbolisk art.

00:10:45.204 --> 00:10:47.196
Detta är en snäckglada.

00:10:47.650 --> 00:10:48.966
Det är en fantastisk fågel,

00:10:48.970 --> 00:10:50.838
och de brukade häcka i tusental,

00:10:50.838 --> 00:10:52.691
tusental, i Everglades norra delar.

00:10:52.695 --> 00:10:56.219
Det har minskat till ungefär
400 häckande par idag.

00:10:56.223 --> 00:10:57.562
Varför är det så?

00:10:57.562 --> 00:11:00.736
För att de bara äter 
en sorts mat, äppelsnäckan,

00:11:00.740 --> 00:11:04.145
stor som en pingisboll,
ett vattenlevande snäckdjur.

NOTE Paragraph

00:11:04.145 --> 00:11:07.404
När vi började dämma upp Everglades,

00:11:07.404 --> 00:11:10.905
när vi började dika ur Lake Okeechobee
och dränera våtmarkerna,

00:11:10.905 --> 00:11:13.031
försvann äppelsnäckans livsmiljö.

00:11:13.031 --> 00:11:15.863
Och följaktligen minskade 
antalet snäckglador.

00:11:16.454 --> 00:11:19.914
Jag ville ha ett foto 
som inte bara visade förhållandet

00:11:19.914 --> 00:11:23.057
mellan våtmark, snäcka och fågel,

00:11:23.057 --> 00:11:25.320
men som också kunde förmedla

00:11:25.320 --> 00:11:28.154
hur otroligt detta förhållande är,

00:11:28.158 --> 00:11:32.328
och hur otroligt viktigt det är
att de har blivit beroende av varandra,

00:11:32.328 --> 00:11:34.019
fågeln och den välmående våtmarken.

00:11:34.019 --> 00:11:36.005
För att göra detta kläckte jag en idé.

00:11:36.005 --> 00:11:39.247
Jag började skissa på planer
för att skapa ett foto,

00:11:39.247 --> 00:11:42.194
och skickade det till naturbiologen
nere vid Lake Okeechobee -

00:11:42.198 --> 00:11:45.289
det är en hotad fågelart,
så det kräver särskilda tillstånd.

00:11:45.289 --> 00:11:46.957
Jag byggde en nedsänkt plattform

00:11:46.957 --> 00:11:49.523
på vilken snäckorna skulle vara
just under vattenytan.

00:11:49.523 --> 00:11:54.005
Jag planerade den här galna idén
i flera månader.

00:11:54.005 --> 00:11:57.005
Jag tog plattformen till Lake Okeechobee

00:11:57.005 --> 00:11:59.101
och tillbringade
mer än en vecka i vattnet,

00:11:59.101 --> 00:12:02.841
vadade i midjedjupt vatten 
från gryning till skymning

00:12:02.841 --> 00:12:06.025
för att få den där bilden
som jag trodde skulle förmedla detta.

00:12:06.025 --> 00:12:08.254
Och det här är dagen
då det till slut funkade:

NOTE Paragraph

00:12:08.254 --> 00:12:11.145
[Video: (Mac Stone berättar)
Efter att ha riggat plattformen,

00:12:11.145 --> 00:12:13.706
tittar jag upp och ser en glada
komma över kaveldunet.

00:12:13.706 --> 00:12:15.642
Jag ser att han scannar och söker.

00:12:15.642 --> 00:12:17.211
Han kommer rätt över fällan,

00:12:17.211 --> 00:12:18.832
och jag ser att han har sett den.

00:12:18.836 --> 00:12:21.563
Han tar raka vägen mot fällan.

00:12:21.563 --> 00:12:24.753
Och i det ögonblicket 
är alla månader av planering och väntan,

00:12:24.753 --> 00:12:26.893
all solbränna, alla myggbett -

00:12:26.897 --> 00:12:29.455
plötsligt är det värt allt.

00:12:29.459 --> 00:12:33.394
(Mac Stone på film)
Jösses, jag kan inte tro det!]

NOTE Paragraph

00:12:33.695 --> 00:12:36.292
Ni kan ju ana hur uppspelt jag var
när det där hände.

00:12:36.296 --> 00:12:37.656
Men poängen med det var

00:12:37.660 --> 00:12:39.853
att för någon som aldrig sett 
den här fågeln

00:12:39.853 --> 00:12:42.063
och inte har nån anledning 
att bry sig om den,

00:12:42.063 --> 00:12:44.606
kan dessa bilder, dessa nya perspektiv,

00:12:44.606 --> 00:12:47.762
sprida nytt ljus över en art

00:12:47.762 --> 00:12:52.074
som gör detta flodområde
så otroligt, så värdefullt, så viktigt.

00:12:52.615 --> 00:12:55.532
Jag vet att jag inte kan 
komma hit till Gainesville

00:12:55.532 --> 00:12:57.662
och prata om djur i Everglades

00:12:57.662 --> 00:12:59.604
utan att nämna alligatorer.

00:12:59.604 --> 00:13:02.191
Jag älskar alligatorer sedan min uppväxt.

00:13:02.191 --> 00:13:05.781
Mina föräldrar tyckte att jag hade
ett osunt förhållande till alligatorer.

00:13:05.781 --> 00:13:06.973
Det jag gillar med dem är

00:13:06.973 --> 00:13:09.897
att de är sötvattnets 
motsvarighet till hajar.

00:13:09.901 --> 00:13:11.553
De är fruktade, de är hatade,

00:13:11.553 --> 00:13:13.957
och de är tragiskt missförstådda.

00:13:14.386 --> 00:13:18.144
Eftersom de tillhör en unik art,
är de inte bara topprovdjur.

00:13:18.144 --> 00:13:19.464
I Everglades

00:13:19.478 --> 00:13:21.982
är de Everglades arkitekter,

00:13:21.986 --> 00:13:24.143
för när vattnet droppar ner på vintern

00:13:24.143 --> 00:13:25.325
under torrperioden,

00:13:25.325 --> 00:13:28.371
börjar de gräva ut hålor,
så kallade "alligatorhålor".

00:13:28.371 --> 00:13:30.711
De gör detta för att 
när vattnet droppar ner,

00:13:30.715 --> 00:13:34.122
så kan de hålla sig blöta 
och leta efter föda.

00:13:34.645 --> 00:13:36.928
Och det påverkar inte bara dem,

00:13:36.928 --> 00:13:39.245
även andra djur är beroende
av detta förhållande,

00:13:39.245 --> 00:13:41.923
så de blir dessutom en nyckelart.

00:13:42.677 --> 00:13:46.886
Men hur får man ett topprovdjur,
en uråldrig reptil,

00:13:46.886 --> 00:13:49.408
att se ut som att den 
dominerar ekosystemet,

00:13:49.408 --> 00:13:51.881
samtidigt som den framstår som sårbar?

00:13:52.706 --> 00:13:56.743
Ja, när du vadar ner i en grop
med ungefär 120 stycken,

00:13:56.743 --> 00:13:59.173
då hoppas du att du har gjort rätt val.

NOTE Paragraph

00:13:59.173 --> 00:14:00.967
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:14:01.955 --> 00:14:03.915
Jag har fortfarande kvar alla fingrar.

NOTE Paragraph

00:14:04.677 --> 00:14:07.363
Men jag fattar, jag vet att jag inte
får med mig alla er,

00:14:07.363 --> 00:14:11.013
jag kommer inte att samla trupperna
för "Rädda Everglades för alligatorerna!"

00:14:11.017 --> 00:14:13.219
Det kommer inte hända, 
för de finns överallt,

00:14:13.219 --> 00:14:14.224
vi ser ju dem nu,

00:14:14.224 --> 00:14:17.770
de är en av de stora 
naturvårdsframgångarna i USA.

00:14:17.770 --> 00:14:20.390
Men det finns en art i Everglades
som du, vem du än är,

00:14:20.390 --> 00:14:24.213
inte kan låta bli att älska,
och det är rosenskedstorken.

00:14:24.213 --> 00:14:27.884
Dessa fåglar är fantastiska,
men de har haft det svårt i Everglades,

00:14:27.888 --> 00:14:31.358
för de började med tusentals
häckande par i Floridabukten,

00:14:31.358 --> 00:14:33.405
och i slutet av 1800-talet

00:14:33.405 --> 00:14:37.061
fanns det bara två - två häckande par.

00:14:37.061 --> 00:14:38.265
Varför?

00:14:38.631 --> 00:14:41.561
För att kvinnor tyckte
att de var finare på deras hattar

00:14:41.561 --> 00:14:43.614
än flygande i luften.

00:14:44.324 --> 00:14:46.727
Sedan förbjöds handel med fjädrar,

00:14:46.727 --> 00:14:48.875
och antalet började återhämta sig.

00:14:48.879 --> 00:14:50.908
Allt eftersom de blev fler igen,

00:14:50.908 --> 00:14:52.681
började forskarna bry sig,

00:14:52.681 --> 00:14:54.424
och de började studera dessa fåglar.

NOTE Paragraph

00:14:54.438 --> 00:14:55.933
Det de upptäckte var

00:14:55.937 --> 00:14:58.099
att dessa fåglars beteende
är tätt förbundet

00:14:58.099 --> 00:15:01.041
med den årliga sänkningen
av vattennivån i Everglades,

00:15:01.041 --> 00:15:03.760
det som definierar Everglades flodområde.

00:15:04.291 --> 00:15:05.822
Det de upptäckte är 


00:15:05.822 --> 00:15:08.914
att fåglarna börjar häcka på vintern
när vattennivån sjunker,

00:15:08.914 --> 00:15:12.524
eftersom de är taktila ätare,
så de måste röra vid det de äter.

00:15:12.528 --> 00:15:15.640
Så de väntar på fiskstimmen

00:15:15.640 --> 00:15:18.457
så att de kan äta tillräckligt
för att mata sina ungar.

00:15:18.877 --> 00:15:21.860
De här fåglarna blev 
en symbol för Everglades --

00:15:21.860 --> 00:15:25.376
en biologisk indikator 
på ekosystemets allmänna hälsa.

00:15:25.376 --> 00:15:28.607
Och precis när de började återhämta sig
i mitten av 1900-talet -

00:15:28.607 --> 00:15:33.280
och nådde 900, 1 000, 1 100, 1 200 -

00:15:33.280 --> 00:15:37.066
precis när det hände, 
började vi dränera södra Everglades.

00:15:37.070 --> 00:15:40.588
Vi hindrade två tredjedelar
av vattnet från att rinna söderut.

00:15:40.588 --> 00:15:43.117
Det fick drastiska konsekvenser.

00:15:43.584 --> 00:15:46.172
Och precis när antalet 
började nå sin topp,

00:15:46.172 --> 00:15:49.295
är det tyvärr så idag
att verkligheten för rosenskedstorken,

00:15:49.299 --> 00:15:53.936
den verkliga bilden av hur det ser ut,
ser mer ut så här.

00:15:55.007 --> 00:15:59.623
Vi är nere på mindre än 70
häckande par i Floridabukten,

00:15:59.627 --> 00:16:02.185
eftersom vi har stört systemet så mycket.

00:16:02.185 --> 00:16:05.466
Så alla dessa olika organisationer
skriker och vrålar,

00:16:05.470 --> 00:16:07.489
"Everglades är ömtåligt! Det är ömtåligt!"

00:16:07.489 --> 00:16:08.680
Det är det inte.

00:16:08.684 --> 00:16:10.254
Det är tåligt.

00:16:10.258 --> 00:16:13.764
För trots allt vi har tagit,
trots allt vi har gjort och dränerat,

00:16:13.764 --> 00:16:15.577
dämt upp och muddrat,

00:16:15.577 --> 00:16:18.537
så finns bitar av det kvar,
och väntar på att pusslas ihop.

NOTE Paragraph

00:16:18.537 --> 00:16:20.831
Och det är det jag älskar
med södra Florida,

00:16:20.835 --> 00:16:24.623
att på en enda plats 
finns mänsklighetens ostoppbara kraft

00:16:24.623 --> 00:16:28.088
som möter den orubbliga tropiska naturen.

00:16:28.973 --> 00:16:32.813
Det är i detta gränsområde
som vi måste göra en ny värdering.

00:16:32.817 --> 00:16:34.520
Vad är vildmarken värd?

00:16:35.119 --> 00:16:38.213
Vad är värdet av biologisk mångfald
eller vårt dricksvatten?

00:16:39.195 --> 00:16:41.628
Som tur är, efter årtionden av debatt,

00:16:41.632 --> 00:16:44.613
börjar vi äntligen agera i dessa frågor.

00:16:44.613 --> 00:16:46.754
Vi tar oss långsamt an dessa projekt

00:16:46.754 --> 00:16:49.514
för att återföra 
mer sötvatten till bukten.

00:16:49.514 --> 00:16:53.193
Men det är upp till oss medborgare
som boende, som förvaltare,

00:16:53.193 --> 00:16:56.178
att se till att våra förtroendevalda
håller sina löften.

NOTE Paragraph

00:16:57.154 --> 00:16:58.981
Vad kan du göra för att hjälpa?

00:16:58.981 --> 00:17:00.286
Det är så enkelt.

00:17:00.286 --> 00:17:02.242
Ta dig ut, ta dig dit.

00:17:02.242 --> 00:17:04.227
Ta med dina vänner, dina barn,

00:17:04.227 --> 00:17:05.906
ta med familjen ut.

00:17:05.906 --> 00:17:07.592
Hyr en fiskeguide.

00:17:07.592 --> 00:17:09.599
Visa staten att vildmarksskydd

00:17:09.599 --> 00:17:13.716
inte bara är ekologiskt klokt
utan också ekonomiskt.

00:17:14.288 --> 00:17:17.609
Det är roligt, gör det bara -
doppa fötterna i vattnet.

00:17:17.609 --> 00:17:20.153
Träsket kommer att förändra dig,
det lovar jag.

NOTE Paragraph

00:17:21.351 --> 00:17:23.223
Genom åren har vi varit så generösa

00:17:23.227 --> 00:17:26.317
med andra landskap runtom i landet,

00:17:26.321 --> 00:17:29.156
svept in dem i amerikansk stolthet,

00:17:29.156 --> 00:17:31.551
platser som vi nu tycker definierar oss:

00:17:31.551 --> 00:17:34.700
Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.

00:17:34.700 --> 00:17:37.123
Vi använder dessa parker och naturområden

00:17:37.123 --> 00:17:40.406
som fyrar och kulturella kompasser.

00:17:41.184 --> 00:17:43.213
Sorgligt nog lämnas Everglades oftast

00:17:43.213 --> 00:17:45.169
utanför det samtalet.

00:17:45.520 --> 00:17:48.292
Men jag tror att det är
precis lika ikoniskt och symboliskt

00:17:48.292 --> 00:17:50.005
för hur vi är som land,

00:17:50.009 --> 00:17:52.524
som någon av de andra vildmarkerna.

00:17:52.524 --> 00:17:55.041
Det är bara en annan sorts vildmark.

NOTE Paragraph

00:17:56.057 --> 00:17:57.368
Men jag är hoppfull,

00:17:57.368 --> 00:18:00.086
kanske börjar vi äntligen att fatta,

00:18:00.086 --> 00:18:02.707
för det som en gång klassades 
som öde träskmark,

00:18:02.707 --> 00:18:04.800
är nu ett världsarv.

00:18:05.404 --> 00:18:08.158
Det är en våtmark av internationell vikt.

00:18:08.699 --> 00:18:11.496
Och vi har kommit långt 
de senaste 60 åren.

00:18:11.496 --> 00:18:15.914
Som världens största
och mest ambitiösa våtmarksåterställning,

00:18:15.914 --> 00:18:20.285
sätts den internationella strålkastaren
på oss i solskensstaten.

00:18:20.289 --> 00:18:22.036
För om vi kan läka detta ekosystem,

00:18:22.036 --> 00:18:25.509
kommer det att bli en symbol
för våtmarksåterställning

00:18:25.509 --> 00:18:26.904
i hela världen.

00:18:28.236 --> 00:18:32.782
Men det är upp till oss att bestämma
vilket arv vi vill sätta vår flagga på.

NOTE Paragraph

00:18:33.508 --> 00:18:37.202
De säger att Everglades
är vårt viktigaste prov.

00:18:37.984 --> 00:18:40.654
Klarar vi det så får vi behålla planeten.

00:18:41.565 --> 00:18:42.962
Jag älskar det citatet,

00:18:42.962 --> 00:18:44.989
för det är en utmaning, en sporre.

00:18:44.989 --> 00:18:46.922
Kan vi göra det? Kommer vi att göra det?

00:18:46.922 --> 00:18:48.981
Vi måste, vi är tvungna.

00:18:49.507 --> 00:18:51.472
Men Everglades är inte bara ett prov.

00:18:51.916 --> 00:18:53.529
Det är också en gåva,

00:18:53.529 --> 00:18:56.426
och i slutändan vårt ansvar.

NOTE Paragraph

00:18:56.959 --> 00:18:58.110
Tack.

NOTE Paragraph

00:18:58.114 --> 00:19:01.080
(Applåder)