[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.66,0:00:02.68,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu l'immense privilège
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,de voyager dans \Ndes endroits incroyables,
Dialogue: 0,0:00:05.18,0:00:09.41,Default,,0000,0000,0000,,de photographier des paysages \Ndistants et des cultures isolées
Dialogue: 0,0:00:09.41,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:12.24,Default,,0000,0000,0000,,J'adore mon travail.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pensent que mon travail \Nest une série d'épiphanies,
Dialogue: 0,0:00:15.10,0:00:17.37,Default,,0000,0000,0000,,de levers de soleil et d'arcs-en-ciel,
Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'en réalité, ça ressemble plutôt \Nà quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:21.51,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:21.51,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon bureau.
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Passer la nuit dans des endroits \Nchics est trop cher,
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:29.39,Default,,0000,0000,0000,,alors nous dormons souvent dehors.
Dialogue: 0,0:00:29.39,0:00:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Tant que nous restons au sec,
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est un bonus.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Les beaux restaurants \Nsont aussi trop chers pour nous.
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous mangeons tout \Nce qui est sur le menu local.
Dialogue: 0,0:00:38.04,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous êtes \Ndans le Páramo équatorien,
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:43.89,Default,,0000,0000,0000,,vous mangerez un gros rongeur \Nappelé cochon d'Inde.
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui rend nos expériences \Npeut-être un peu différentes
Dialogue: 0,0:00:49.20,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,et un peu plus uniques \Nde celles d'une personne lambda,
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous avons \Ncette chose en tête qui nous démange.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Même dans nos moments les plus durs\Net dans les moments de désespoir,
Dialogue: 0,0:00:59.38,0:01:03.27,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons : \N« Il y a peut-être une photo à faire ici,
Dialogue: 0,0:01:03.27,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,il y a peut-être \Nune histoire à raconter. »
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les histoires \Nsont-elles importantes ?
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Elles nous aident à nous rapprocher\Nde notre patrimoine culturel et naturel.
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Et dans le sud-est,
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.35,Default,,0000,0000,0000,,il y a un décalage \Nalarmant entre le public
Dialogue: 0,0:01:17.35,0:01:21.05,Default,,0000,0000,0000,,et les régions naturelles qui nous \Npermettent d'être là en premier lieu.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des créatures visuelles,
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,alors nous utilisons ce que nous voyons \Npour apprendre ce que nous savons.
Dialogue: 0,0:01:27.77,0:01:30.25,Default,,0000,0000,0000,,La majorité d'entre nous \Nne va pas aller d'elle-même
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:32.42,Default,,0000,0000,0000,,s'enfoncer dans un marais.
Dialogue: 0,0:01:32.42,0:01:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment pouvons-nous\Nattendre de ces mêmes personnes
Dialogue: 0,0:01:35.13,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles militent pour leur protection ?
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas faire ça.
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Mon travail est donc d'utiliser la photo \Ncomme outil de communication,
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à combler le fossé\Nentre la science et l'esthétique,
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:49.49,Default,,0000,0000,0000,,pour faire parler les gens,
Dialogue: 0,0:01:49.49,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,pour les faire penser,
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,et enfin pour, je l'espère,
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils se sentent concernés.
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:57.73,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à faire ça il y a 15 ans \Nici-même à Gainesville,
Dialogue: 0,0:01:57.73,0:01:59.62,Default,,0000,0000,0000,,ici-même dans mon jardin.
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombé amoureux \Nde l'aventure et de la découverte,
Dialogue: 0,0:02:02.59,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,l'exploration de tous ces endroits
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,à quelques minutes \Nde chez moi.
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d'endroits \Nmagnifiques à trouver.
Dialogue: 0,0:02:09.87,0:02:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Malgré toutes ces années,
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:14.51,Default,,0000,0000,0000,,je vois toujours le monde\Navec un regard d'enfant,
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,et j'essaie d'incorporer \Nce sens de l'émerveillement
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:22.07,Default,,0000,0000,0000,,et ce sens de la curiosité \Ndans mes photographies
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,aussi souvent que possible.
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes chanceux \Nparce qu'ici, dans le sud,
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:30.51,Default,,0000,0000,0000,,nous avons encore la chance \Nd'avoir une toile relativement vierge,
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons remplir \Ndes aventures les plus fantaisistes
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:36.07,Default,,0000,0000,0000,,et des expériences les plus incroyables.
Dialogue: 0,0:02:36.07,0:02:40.08,Default,,0000,0000,0000,,La seule question est où \Nnotre imagination nous conduira.
Dialogue: 0,0:02:40.08,0:02:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens \Nregardent ça et disent :
Dialogue: 0,0:02:42.02,0:02:44.37,Default,,0000,0000,0000,,« Oh oui, d'accord, c'est un bel arbre. »
Dialogue: 0,0:02:44.37,0:02:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas qu'un arbre.
Dialogue: 0,0:02:45.92,0:02:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Je le regarde et je vois une opportunité.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Je vois un weekend entier.
Dialogue: 0,0:02:50.98,0:02:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Parce que quand j'étais enfant,\Nc'était ce genre d'images
Dialogue: 0,0:02:53.66,0:02:56.30,Default,,0000,0000,0000,,qui me sortaient du canapé \Net me défiaient d'explorer,
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,me défiaient de trouver les bois,
Dialogue: 0,0:02:57.89,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,de mettre ma tête sous l'eau\Net de regarder ce qu'il y avait.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Et mes amis, j'ai fait des photos \Ntout autour du monde
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.53,Default,,0000,0000,0000,,et je vous promets,
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ce que nous avons ici dans le sud, \Ndans le Sunshine State,
Dialogue: 0,0:03:08.68,0:03:11.30,Default,,0000,0000,0000,,défie tout ce que j'ai pu voir.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, notre industrie touristique \Nne met en avant que les mauvais aspects.
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,À l'age de 12 ans, la plupart des enfants \Nont été plus de fois à Disney World
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:24.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne sont montés dans un canoé\Nou qu'ils n'ont campé sous un ciel étoilé.
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien contre Disney ou Mickey ; \Nj'y allais moi aussi.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ratent \Nces relations fondamentales
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,qui créent un vrai sentiment\Nde fierté et de possession
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:37.25,Default,,0000,0000,0000,,envers l'endroit qu'ils considèrent \Ncomme leur maison.
Dialogue: 0,0:03:37.25,0:03:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Cette situation est amplifiée \Npar ce problème :
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,les paysages qui définissent \Nnotre patrimoine naturel
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,et alimentent notre aquifère\Npour notre eau potable
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:50.23,Default,,0000,0000,0000,,sont jugés effrayants, \Ndangereux et lugubres.
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nos ancêtres sont arrivés ici,
Dialogue: 0,0:03:52.11,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,ils ont dit : « Éloignez-vous \Nde ces endroits, ils sont hantés.
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont pleins de mauvais esprits \Net de fantômes. »
Dialogue: 0,0:03:57.90,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas comment\Nils en sont arrivés à cette idée.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça a mené \Nà un décalage très réel,
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,à une mentalité très négative
Dialogue: 0,0:04:05.27,0:04:08.82,Default,,0000,0000,0000,,qui a gardé le public \Ndésintéressé, silencieux,
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,et en fin de compte, \Nnotre environnement est en danger.
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Notre État est entouré \Net défini par l'eau.
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, depuis des siècles,
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,les marais et milieux humides \Nsont considérés
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,comme des obstacles à surmonter.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons traités comme \Ndes écosystèmes de seconde classe,
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:28.67,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont très peu \Nde valeur monétaire,
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr, ils sont connus pour abriter\Ndes alligators et des serpents —
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,qui, je l'admets, ne sont pas\Nles ambassadeurs les plus câlins.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:36.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:39.65,Default,,0000,0000,0000,,On a donc assumé qu'un bon marais
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,était un marais asséché.
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Assécher un marais pour faire de la place \Nà l'agriculture et au développement
Dialogue: 0,0:04:45.97,0:04:49.89,Default,,0000,0000,0000,,était considéré comme l'essence même \Nde la conservation il n'y a pas longtemps.
Dialogue: 0,0:04:50.49,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous faisons marche arrière,
Dialogue: 0,0:04:52.07,0:04:55.49,Default,,0000,0000,0000,,parce que plus nous en apprenons \Nsur ces paysages détrempés,
Dialogue: 0,0:04:55.49,0:04:57.46,Default,,0000,0000,0000,,plus nous commençons à en découvrir
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:59.81,Default,,0000,0000,0000,,sur les relations entre espèces
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,la connectivité des habitats, des bassins \Nhydrologiques et des voies de migration.
Dialogue: 0,0:05:05.04,0:05:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Prenez cet oiseau par exemple :
Dialogue: 0,0:05:07.06,0:05:08.97,Default,,0000,0000,0000,,c'est la Paruline orangée.
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,J'aime cet oiseau parce qu'il est\Nen tous points un oiseau des marais.
Dialogue: 0,0:05:12.84,0:05:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils font leurs nids, s'accouplent \Net se reproduisent dans ces vieux marais,
Dialogue: 0,0:05:16.41,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,dans ces forêts inondées.
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir élevé leur progéniture,
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,ils parcourent des milliers de kilomètres \Nau-dessus du golfe du Mexique,
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'en Amérique Centrale \Net Amérique du Sud.
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Et après l'hiver, le printemps redémarre \Net ils reviennent.
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils survolent pendant des milliers \Nde kilomètres le golfe du Mexique.
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Et où vont-ils ? Où atterrissent-ils ?
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Directement dans le même arbre.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est dingue.
Dialogue: 0,0:05:40.13,0:05:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Cet oiseau fait la taille \Nd'une balle de tennis —
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:45.18,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire, c'est fou !
Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:47.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai utilisé un GPS \Npour venir ici aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:49.51,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ma ville natale.
Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:51.86,Default,,0000,0000,0000,,C'est dingue.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il donc quand cet oiseau \Nsurvole le golfe du Mexique
Dialogue: 0,0:05:56.06,0:05:57.95,Default,,0000,0000,0000,,vers l'Amérique Centrale pour l'hiver,
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:06:00.49,Default,,0000,0000,0000,,puis le printemps revient, \Nil fait le chemin inverse,
Dialogue: 0,0:06:00.49,0:06:03.21,Default,,0000,0000,0000,,et il revient vers ça :
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.29,Default,,0000,0000,0000,,un terrain de golf fraîchement tondu ?
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est un récit au dénouement \Nbien trop commun
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:09.77,Default,,0000,0000,0000,,ici, dans cet État.
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ce processus naturel existe \Ndepuis des milliers d'années
Dialogue: 0,0:06:12.44,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,et nous venons tout juste de le découvrir.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez tout ce que nous avons \Nà apprendre de ces paysages
Dialogue: 0,0:06:17.68,0:06:19.90,Default,,0000,0000,0000,,si nous les préservons d'abord.
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Malgré la richesse de tout cette vie \Nqui abonde dans ces marais,
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,ils ont toujours une mauvaise réputation.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens ne sont \Npas à l'aise à l'idée de barboter
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:32.19,Default,,0000,0000,0000,,dans les eaux noires de la Floride.
Dialogue: 0,0:06:32.19,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Je peux le comprendre.
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que j'ai aimé en grandissant \Ndans le Sunshine State,
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,c'est que beaucoup d'entre nous vivons \Navec cette peur latente mais très palpable
Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:44.64,Default,,0000,0000,0000,,que lorsque nous trempons \Nnos orteils dans l'eau,
Dialogue: 0,0:06:44.64,0:06:47.65,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait y avoir quelque \Nchose de bien plus ancien
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:49.81,Default,,0000,0000,0000,,et de bien plus adapté que nous.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Savoir que nous ne sommes \Npas les meilleurs
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:56.08,Default,,0000,0000,0000,,est une gêne bienvenue, je trouve.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Combien de fois, dans cet âge \Nmoderne, urbain et digital,
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,avons-nous la chance \Nde nous sentir vulnérables,
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:07.63,Default,,0000,0000,0000,,ou de considérer que le monde n'aurait \Npas été fait seulement pour nous ?
Dialogue: 0,0:07:07.63,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ces dix dernières années,
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:12.52,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à chercher ces endroits \Noù le béton cède face à la forêt,
Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:14.73,Default,,0000,0000,0000,,où les pins se transforment en cyprès,
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai vu tous ces moustiques \Net ces reptiles,
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:19.92,Default,,0000,0000,0000,,tous ces désagréments,
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:23.50,Default,,0000,0000,0000,,comme des affirmations \Nque j'avais trouvé la vraie vie sauvage,
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,et je les ai entièrement acceptées.
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.92,Default,,0000,0000,0000,,En tant que photographe de \Nconservation obsédé par l'eau noire,
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,il est logique qu'au bout du compte,
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,je finisse dans le marais \Nle plus célèbre de tous :
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:35.14,Default,,0000,0000,0000,,les Everglades.
Dialogue: 0,0:07:35.14,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant ici, \Nj'ai été bercé par ces noms enchanteurs,
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:42.22,Default,,0000,0000,0000,,des endroits comme Loxahatchee \Net Fakahatchee,
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Corkscrew, Big Cypress.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé ce qui est devenu \Nun projet sur cinq ans
Dialogue: 0,0:07:47.95,0:07:51.71,Default,,0000,0000,0000,,dans l'espoir de présenter \Nles Everglades sous un nouveau jour,
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:53.42,Default,,0000,0000,0000,,sous un jour plus inspirant.
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que ce serait un défi.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:08:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un endroit qui fait près du tiers\Nde l'État de la Floride, c'est immense.
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je dis Everglades,
Dialogue: 0,0:08:01.42,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des gens disent :\N« Oh, le parc national. »
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Les Everglades ne sont pas qu'un parc ;\Nc'est un bassin hydrologique entier,
Dialogue: 0,0:08:08.92,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,qui commence avec la chaîne \Nde lacs de Kissimmee au nord,
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,puis lorsque la pluie tombe en été,
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,ces averses tombent\Ndans le lac Okeechobee,
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:20.27,Default,,0000,0000,0000,,puis le lac Okeechobee se remplit,\Nil inonde ses berges,
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:23.35,Default,,0000,0000,0000,,et il se répand vers le sud, doucement,\Navec la topographie,
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:25.98,Default,,0000,0000,0000,,atterrit dans la rivière d'herbe,\Nles Sawgrass Prairies,
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:28.24,Default,,0000,0000,0000,,avant de se mêler \Naux innombrables cyprès,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.91,Default,,0000,0000,0000,,avant de descendre plus au sud \Ndans les mangroves,
Dialogue: 0,0:08:30.91,0:08:34.69,Default,,0000,0000,0000,,puis finalement — finalement —\Natteindre la baie de Floride,
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,le joyau d'émeraude des Everglades,
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,le grand estuaire,
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:39.99,Default,,0000,0000,0000,,l'estuaire de 1360 km².
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Alors bien sûr, le parc national \Nest l'extrémité sud de ce système,
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qui le rend unique\Nsont ces apports,
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,l'eau douce qui commence \Nà 160 km au nord.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Aucune de ces frontières \Npolitiques ou invisibles
Dialogue: 0,0:08:54.32,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,ne protège le parc des eaux polluées \Nou du manque d'eau.
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Et malheureusement, \Nc'est précisément ce que nous avons fait.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ces soixante dernières années,
Dialogue: 0,0:09:04.14,0:09:07.56,Default,,0000,0000,0000,,nous avons drainé, endigué \Net dragué les Everglades
Dialogue: 0,0:09:07.56,0:09:11.60,Default,,0000,0000,0000,,à un tel point que maintenant, seulement \Nun tiers de l'eau qui atteignait la baie
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,l'atteint aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:14.59,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire n'est pas toute rose, \Nmalheureusement.
Dialogue: 0,0:09:18.95,0:09:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Pour le meilleur ou pour le pire,
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire des Everglades \Nest intrinsèquement liée
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:27.48,Default,,0000,0000,0000,,aux hauts et aux bas \Nde la relation de l'humanité
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,avec le monde naturel.
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer \Nces belles images,
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.65,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça va vous motiver.
Dialogue: 0,0:09:32.65,0:09:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Pendant que j'ai votre attention,\Nje peux vous raconter la vraie histoire.
Dialogue: 0,0:09:36.14,0:09:37.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est que nous prenons ça,
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.87,Default,,0000,0000,0000,,et nous l'échangeons pour ça,
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,à une vitesse alarmante.
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Tellement de gens ne réalisent pas
Dialogue: 0,0:09:45.11,0:09:47.64,Default,,0000,0000,0000,,l'échelle même de ce dont nous parlons.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Les Everglades ne sont pas seulement \Nresponsables de l'eau potable
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,de 7 millions de Floridiens ;
Dialogue: 0,0:09:53.21,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui, elles fournissent \Naussi les champs agricoles
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:58.45,Default,,0000,0000,0000,,pour les tomates \Net les oranges toute l'année,
Dialogue: 0,0:09:58.45,0:10:01.28,Default,,0000,0000,0000,,pour plus de 300 millions d'Américains.
Dialogue: 0,0:10:02.39,0:10:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est cette même cadence\Nsaisonnière d'eau en été
Dialogue: 0,0:10:05.74,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,qui a construit la rivière \Nd'herbe il y a 6000 ans.
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.09,Default,,0000,0000,0000,,De façon ironique, \Nelles sont aussi responsables
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:17.92,Default,,0000,0000,0000,,de plus d'un demi-million d'hectares\Nde la rivière sans fin de cannes à sucre.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les mêmes cultures responsables
Dialogue: 0,0:10:20.11,0:10:24.07,Default,,0000,0000,0000,,du déversement excessif d'engrais \Ndans le bassin hydrologique,
Dialogue: 0,0:10:24.07,0:10:26.40,Default,,0000,0000,0000,,ce qui a à jamais changé le système.
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour que vous compreniez \Nle fonctionnement de ce système
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:32.08,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous vous sentiez \Négalement concernés,
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,j'ai décidé de découper l'histoire \Nen plusieurs parties.
Dialogue: 0,0:10:35.34,0:10:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais que cette histoire \Ncommence au lac Okeechobee,
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:40.97,Default,,0000,0000,0000,,le cœur du système des Everglades.
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce faire, j'ai choisi un ambassadeur,
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.69,Default,,0000,0000,0000,,une espèce iconique.
Dialogue: 0,0:10:45.20,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est le milan des marais.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:48.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est un bel oiseau,
Dialogue: 0,0:10:48.100,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,et ils étaient des milliers \Nà faire leur nid
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:52.72,Default,,0000,0000,0000,,dans les Everglades du nord.
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont descendus \Nà environ 400 couples aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:00.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'ils ne se nourrissent \Nque des escargots Ampullariidae,
Dialogue: 0,0:11:00.83,0:11:04.21,Default,,0000,0000,0000,,un gastéropode aquatique\Nde la taille d'une balle de ping-pong.
Dialogue: 0,0:11:04.21,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Alors que nous avons commencé \Nà construire des barrages,
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.90,Default,,0000,0000,0000,,à endiguer le lac Okeechobee \Net à assécher les marais,
Dialogue: 0,0:11:10.90,0:11:13.04,Default,,0000,0000,0000,,nous avons perdu l'habitat de l'escargot.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:15.96,Default,,0000,0000,0000,,La population de milans a donc décliné.
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais une photo \Nqui communiquerait le rapport
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,entre le marais, l'escargot et l'oiseau,
Dialogue: 0,0:11:22.99,0:11:25.40,Default,,0000,0000,0000,,mais je voulais aussi \Nune photo qui communiquerait
Dialogue: 0,0:11:25.40,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,à quel point ce rapport était incroyable,
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:32.36,Default,,0000,0000,0000,,et à quel point c'est important qu'ils en \Nsoient venus à dépendre l'un de l'autre,
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,ce riche marais et cet oiseau.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:36.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai donc planché sur cette idée.
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à dessiner \Nces plans pour faire une photo,
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.23,Default,,0000,0000,0000,,et je les ai envoyés au biologiste \Nde la faune d'Okeechobee —
Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:45.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est un oiseau menacé, \Ndonc il faut une permission spéciale.
Dialogue: 0,0:11:45.34,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai construit cette plateforme
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.60,Default,,0000,0000,0000,,qui maintiendrait les escargots \Nà la surface de l'eau.
Dialogue: 0,0:11:49.60,0:11:54.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé des mois \Nà planifier cette idée folle.
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:57.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai amené cette plateforme \Nau lac Okeechobee
Dialogue: 0,0:11:57.04,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai passé plus \Nd'une semaine à patauger,
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.85,Default,,0000,0000,0000,,de l'eau jusqu'à la taille, neuf heures \Npar jour, de l'aube au crépuscule,
Dialogue: 0,0:12:02.85,0:12:06.05,Default,,0000,0000,0000,,pour prendre la photo qui pourrait \Ncommuniquer cette impression.
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Voici le jour où ça a enfin fonctionné :
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,[Vidéo : (Narration : Mac Stone)\NAprès l'installation,
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.68,Default,,0000,0000,0000,,je vois un milan voler \Nau-dessus des quenouilles.
Dialogue: 0,0:12:13.68,0:12:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Je le vois scruter et chercher.
Dialogue: 0,0:12:15.65,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Il vole au-dessus du piège,
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.85,Default,,0000,0000,0000,,et je vois qu'il l'a vu.
Dialogue: 0,0:12:18.86,0:12:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Et il se précipite \Ntout droit vers le piège.
Dialogue: 0,0:12:21.52,0:12:24.61,Default,,0000,0000,0000,,À cet instant, tous ces mois \Nde planification, d'attente,
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:26.94,Default,,0000,0000,0000,,les coups de soleils, \Nles piqûres de moustiques —
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:29.50,Default,,0000,0000,0000,,tout d'un coup, tout en valait la peine.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:33.65,Default,,0000,0000,0000,,(Mac Stone dans le film) \NOh mon Dieu, je n'y crois pas ! ]
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous imaginez mon degré \Nd'excitation à cet instant.
Dialogue: 0,0:12:36.28,0:12:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'idée était que pour quelqu'un \Nqui n'a jamais vu l'oiseau
Dialogue: 0,0:12:39.92,0:12:41.99,Default,,0000,0000,0000,,et qui n'a aucune raison \Nde s'en soucier,
Dialogue: 0,0:12:41.100,0:12:44.64,Default,,0000,0000,0000,,ces photos, ces nouvelles perspectives
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,vont aider à apporter un nouvel \Néclairage sur une seule espèce
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:52.07,Default,,0000,0000,0000,,qui rend ce marais si incroyable, \Nsi précieux, si important.
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien que je ne peux \Npas venir ici à Gainesville
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:57.50,Default,,0000,0000,0000,,et vous parler des animaux des Everglades
Dialogue: 0,0:12:57.50,0:12:59.66,Default,,0000,0000,0000,,sans parler des alligators.
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Depuis tout petit, j'adore les alligators.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents disaient que ma relation \Navec les alligators était malsaine.
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'aime chez eux,
Dialogue: 0,0:13:07.15,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'ils sont l'équivalent \Nd'eau douce des requins.
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont craints, ils sont haïs,
Dialogue: 0,0:13:11.53,0:13:13.96,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont tragiquement incompris.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils sont une espèce unique, \Npas seulement le prédateur ultime.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Dans les Everglades,
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:21.95,Default,,0000,0000,0000,,ils sont les architectes \Nmême des Everglades.
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand le niveau de l'eau \Nbaisse en hiver
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:25.37,Default,,0000,0000,0000,,durant la saison sèche,
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:28.37,Default,,0000,0000,0000,,ils commencent à creuser ces trous \Nappellés trous d'alligators,
Dialogue: 0,0:13:28.37,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,pour que quand le niveau \Nde l'eau baisse,
Dialogue: 0,0:13:30.78,0:13:34.12,Default,,0000,0000,0000,,ils puissent rester \Ndans l'eau et fourrager.
Dialogue: 0,0:13:34.64,0:13:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne les affecte pas qu'eux,
Dialogue: 0,0:13:36.99,0:13:39.26,Default,,0000,0000,0000,,d'autres animaux dépendent \Naussi de ce rapport,
Dialogue: 0,0:13:39.26,0:13:41.92,Default,,0000,0000,0000,,ainsi ils deviennent \Naussi une espèce clé.
Dialogue: 0,0:13:42.68,0:13:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Comment fait-on en sorte qu'un prédateur\Nultime, un reptile ancien,
Dialogue: 0,0:13:46.88,0:13:49.40,Default,,0000,0000,0000,,ait tout à la fois l'air \Nde dominer le système,
Dialogue: 0,0:13:49.40,0:13:51.88,Default,,0000,0000,0000,,et en même temps, \Nait l'air vulnérable ?
Dialogue: 0,0:13:52.71,0:13:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, vous avancez dans une fosse \Nd'environ 120 d'entre eux,
Dialogue: 0,0:13:56.74,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,puis vous espérez \Navoir pris la bonne décision.
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.97,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:01.96,0:14:04.04,Default,,0000,0000,0000,,J'ai encore tous mes doigts, c'est cool.
Dialogue: 0,0:14:04.48,0:14:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais je comprends, je sais que je ne vais \Npas rallier les troupes
Dialogue: 0,0:14:08.35,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,pour « sauvez les Everglades \Npour les alligators ! »
Dialogue: 0,0:14:10.83,0:14:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'arrivera pas \Nparce qu'ils sont omniprésents,
Dialogue: 0,0:14:13.18,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,on les voit maintenant,
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:17.76,Default,,0000,0000,0000,,ils sont l'une des plus grandes réussites \Nde la conservation aux USA.
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais, et peu importe \Nqui vous soyez, il y a une espèce
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:24.19,Default,,0000,0000,0000,,que l'on ne peut s'empêcher d'aimer,\Net c'est la spatule rosée.
Dialogue: 0,0:14:24.19,0:14:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Ces oiseaux sont géniaux, mais ils ont \Ntraversé des périodes très difficiles.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Au départ, ils étaient des milliers \Nde couples dans la baie de Floride,
Dialogue: 0,0:14:31.36,0:14:33.50,Default,,0000,0000,0000,,et au début du 20e siècle,
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:37.05,Default,,0000,0000,0000,,ils étaient descendus à deux — \Ndeux nids.
Dialogue: 0,0:14:37.05,0:14:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les femmes les trouvaient\Nplus jolis sur leurs chapeaux
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:43.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'à voler dans le ciel.
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous avons banni \Nle commerce des plumes,
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,et leur nombre a commencé à se rétablir.
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que leur nombre se rétablissait,
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:54.45,Default,,0000,0000,0000,,les scientifiques ont fait attention,\Nils ont commencé à étudier ces oiseaux.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce qu'ils ont trouvé :
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:58.34,Default,,0000,0000,0000,,le comportement de ces oiseaux\Nest intrinsèquement lié
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:01.06,Default,,0000,0000,0000,,au cycle annuel de retrait de l'eau\Ndans les Everglades,
Dialogue: 0,0:15:01.08,0:15:03.76,Default,,0000,0000,0000,,la chose qui définit \Nle marais des Everglades.
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont découvert
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.95,Default,,0000,0000,0000,,que ces animaux faisaient leur nid \Nen hiver à la descente des eaux,
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:12.71,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce sont des mangeurs tactiles —\Nils doivent toucher ce qu'ils mangent.
Dialogue: 0,0:15:12.71,0:15:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Alors ils attendent ces groupements \Nconcentrés de poissons
Dialogue: 0,0:15:15.63,0:15:18.07,Default,,0000,0000,0000,,pour s'approvisionner \Npour nourrir leurs petits.
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Ces oiseaux devinrent \Nl'icône même des Everglades —
Dialogue: 0,0:15:21.91,0:15:25.41,Default,,0000,0000,0000,,une espèce indicatrice \Nde la santé globale du système.
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Alors même que leur nombre \Ncroissait au milieu du 20e siècle —
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,montant jusqu'à 900, 1000, 1100, 1200 —
Dialogue: 0,0:15:33.27,0:15:37.11,Default,,0000,0000,0000,,à ce même moment, on a commencé \Nà assécher le sud des Everglades.
Dialogue: 0,0:15:37.11,0:15:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons empêché les deux-tiers \Nde cette eau de descendre vers le sud.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Les conséquences ont été drastiques.
Dialogue: 0,0:15:43.39,0:15:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors que ces nombres \Navaient commencé à atteindre leur pic,
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:49.28,Default,,0000,0000,0000,,malheureusement, aujourd'hui,\Nla vraie histoire de la spatule,
Dialogue: 0,0:15:49.28,0:15:53.94,Default,,0000,0000,0000,,la photo qui montre la réalité ressemble\Nplutôt à quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes à moins de 70 couples \Ndans la baie de Floride aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:15:59.65,0:16:02.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons \Ntant perturbé le système.
Dialogue: 0,0:16:02.26,0:16:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Toutes ces différentes \Nassociations s'écrient :
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:07.62,Default,,0000,0000,0000,,« Les Everglades sont fragiles ! \NElles sont fragiles ! »
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne le sont pas.
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont résistantes.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'en dépit de tout \Nce que nous avons pris, fait et asséché,
Dialogue: 0,0:16:13.76,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,et endigué, et dragué,
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:18.65,Default,,0000,0000,0000,,des bouts du marais sont toujours là,\Nattendant d'être rassemblés.
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:20.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai aimé en Floride du Sud.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Dans un endroit, la force impérieuse \Nde l'humanité
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:28.09,Default,,0000,0000,0000,,rencontre l'objet immobile \Nde la nature tropicale.
Dialogue: 0,0:16:28.97,0:16:32.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est à cette nouvelle frontière \Nque nous sommes forcés de réévaluer.
Dialogue: 0,0:16:32.82,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Que vaut la nature ?
Dialogue: 0,0:16:35.12,0:16:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la valeur de la biodiversité \Nou de notre eau potable ?
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, après des décennies \Nde discussions,
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:44.65,Default,,0000,0000,0000,,nous commençons enfin \Nà agir face à ces questions.
Dialogue: 0,0:16:44.65,0:16:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous entreprenons lentement ces projets
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:49.56,Default,,0000,0000,0000,,pour ramener plus \Nd'eau douce dans la baie.
Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est à nous, en tant que citoyens, \Nrésidents, gardiens,
Dialogue: 0,0:16:53.20,0:16:56.18,Default,,0000,0000,0000,,de rappeler nos représentants \Nélus à leurs promesses.
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Que pouvez-vous faire pour aider ?
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:00.33,Default,,0000,0000,0000,,C'est si facile.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Allez dehors, sortez d'ici.
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Emmenez vos amis, vos enfants,
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:05.88,Default,,0000,0000,0000,,emmenez votre famille.
Dialogue: 0,0:17:05.88,0:17:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Prenez un guide de pêche.
Dialogue: 0,0:17:07.55,0:17:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Montrez à l'État que protéger la nature
Dialogue: 0,0:17:09.64,0:17:14.29,Default,,0000,0000,0000,,a du sens d'un point de vue écologique, \Nmais aussi d'un point de vue économique.
Dialogue: 0,0:17:14.29,0:17:17.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est très amusant, allez-y —\Nmettez vos pieds dans l'eau.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Le marais va vous changer, je le promets.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Au fil des années, \Nnous avons été si généreux
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:26.30,Default,,0000,0000,0000,,avec ces autres paysages dans notre pays,
Dialogue: 0,0:17:26.30,0:17:29.22,Default,,0000,0000,0000,,les revêtant de la fierté américaine,
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:31.59,Default,,0000,0000,0000,,des endroits qui selon nous \Nnous définissent :
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:34.74,Default,,0000,0000,0000,,le Grand Canyon, Yosemite, Yellowstone.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons ces parcs \Net ces zones naturelles
Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:40.41,Default,,0000,0000,0000,,comme signaux \Net comme repères culturels.
Dialogue: 0,0:17:40.99,0:17:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, \Nles Everglades sont très souvent
Dialogue: 0,0:17:43.35,0:17:45.17,Default,,0000,0000,0000,,écartées de cette conversation.
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont tout aussi iconiques \Net emblématiques
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:50.04,Default,,0000,0000,0000,,de qui nous sommes en tant que pays
Dialogue: 0,0:17:50.04,0:17:52.66,Default,,0000,0000,0000,,que n'importe lesquels \Nde ces autres espaces naturels.
Dialogue: 0,0:17:52.66,0:17:55.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste un différent type de nature.
Dialogue: 0,0:17:56.06,0:17:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai de l'espoir.
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:18:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que nous ayons \Nenfin franchi une étape,
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:02.77,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce qui était jadis \Nconsidéré comme un marais,
Dialogue: 0,0:18:02.77,0:18:04.98,Default,,0000,0000,0000,,est aujourd'hui un site \Ndu patrimoine mondial.
Dialogue: 0,0:18:05.40,0:18:08.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est un marais \Nd'importance internationale.
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous revenons de loin, \Ndepuis ces 60 dernières années.
Dialogue: 0,0:18:11.53,0:18:15.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est le plus ambitieux projet\Nde restauration des marais
Dialogue: 0,0:18:15.95,0:18:20.34,Default,,0000,0000,0000,,et le projecteur international est braqué \Nsur nous, dans le Sunshine State.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvons guérir ce système,
Dialogue: 0,0:18:22.13,0:18:25.53,Default,,0000,0000,0000,,il deviendra une icône \Npour la restauration des marais
Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:26.90,Default,,0000,0000,0000,,tout autour du monde.
Dialogue: 0,0:18:28.24,0:18:32.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est à nous de décider à quel héritage \Nnous voulons associer notre drapeau.
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:36.89,Default,,0000,0000,0000,,On dit que les Everglades \Nsont notre test le plus important.
Dialogue: 0,0:18:37.98,0:18:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Si nous le réussissons, \Nnous pouvons garder la planète.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:42.90,Default,,0000,0000,0000,,J'adore cette citation,
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:45.10,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est un défi, \Nc'est une incitation.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous \Net allons-nous le faire ?
Dialogue: 0,0:18:46.97,0:18:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Il le faut.
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais les Everglades \Nne sont pas qu'un test.
Dialogue: 0,0:18:51.93,0:18:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont aussi un cadeau,
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:56.43,Default,,0000,0000,0000,,et au bout du compte, \Nnotre responsabilité.
Dialogue: 0,0:18:56.96,0:18:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)