[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.85,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Що таке ідея?
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Що таке думка?
Dialogue: 0,0:00:13.12,0:00:15.97,Default,,0000,0000,0000,,І як у нас виникають ці чудові, \Nнові варті поширення ідеї?
Dialogue: 0,0:00:18.93,0:00:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Мене звуть Хенінг Бек.
Dialogue: 0,0:00:20.30,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Я досліджую мозок,
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,і я хочу вам показати, що відбувається\Nз вашим розумом,
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.68,Default,,0000,0000,0000,,коли ви користуєтеся інформацією,\Nщоб породжувати нові думки.
Dialogue: 0,0:00:30.44,0:00:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Це важливо, тому що інформація \Nнавколо нас повсюди.
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Багато людей вважають, що все почалося \Nз інформації.
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Інформація - це ресурс XXI століття.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Інформація - скрізь.
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Компанії збирають наші дані, \Nми аналізуємо і співвідносимо її,
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:47.96,Default,,0000,0000,0000,,але, насправді, сама інформація \Nє досить простою:
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,це всього лише сукупність літер і цифр,
Dialogue: 0,0:00:50.84,0:00:53.72,Default,,0000,0000,0000,,знаки, які обробляються електронно,\Nале не мають значення,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,І ви можете виміряти інформацію,\Nале не можете виміряти ідею.
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви насправді творчі\Nта інноваційні?
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Коли у вас тисяча думок, лише\Nодна справді переломна.
Dialogue: 0,0:01:08.30,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Тому, можливо, інформація є важливішою.
Dialogue: 0,0:01:11.26,0:01:13.99,Default,,0000,0000,0000,,У нас сьогодні стільки пристроїв\Nдля отримання інформації.
Dialogue: 0,0:01:14.52,0:01:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Скрізь є смартфони, мобільні пристрої\Nта інтернет.
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Але ніколи не плутайте інформацію\Nз наявністю ідеї або знань,
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,тому що ви можете погуглити,
Dialogue: 0,0:01:26.61,0:01:29.11,Default,,0000,0000,0000,,але ви не можете 'нагуглити' ідею.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Тому що наявність ідеї, \Nнабування знань,
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:35.88,Default,,0000,0000,0000,,розуміння речей, ось що\Nвідбувається у вашому розумі,
Dialogue: 0,0:01:36.66,0:01:40.01,Default,,0000,0000,0000,,коли ви користуєтеся інформацією,\Nщоб змінити спосіб мислення.
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,То який же це тип мислення?
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Усе, що ви бачите тут, - це всього\Nлише те поверхневе,
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:49.75,Default,,0000,0000,0000,,що присутнє у вашому розумі, коли ви думаєте.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Більшість речей відбуваються підсвідомо, \Nщо робить дослідження до біса важким,
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,але й значно цікавішим.
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Давайте збільшимо мозок, щоб побачити,\Nщо відбувається, коли ми думаємо.
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Багато людей вважають, що мозок -\Nце щось на кшталт суперкомп'ютера,
Dialogue: 0,0:02:03.40,0:02:05.70,Default,,0000,0000,0000,,як досконала обчислювальна машина.
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Він повинен бути досить швидким,\Nсупермережевим, і високоточним.
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Коли у вас щось на думці,\Nя сподіваюся, і зараз теж,
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.36,Default,,0000,0000,0000,,картинка чи зображення,\Nчи щось подібне,
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,ви можете це побачити дуже виразно і точно\Nі дуже легко переключитися,
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.23,Default,,0000,0000,0000,,набагато швидше за комп'ютер,\Nчи не так?
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Бо що ви можете зробити з цим?
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Цей, принаймні, стильний, приваблює \Nдо робочого столу, але це ж він, правда ж?
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, подивіться на це знову і\Nви побачите це цілком інакше.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Обчислювач, який ви прилаштуєте \Nна ваш робочий стіл,
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,запросто порахує 3,4 млрд разів/сек.
Dialogue: 0,0:02:40.09,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Клітини мозку набагато повільніші, і здатні виконати 500 операцій на максимальній швидкості.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Комп'ютер не допускає помилок,
Dialogue: 0,0:02:47.75,0:02:50.60,Default,,0000,0000,0000,,груба оцінка є єдиною помилкою\Nна трильйон операцій,
Dialogue: 0,0:02:51.72,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,а мозок, ви, певно, це знаєте з\Nвласного життя,
Dialogue: 0,0:02:54.80,0:02:58.52,Default,,0000,0000,0000,,більше схильний до телефонних помилок, \Nі помиляється в мільярд разів частіше.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Комп'ютери ж можна підключити до\Nінтернету,
Dialogue: 0,0:03:02.29,0:03:04.79,Default,,0000,0000,0000,,і ви будете поєднані зі світом,\Nна відміну від мозку.
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Це тому, що мозок на 99% \Nособистісно-орієнтований,
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:11.96,Default,,0000,0000,0000,,більшість нервових волокон\Nніколи не виходять за межі вашого черепа,
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,більшість клітин мозку ніколи не бачать,\Nщо відбувається в дійсності.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Тож, зважаючи на це, ви повинні сказати,\N"Добре, мозок не ідеальний.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Він немічний, це погано,\Nі він егоїстичний, але досі працює ".
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Подивіться навколо, всюди, меншою чи \Nбільшою мірою, працюють мізки.
Dialogue: 0,0:03:29.10,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Але, тим не менше, кожен з вас\Nмає право випередити
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,кожну комп'ютерну систему\Nу дуже простому експерименті.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.23,Default,,0000,0000,0000,,За хвилину покажу вам.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Що ви тут бачите? Ви, певно, \Nскажете обличчя. Цілком вірно.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Я міг би також сказати, що це \Nпросто колекція фруктів і овочів,
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.51,Default,,0000,0000,0000,,але ви бачите обличчя.
Dialogue: 0,0:03:49.65,0:03:52.88,Default,,0000,0000,0000,,І цікаво не те, як\Nви це робите, а як швидко.
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Тому що, коли ваші клітини мозку\Nдійсно такі повільні, ви можете виконати
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,десь 20-30, можливо, 40 операцій\Nв межах декількох секунд.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Комп'ютерна програма потребує\Nзначно більше кроків, тисячі,
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,навіть мільйони кроків, щоб\Nдосягти того ж результату.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Це призводить нас до фундаментального\Nпринципу того, як ми думаємо.
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Тому що це абсолютно відрізняється від\Nвсього, що ми знаємо, у нашому світі.
Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,А яким є комп'ютерний підхід до\Nвирішення такого завдання?
Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Комп'ютери використовують алгоритми.
Dialogue: 0,0:04:23.44,0:04:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Алгоритми - це, впринципі, ступінчасті \Nвказівки, які кажуть вам, що робити.
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Тому, коли комп'ютер стикається\Nз певним завданням,
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, розпізнати обличчя чи вирішити\Nрівняння чи що-небудь,
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,основний принцип діє так:
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,у вас є вхідні дані, потім ви\Nобробляєте їх за алгоритмом.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт ви досягаєте цілі.
Dialogue: 0,0:04:45.33,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Введення, обробка та вихід.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Це чудово.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Це чудово, коли ви \Nне помиляєтесь,
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:53.20,Default,,0000,0000,0000,,тому що, коли ви помиляєтесь на початку,
Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:55.62,Default,,0000,0000,0000,,вам доведеться повернутися вкінці.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Ось чому комп'ютери іноді ламаються\Nі, в результаті, маємо синій екран.
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Яке сумне обличчя, до речі, бідолаха.
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Комп'ютери ламаються.\NМозок - ні.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви не застосовуєте зовнішні\Nчинники - алкоголь, чи щось подібне,
Dialogue: 0,0:05:10.11,0:05:12.63,Default,,0000,0000,0000,,але, як правило, мозок досить міцний.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,І це тому, що ми думаємо з хитрістю.
Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Коли зовнішні дані потрапляють нам на очі,
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:23.96,Default,,0000,0000,0000,,вони обробляються сенсорними клітинами\Nу наших очах,
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,вони задіюються і долучають сусідні\Nклітини у цю нейронну мережу.
Dialogue: 0,0:05:29.20,0:05:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Це схоже на спрощену модель\Nвашого мозку в дії.
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ви погодитесь, що з дидактичних\Nпричин я різко спростив таку модель
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,вашого власного мозку.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Принаймні, я на це надіюся.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Але ви досі бачите основний \Nпринцип.
Dialogue: 0,0:05:43.90,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Клітини мозку окремо є дурними,\Nнічого особливого зробити не можуть.
Dialogue: 0,0:05:48.15,0:05:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо у вас їх багато,\Nв кінцевому підсумку ви отримуєте
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:56.05,Default,,0000,0000,0000,,стан активності та дієвості\Nцієї конкретної нейронної мережі.
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.59,Default,,0000,0000,0000,,І цей стан активності називається думкою.
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,З комп'ютером інакше.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Мозок не розділяє обробку і результат,
Dialogue: 0,0:06:09.52,0:06:12.76,Default,,0000,0000,0000,,тому що обробка інформації -\Nце сама думка.
Dialogue: 0,0:06:15.20,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Це трохи складно, але, можливо,\Nце схоже на оркестр:
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Якщо подивитися на оркестр\Nззовні, на всіх музикантів,
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:25.33,Default,,0000,0000,0000,,які сидять один біля одного,\Nале не грають,
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,ви навіть і припустити не зможете, яку \Nмелодію він зуміє зіграти.
Dialogue: 0,0:06:30.78,0:06:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Так, як і мозок.
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви подивитесь на мозок ззовні,
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:38.43,Default,,0000,0000,0000,,ви і не припускаєте, про що здатна\Nдумати ця система.
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,У оркестрі мелодія з'являється,
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,коли музиканти починають грати разом\Nі синхронізують себе.
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Тому музика, мелодія утворюється\Nсеред музикантів.
Dialogue: 0,0:06:53.38,0:06:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Так, як думка у мозку є серед\Nклітин мозку,
Dialogue: 0,0:06:57.63,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,коли вони синхронізуються одна з одною.
Dialogue: 0,0:07:00.62,0:07:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Тому думка не розташовується скрізь.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Думка - це взаємодія наших клітин мозку,
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,це спосіб, у який вони обробляють інформацію.
Dialogue: 0,0:07:11.42,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Цим і відрізняється комп'ютер,
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:16.92,Default,,0000,0000,0000,,тому що неважливо, яку \Nобробку він використовує,
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:19.72,Default,,0000,0000,0000,,чи це алгоритм,\Nчи глибока навчальна мережа,
Dialogue: 0,0:07:19.72,0:07:22.20,Default,,0000,0000,0000,,або будь-який інший химерний метод,\Nякий ми придумаємо в майбутньому,
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,це завжди лишиться "введенням, обробкою, \Nвиходом" без помилок, надіюсь.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо ви не допускаєте жодних помилок,
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.57,Default,,0000,0000,0000,,ви опинитесь у місці, для якого\Nбули запрограмовані.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Але ніде інде.
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Комп'ютери розумні, але інтелект\Nне є нічим особливим.
Dialogue: 0,0:07:39.87,0:07:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Інтелект означає, що ви слідуватиме правилам\Nтак швидко і ефективно, наскільки це можливо,
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,але не змінюючи правил.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Жоден суперкомп'ютер ніколи не \Nкеруватиме світом,
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:53.19,Default,,0000,0000,0000,,тому що інтелекту не достатньо.
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Вам необхідно бути порушником \Nправил, змінювати гру,
Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:58.21,Default,,0000,0000,0000,,ви також маєте бути шаленим і творчим.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.67,Default,,0000,0000,0000,,І це помилка у нашому мисленні,
Dialogue: 0,0:08:01.33,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,не вдосконалення відмежовує нас від\Nнетворчих машин.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Що я маю на увазі під помилкою?
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, це означає, що ми можемо\Nдійти до нової думки,
Dialogue: 0,0:08:11.84,0:08:15.04,Default,,0000,0000,0000,,нової моделі діяльності, не знаючи\Nнаперед, чи вона правильна.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Трохи по-іншому діючи ми отримуємо\Nнову модель, нову думку,
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:22.93,Default,,0000,0000,0000,,але ми не знаємо, чи вона вірна \Nчи ні.
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Ми пробуємо. Зазнаємо невдачі.\NРобимо це знову.
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Але немає об'єктивних критеріїв\Nхорошої ідеї.
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Хоча, є одна річ.
Dialogue: 0,0:08:33.02,0:08:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Коли ж ідея є хорошою?
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Коли хтось каже:\N"Це хороша ідея,"
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:42.21,Default,,0000,0000,0000,,але така соціальна взаємодія,\Nтакий соціальний відгук,
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.95,Default,,0000,0000,0000,,така спроба і помилка, така соціальна практика\Nне можуть бути відразу оцифровані.
Dialogue: 0,0:08:45.95,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,І це одна з причин, чому дійсно нові ідеї\Nзалишиться аналогом в нашому майбутньому.
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Розумієте, цей вид мислення\Nнадає нам велику перевагу,
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:02.17,Default,,0000,0000,0000,,коли мова йде про створення нових ідей,\Nі ми називаємо цей особливий тип
Dialogue: 0,0:09:02.17,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,"концептуальним мисленням"\Nабо категоризованим.
Dialogue: 0,0:09:05.64,0:09:08.24,Default,,0000,0000,0000,,І замість того, щоб пояснювати\Nтеоретичне підґрунтя
Dialogue: 0,0:09:09.47,0:09:11.13,Default,,0000,0000,0000,,і пояснювати, що за цим стоїть,
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,я наведу вам приклад.
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Як ви створюєте нові ідеї:
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Хто думає, що це стілець?\NБудь ласка, підніміть руку.
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Добре, дякую.
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Хто думає, що і це стільці?
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Будь ласка підніміть ваші руки, добре, дуже добре.\NВи досить добре знаєтесь на меблях.
Dialogue: 0,0:09:28.30,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже добре.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ось і завдання:\NХто думає, що це теж стільці?
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Що довше я чекаю, то більше рук ви піднімаєте.\NДякую. Але чому?
Dialogue: 0,0:09:39.57,0:09:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Чому ви думаєте, що цей синій пластиковий м'яч\Nз трьома ніжками - це крісло?
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, це велика різниця між\Nкомп'ютерним світом і мозком.
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Те, що ви бачите тут, - це те, що ми\Nназиваємо глибоким вивченням,
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,і ви даєте алгоритми самонавчання
Dialogue: 0,0:09:57.47,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,при незліченній кількісті зображень і \Nдекількох сотнях зображень
Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,стільців, і потім він аналізує всі\Nдані і каже з 98% впевненістю,
Dialogue: 0,0:10:05.10,0:10:08.32,Default,,0000,0000,0000,,що стілець є об'єктом з чотирма ніжками,\Nсидінням і спинкою.
Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Але ми цього не робимо, ми розуміємо,
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:14.15,Default,,0000,0000,0000,,що стілець не має спеціальної форми,
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.20,Default,,0000,0000,0000,,але це щось, на що можна сісти.
Dialogue: 0,0:10:17.33,0:10:19.96,Default,,0000,0000,0000,,І як тільки ви це зрозумієте,\Nви бачите стільці скрізь.
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете створити нові стільці \Nз новим дизайном і рисами.
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ось інший приклад,\Nяк ви робите це
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:35.88,Default,,0000,0000,0000,,і як вчаться комп'ютери.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Але навчання - це нічого особливого,
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:42.05,Default,,0000,0000,0000,,тому що тварини вчаться,\Nдрозди вчаться, дельфіни вчаться,
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:46.57,Default,,0000,0000,0000,,слони вчаться, комп'ютери вчаться,\Nми розуміємо.
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Глибоке вивчення - чудове,\Nале глибоке розуміння - ще краще.
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Тому що, коли ви вчите щось, \Nви можете це забути,
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,але як тільки ви це зрозумієте,\Nви не зможете забути це знову,
Dialogue: 0,0:11:01.69,0:11:03.72,Default,,0000,0000,0000,,тому що розуміння означає,
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:06.29,Default,,0000,0000,0000,,що ви змінюєте спосіб\Nобробки інформації.
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.25,Default,,0000,0000,0000,,А так як обробка і виведення є одним\Nі тим же у нашому мозку,
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:12.88,Default,,0000,0000,0000,,ми розуміємо одразу дуже швидко.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Як я обіцяв, інший приклад:
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,жоден комп'ютер не здатний\Nрозв'язати таку проблему,\N
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,але ви здатні зрозуміти її\Nвпродовж хвилини.
Dialogue: 0,0:11:21.78,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Я, взагалі, не хороший ілюстратор,\Nале цього має бути достатньо.
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Я кажу, що це квітка.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Якщо це квітка, то що це?
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Дерево.
Dialogue: 0,0:11:42.71,0:11:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Якщо це квітка, а це дерево,\Nчим може бути це?
Dialogue: 0,0:11:45.44,0:11:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Лісом, садком чи чим-небудь.
Dialogue: 0,0:11:50.88,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Тому ви розумієте це, але\Nя кажу, що це...
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,це дитина.
Dialogue: 0,0:12:01.49,0:12:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Якщо це дитина, чим може бути це?
Dialogue: 0,0:12:03.21,0:12:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Це дорослий.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Якщо це дитина, а це дорослий,\Nщо ж це?
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Сім'я, звісно.
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Дані такі ж.
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Інформація різна,
Dialogue: 0,0:12:20.98,0:12:25.84,Default,,0000,0000,0000,,і розуміння - це те, як ми використовуємо \Nінформацію, щоб змінити наші знання.
Dialogue: 0,0:12:26.94,0:12:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Це просто для вас, але цю проблему\Nнеможливо вирішити
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,комп'ютерам зараз.
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:36.57,Default,,0000,0000,0000,,І ви бачите, наскільки ви потужні,\Nщоб зрозуміти речі одразу
Dialogue: 0,0:12:37.68,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Декілька тижнів тому\Nмій дворічний сусід
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:44.69,Default,,0000,0000,0000,,ввійшов до моєї квартири, подивився\Nі сказав: "О, детектор диму".
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав: "Що? Які батьки у цього \Nмаленького хлопчика?"
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Вони показують йому сотні картинок\Nз детекторами диму
Dialogue: 0,0:12:54.42,0:12:57.16,Default,,0000,0000,0000,,і пожежні виходи, поки він, нарешті, \Nне зрозуміє, що є детектором диму?
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Певно, ні.
Dialogue: 0,0:13:00.30,0:13:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Він, мабуть, чув слово "детектор \Nдиму" один чи два рази,
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:05.93,Default,,0000,0000,0000,,але цього йому було достатньо, щоб\Nзрозуміти значення всього цього.
Dialogue: 0,0:13:06.55,0:13:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Ми знаємо з лабораторних досліджень,\Nщо діти здатні розуміти
Dialogue: 0,0:13:10.65,0:13:13.08,Default,,0000,0000,0000,,значення нових речей - іграшок,\Nслів, тварин - з першого погляду.
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Це неймовірно, і ви це також робите.
Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Скільки часу у вас займе зрозуміти\Nслово "Брексіт"?
Dialogue: 0,0:13:20.71,0:13:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, ви його бачили один\Nчи два рази, цього достатньо.
Dialogue: 0,0:13:24.40,0:13:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Як тільки ви його зрозуміли, \Nви можете його вживати.
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Коли ви знаєте, що таке Брексіт,
Dialogue: 0,0:13:29.22,0:13:31.76,Default,,0000,0000,0000,,чим може бути Свексіт?\NЧи Фрексіт? Чи Ітексіт?
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ніколи їх раніше не зустрічали,\Nале розумієте з першого погляду,
Dialogue: 0,0:13:37.89,0:13:40.71,Default,,0000,0000,0000,,що ще цікавіше, коли ви знаєте "Брексіт",\Nщо ж таке "Брімейн" чи "Брітерн"?
Dialogue: 0,0:13:41.70,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,(Сміх)
Dialogue: 0,0:13:45.09,0:13:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Ніколи їх не зустрічаючи,\Nвідразу зрозуміли.
Dialogue: 0,0:13:48.90,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,Пам'ятаєте сумне обличчя, яке ви бачили\Nна синьому екрані раніше?
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Цей бідний хлопець в даних відрізняється \Nвід цього щасливчика на 50% .
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Але для нас це стовідсоткова різниця.
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Ви бачите, яким сильним є спосіб \Nнашого мислення,
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:06.70,Default,,0000,0000,0000,,але як ним користуватися, лишаючись творчими \Nта іновативними у майбутньому?
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Що ж...
Dialogue: 0,0:14:10.90,0:14:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Перше, що варто усвідомити,\Nне робіть це, як комп'ютери.
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Багато людей думають, що сьогодні\Nважливо важко працювати,
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,швидше і ефективніше вирішувати проблеми,
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,але це якраз те, що можуть\Nробити машини.
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Кожен ефективний процес буде\Nзмінений алгоритмом врешті-решт.
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Що не можна замінити, так це\Nнеефективне мислення.
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:36.51,Default,,0000,0000,0000,,поєднання нових ідей, що \Nпризводить до розуміння речей.
Dialogue: 0,0:14:37.09,0:14:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Як ми це робимо?\NЩо ж, спочатку ми перепочиваємо.
Dialogue: 0,0:14:41.34,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Ми спимо, ми втрачаємо пильність\Nі зосередженість, і відволікаємось.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:48.72,Default,,0000,0000,0000,,З першого погляду, це здається неефективним,
Dialogue: 0,0:14:48.72,0:14:50.80,Default,,0000,0000,0000,,але інколи це справді дуже ефективно,
Dialogue: 0,0:14:50.80,0:14:53.90,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви повернетесь назад, то побачите\Nті ж речі в інших ситуаціях.
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Тому що, якщо ви тільки копаєтеся в даних,
Dialogue: 0,0:14:58.32,0:15:01.31,Default,,0000,0000,0000,,покладаєтеся тільки на дані або інформацію,\Nі ніколи не повертаєтесь, щоб перепочити
Dialogue: 0,0:15:01.31,0:15:03.97,Default,,0000,0000,0000,,і зрозуміти цілковиту ситуацію, \Nви ніколи не зможете осмислити суть.
Dialogue: 0,0:15:04.77,0:15:08.18,Default,,0000,0000,0000,,По-друге, коли люди запитують:\N"Як до тебе прийшла така хороша ідея?",
Dialogue: 0,0:15:11.87,0:15:15.95,Default,,0000,0000,0000,,70% відповість: "У душі",\Nза яким слідує, "під час занять спортом, за кермом,
Dialogue: 0,0:15:18.34,0:15:21.09,Default,,0000,0000,0000,,коли пилососив квартиру, мив посуд",\Nпомітили тут паттерн?
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Кожного разу, коли ми виконуємо \Nавтоматизовані рутинні нудні речі,
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.22,Default,,0000,0000,0000,,ми, схоже, очищаємо свій розум\Nі залучаємо нові ідеї.
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Насправді, це чудова практика, яку\Nвикористовували багато творчих геніїв.
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Заглибтеся у проблему, \Nзосередьтеся на завданні,
Dialogue: 0,0:15:37.46,0:15:38.64,Default,,0000,0000,0000,,втягніться в це і поверніться назад.
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Займіться чимось іншим.
Dialogue: 0,0:15:40.76,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Не новою проблемою, а відпочиньте.
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:47.52,Default,,0000,0000,0000,,У Стародавній Греції це було волею \Nбогів у приказці:
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.43,Default,,0000,0000,0000,,"Отримати поцілунок від музи",
Dialogue: 0,0:15:49.43,0:15:52.20,Default,,0000,0000,0000,,але ви повинні створити сприятливу \Nдля неї атмосферу.\N
Dialogue: 0,0:15:53.75,0:15:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Це означає, що ви відволікаєтесь,\Nі робите щось інше,
Dialogue: 0,0:16:00.47,0:16:04.11,Default,,0000,0000,0000,,щось з автоматизованої рутини, інколи\Nнудної, бо в іншому випадку
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:09.13,Default,,0000,0000,0000,,не буде можливим помістити ті ж речі\Nв нове середовище.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.41,Default,,0000,0000,0000,,По-третє, вийдіть з герметичного\Nпростору.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:19.17,Default,,0000,0000,0000,,У наш час легко бути оточеним корисними,\Nале такими, що не надихають, думками.
Dialogue: 0,0:16:21.24,0:16:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Фактично, нам не подобаються інакші думки.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Алгоритм Facebook фільтрує усі онлайн пости,\Nякі нам підходять.
Dialogue: 0,0:16:29.52,0:16:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Більшість наших друзів діляться\Nоднаковими точками зору.
Dialogue: 0,0:16:33.41,0:16:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ми читаємо газети, які розділяють з нами\Nдумки, що нам подобаються.
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Ми користуємось онлайн-медіа, ТБ,\Nрадіо, щоб підтвердити наші погляди,
Dialogue: 0,0:16:41.42,0:16:42.91,Default,,0000,0000,0000,,але ніколи не кидаємо їм виклик.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Але так роблячи, ми створюємо герметичні камери,\Nфільтруючі бульбашки.
Dialogue: 0,0:16:47.91,0:16:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Щоб створювати нові ідеї,\Nви повинні робити протилежне.\N
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Спробуйте провокувати себе час від часу.
Dialogue: 0,0:16:56.11,0:16:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Читайте щось, з чим ви не погоджуєтесь,\Nпродуктивно подискутуйте з другом,
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:02.56,Default,,0000,0000,0000,,спробуйте поглянути на речі \Nз іншої сторони.
Dialogue: 0,0:17:02.56,0:17:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Не думайте, як алгоритм.
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:08.82,Default,,0000,0000,0000,,А зараз спробуйте заперечити ваші\Nдумки і ідеї замість їх підтвердження.
Dialogue: 0,0:17:09.28,0:17:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Спробуйте зламати правила мислення\Nзамість того, щоб їм слідувати.
Dialogue: 0,0:17:12.58,0:17:16.58,Default,,0000,0000,0000,,То яка ж наступна чудова ідея,\Nварта поширення?
Dialogue: 0,0:17:19.63,0:17:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Ми досі не знаємо.
Dialogue: 0,0:17:21.26,0:17:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Але ми можемо бути цілком впевнені,\Nщо вона буде створена мозком.
Dialogue: 0,0:17:24.63,0:17:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Не тому, що ми розумніші, швидші\Nчи кмітливіші за комп'ютери.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Але ми їх повна протилежність.
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Ми повільніші, іраціональні\Nі недосконалі.
Dialogue: 0,0:17:37.73,0:17:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Тому ми розуміємо світ замість\Nтого, щоб його аналізувати,
Dialogue: 0,0:17:41.09,0:17:44.29,Default,,0000,0000,0000,,і це надає нам кінцеву перевагу.
Dialogue: 0,0:17:44.29,0:17:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Ми повинні цінувати
Dialogue: 0,0:17:45.76,0:17:48.20,Default,,0000,0000,0000,,і більше цим пишатися, тому\Nщо це робить нас людьми.
Dialogue: 0,0:17:51.93,0:17:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:17:53.39,0:17:56.56,Default,,0000,0000,0000,,(оплески)