Além da Imaginação:
as pessoas são iguais

Há uma quinta dimensão

além da conhecida
pelos humanos.

Uma dimensão tão vasta
quanto o espaço

e tão atemporal
quanto o infinito.

É o meio-termo
entre a luz e a escuridão,

entre a ciência
e a superstição,

e fica entre o buraco
dos medos humanos

e o topo
dos seus conhecimentos.

Essa é uma dimensão
da imaginação,

uma área que chamamos
de Além da Imaginação.

A área de explosão será
esvaziada por 0200.

Repito: a área de explosão
será esvaziada por 0200.

Jeito estranho de passar
a última noite, não é?

Estranho?

Não se passa
a última na Terra

olhando para
o seu transporte.

Na última noite na Terra,
você a aproveita,

passeia pelas ruas,
vai aos bares

e dança com as mulheres.

Aquele vai ser o nosso mundo
por um bom tempo, Sam,

e ficamos aqui olhando
três horas antes de decolar.

Marcusson?

Está com medo?

Acho que não.
Você está?

Estou.

Com muito medo.

É diferente para você.

É treinado para isso.

Não é a mesma coisa
para mim.

Sou cientista,
biólogo.

O meu mundo é o dos livros,
lâminas e microscópios.

Estão me mandando porque
precisam do meu cérebro.

É uma pena que não possam
mandar só o cérebro

e deixar o corpo aqui
aonde pertence.

Estou apavorado.

Apavorado com o que
encontraremos lá.

É a única coisa
que não devia temer.

O desconhecido, a solidão,
o silêncio...

Isso apavora qualquer um,

mas tenho uma teoria
sobre as pessoas.

Falo de todas
as pessoas, Sam.

São iguais
em todos os lugares.

Tenho certeza de que, quando
Deus fez os seres humanos,

ele as desenvolveu a partir
de uma fórmula fixa.

Seriam o mesmo
aqui na Terra

e até onde alcançarem
no espaço.

Pessoas em Marte?

Onde quer que pudessem
existir, seriam o mesmo.

Você está vendo uma espécie
frágil, com duas pernas

e com cabeças muito pequenas
chamado de humano.

Warren Marcusson, 35 anos.

Samuel A. Conrad, 31 anos.

Vamos nos preparar, Sam.
Temos poucas horas.

Eles estão viajando para
o espaço, se libertando,

e lançando seus dedos
pequenos ao desconhecido.

O destino é Marte

e logo aterrissaremos
com eles lá.

Marcusson?

Marcusson?

Você está bem?

Marcusson, o que...

Marcusson.

Pode desistir de qualquer
aterrissagem, lembra?

E a nave?

A pressão do ar está boa
e as luzes funcionando.

Não tive tempo de checar
mais nada.

Descanse um pouco.
Temos muito tempo.

Muito tempo?

Está bem.

Está bem. Veremos.

Sam?

Sam!

Oi.

Por quanto tempo dormi?

Algumas horas.
Estava precisando.

Conrad, vamos fincar
a bandeira.

Vá devagar.
Temos muito tempo.

Viajamos
56 milhões de quilômetros!

Algumas horas
não farão diferença.

Não vai conseguir abrir.
O hidráulico está desligado.

Bote no auxiliar.
Podemos abrir.

Não podemos.

Vou consertar. Vou botar
no auxiliar.

Então poderemos abri-la.
Farei isso agora.

Eu abro.

Marcusson,

você tem que ir devagar.

-Abra a porta, Conrad.
-Já disse que a porta...

Mentiroso! Você consegue
abrir a porta!

Por que, Sam?
Por que não abre?

Não quero abrir.

Por que não?

Por que...

O que houve com sua mente
científica,Conrad?

Pensei que a tivesse trazido.

Por que veio junto, então?

Quero sair.
Quero que abra a porta.

Pode trancar depois.
Só me ajude.

É tudo o que peço.
Por favor, me ajude.

Sam, estou machucado
por dentro.

Acho que estou
com sangramento interno.

Escute, Sam. Não quero
morrer aqui dentro.

Quero ver pelo que
estou morrendo.

Pode me levar para fora?
Me leve para fora.

Marc, por favor!

-Por favor!
-Não tenha medo, Sam.

Estou com 
um mal pressentimento.

Se tiver alguém lá fora,
eles te ajudarão.

Se tiverem cérebro e coração,
significa que têm alma,

o que faz deles pessoas,
e pessoas são iguais.

Elas são propensas
a serem iguais.

Pelo amor de Deus!

Não me deixe sozinho, Marc.
Não me deixe sozinho!

O que quer que esteja lá fora
é como nós.

Bem, não sei disso!

Não quero saber.

Não quero saber,
não quero saber,

não quero saber!

Vocês são pessoas.

São como eu,

com rosto, corpo...

Tudo.

Vocês são como eu!

Me perdoem.

Não fiquem com medo.

Meu nome é Sam Conrad.

Samuel Conrad.

Entenderam o nome?

Meu amigo e eu
viemos da Terra.

Olhem, vou mostrar.

Essa é a Terra.

Somos o terceiro planeta
do sistema solar.

Esse planeta
é o de vocês.

De onde venho,
ele se chama Marte.

O outro morreu.

Não se assuste, sr. Conrad.
Também não lhe faremos mal.

Imaginávamos
quando iria sair.

Estávamos esperando há horas.

Como sabem a minha língua?

Não sabemos, sr. Conrad.

Como verá em breve, o senhor
está falando a nossa língua.

Sua língua?

Transferência inconsciente;
um tipo de hipnose.

Deve estar cansado.

Vamos preparar um lugar
para descansar.

Estou muito agradecido.

Perdoe-me ficar encarando.
Não consigo me acostumar.

Digo, vocês são humanos
como eu.

Pessoas.

Marcusson disse que seriam.

Marcusson...

Sr. Conrad?

Enterraremos seu amigo
para o senhor.

Mais tarde pode nos dizer
como prefere a lápide.

Também consertaremos
sua nave.

Obrigado.

Você estava certo,
velho amigo.

São pessoas.
Assim como nós.

Queria que estivesse vivo
para ver isso.

Tenho tantas perguntas.

Quero saber tanta coisa
sobre a civilização,

a estrutura social, o modo
de viver, a ciência...

Tantas perguntas.
Milhares.

Responderemos suas
perguntas, sr. Conrad,

mas primeiro deve
descansar um pouco

enquanto preparamos um lugar
onde se sentirá em casa.

Voltaremos logo.

Senhorita?

A senhorita tem um nome,
não tem?

Me chamo Teenya.

Bem, Teenya,

pode dizer aos outros
que estou muito agradecido?

Eu estava apavorado,
muito apavorado.

Não tenha medo, sr. Conrad.
Ninguém irá machucá-lo.

Ninguém irá machucá-lo.
Tem que acreditar nisso.

Obrigado, Teenya.
Obrigado.

Até mais, sr. Conrad.

-Bom dia.
-Descansou bem, sr. Conrad?

Muito e bem. Posso ver
a cidade e as outras pessoas?

Logo. Antes, temos
uma surpresa,

uma surpresa
muito agradável.

Mesmo?

Queira nos acompanhar,
por favor?

Claro. Onde estamos indo?

Essa é a surpresa,
sr. Conrad.

A senhorita vem?

Vou, sim.

Isso é uma casa marciana?
É assim que vivem?

A nossa é bem diferente.
Construímos essa à noite

porque imaginamos
que seu povo viva assim.

É uma réplica perfeita...

Perfeita.

Uma televisão!

Os móveis, a cortina...
Tudo!

Como construíram tão rápido?
Como sabiam?

Da sua mente. Pensa
com clareza, sr. Conrad,

com muita clareza.
Tem ideias muito fortes.

Gostaria de ver
o resto da casa?

Claro.

É fabulosa.
Realmente fabulosa!

Queríamos que se sentisse
em casa, sr. Conrad.

Se sente assim?

É inacreditável.

Obrigado.

Se importa de ficar aqui
por pouco tempo?

Disse que queria conhecer
a cidade e as pessoas.

Vamos sair e preparar isso.

Isso é maravilhoso.
Querem que eu fique aqui?

Se importa?

Seria um prazer.

Que bom.
Por pouco tempo.

Divirta-se, sr. Conrad.
Aproveite a casa.

Vou mostrar a saída.
Afinal, é minha casa.

Teenya?

Vou vê-la de novo,
não vou?

Claro que vai,
sr. Conrad.

Se for uma ilusão,
posso viver com isso.

É o melhor uísque
que já bebi.

Ei!

Vocês me trancaram!
Qual é o problema de vocês?

Estou trancado!
O que foi?

Não tem janelas!

Não tem janela
em lugar nenhum!

Por que estão fazendo isso?

Por quê?

Por que me trancaram aqui?

Por que estão me olhando
desse jeito?

Criatura da Terra
em seu habitat natural

Marcusson!

Marcusson,
você estava certo.

Você estava certo.

As pessoas são iguais.

As pessoas são iguais
em todos os lugares.

Espécie de animal
trazida viva.

Características físicas
e semelhantes a humanos,

como cabeça, tronco, braços,
pernas, mãos e pés,

cérebros pequenos
e pouco desenvolvidos,

vem de um planeta primitivo
chamado Terra,

se auto-nomeia
Samuel Conrad,

e permanecerá nessa gaiola
com água corrente,

eletricidade e aquecedor
pelo resto da vida.

Samuel Conrad encontrou
o além da imaginação.

Tradução: Fernanda Cruz