1
00:00:18,588 --> 00:00:20,756
Há uma quinta dimensão

2
00:00:20,841 --> 00:00:23,467
além da conhecida
pelos humanos.

3
00:00:23,552 --> 00:00:26,262
Uma dimensão tão vasta
quanto o espaço

4
00:00:26,346 --> 00:00:29,265
e tão atemporal
quanto o infinito.

5
00:00:29,349 --> 00:00:32,643
É o meio-termo
entre a luz e a escuridão,

6
00:00:32,728 --> 00:00:35,271
entre a ciência
e a superstição,

7
00:00:35,355 --> 00:00:38,315
e fica entre o buraco
dos medos humanos

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,318
e o topo
dos seus conhecimentos.

9
00:00:41,403 --> 00:00:44,071
Essa é uma dimensão
da imaginação,

10
00:00:44,114 --> 00:00:48,075
uma área que chamamos
de Além da Imaginação.

11
00:01:01,089 --> 00:01:03,924
A área de explosão será
esvaziada por 0200.

12
00:01:04,009 --> 00:01:08,054
Repito: a área de explosão
será esvaziada por 0200.

13
00:01:14,227 --> 00:01:17,897
Jeito estranho de passar
a última noite, não é?

14
00:01:17,981 --> 00:01:19,441
Estranho?

15
00:01:19,484 --> 00:01:21,403
Não se passa
a última na Terra

16
00:01:21,484 --> 00:01:24,403
olhando para
o seu transporte.

17
00:01:24,488 --> 00:01:27,031
Na última noite na Terra,
você a aproveita,

18
00:01:27,115 --> 00:01:29,560
passeia pelas ruas,
vai aos bares

19
00:01:29,615 --> 00:01:31,660
e dança com as mulheres.

20
00:01:31,745 --> 00:01:35,039
Aquele vai ser o nosso mundo
por um bom tempo, Sam,

21
00:01:35,123 --> 00:01:40,795
e ficamos aqui olhando
três horas antes de decolar.

22
00:01:42,506 --> 00:01:43,531
Marcusson?

23
00:01:43,616 --> 00:01:45,050


24
00:01:46,134 --> 00:01:47,593
Está com medo?

25
00:01:50,430 --> 00:01:53,349
Acho que não.
Você está?

26
00:01:56,686 --> 00:01:58,522
Estou.

27
00:01:59,606 --> 00:02:01,690
Muito medo.

28
00:02:01,775 --> 00:02:04,235
É diferente para você.

29
00:02:04,319 --> 00:02:05,820
É treinado para isso.

30
00:02:05,862 --> 00:02:08,656
Não é a mesma coisa
para mim.

31
00:02:08,698 --> 00:02:11,242
Sou cientista,
biólogo.

32
00:02:11,326 --> 00:02:16,831
O meu mundo é o dos livros,
lâminas e microscópios.

33
00:02:16,915 --> 00:02:20,918
Estou me mandando porque
precisam do meu cérebro.

34
00:02:21,002 --> 00:02:23,546
É uma pena que não possam
mandar só o cérebro

35
00:02:23,630 --> 00:02:27,059
e deixar o corpo aqui
aonde pertence.

36
00:02:28,343 --> 00:02:31,345
Estou apavorado.

37
00:02:31,429 --> 00:02:34,390
Apavorado com o que
encontraremos lá.

38
00:02:34,474 --> 00:02:37,518
É a única coisa
que não devia temer.

39
00:02:37,561 --> 00:02:41,897
O desconhecido, a solidão,
o silêncio...

40
00:02:41,982 --> 00:02:44,400
Isso apavora qualquer um,

41
00:02:44,484 --> 00:02:47,278
mas tenho uma teoria
sobre as pessoas.

42
00:02:47,362 --> 00:02:49,405
Falo de todas
as pessoas, Sam.

43
00:02:49,489 --> 00:02:51,782
São iguais
em todos os lugares.

44
00:02:51,867 --> 00:02:54,869
Tenho certeza de que, quando
Deus fez os seres humanos,

45
00:02:54,953 --> 00:02:57,955
ele as desenvolveu a partir
de uma fórmula fixa.

46
00:02:58,039 --> 00:02:59,957
Seriam o mesmo
aqui na Terra

47
00:03:00,041 --> 00:03:02,877
e até onde alcançarem
no espaço.

48
00:03:04,379 --> 00:03:06,922
Pessoas em Marte?

49
00:03:07,007 --> 00:03:10,301
Onde quer que pudessem
existir, seriam o mesmo.

50
00:03:10,385 --> 00:03:14,555
Você está vendo uma espécie
frágil, com duas pernas

51
00:03:14,598 --> 00:03:18,392
e com cabeças muito pequenas
chamado de humano.

52
00:03:18,476 --> 00:03:21,395
Warren Marcusson, 35 anos.

53
00:03:21,479 --> 00:03:24,565
Samuel A. Conrad, 31 anos.

54
00:03:24,649 --> 00:03:29,069
Vamos nos preparar, Sam.
Temos poucas horas.

55
00:03:29,154 --> 00:03:33,616
Eles estão viajando para
o espaço, se libertando,

56
00:03:33,700 --> 00:03:38,245
e lançando seus dedos
pequenos ao desconhecido.

57
00:03:38,288 --> 00:03:40,831
O destino é Marte

58
00:03:40,916 --> 00:03:44,710
e logo aterrissaremos
com eles lá.

59
00:04:24,161 --> 00:04:25,484
Marcusson?

60
00:04:46,161 --> 00:04:47,484
Marcusson?

61
00:04:48,068 --> 00:04:49,945
Você está bem?

62
00:05:02,324 --> 00:05:03,950
Marcusson, o que...

63
00:06:16,156 --> 00:06:17,482
Marcusson.

64
00:06:21,695 --> 00:06:26,240


65
00:06:28,786 --> 00:06:31,287
E a nave?

66
00:06:32,030 --> 00:06:34,624


67
00:06:34,708 --> 00:06:37,627
Não tive tempo de checar
mais nada.

68
00:06:37,669 --> 00:06:41,547
Descanse um pouco.
Temos muito tempo.

69
00:06:41,632 --> 00:06:43,800
Muito tempo?

70
00:06:45,636 --> 00:06:47,512
Está bem.

71
00:06:47,596 --> 00:06:49,472
Está bem. Veremos.

72
00:07:34,268 --> 00:07:36,352
Sam?

73
00:07:39,056 --> 00:07:40,690
Sam!

74
00:07:41,174 --> 00:07:42,108
Oi.

75
00:07:43,192 --> 00:07:45,026
Por quanto tempo dormi?

76
00:07:45,069 --> 00:07:48,113
Algumas horas.
Estava precisando.

77
00:07:48,197 --> 00:07:51,950


78
00:07:52,034 --> 00:07:55,954
Vá devagar.
Temos muito tempo.

79
00:07:56,038 --> 00:07:58,540
Viajamos
56 milhões de quilômetros!

80
00:07:58,624 --> 00:08:01,918
Algumas horas
não farão diferença.

81
00:08:31,741 --> 00:08:34,784


82
00:08:34,869 --> 00:08:37,187


83
00:08:37,270 --> 00:08:39,748


84
00:08:39,789 --> 00:08:42,833


85
00:08:42,919 --> 00:08:46,504


86
00:08:46,589 --> 00:08:48,924


87
00:08:48,966 --> 00:08:51,593
Marcusson,

88
00:08:51,636 --> 00:08:53,178
você tem que ir devagar.

89
00:08:53,262 --> 00:08:54,679
Abra a porta, Conrad.

90
00:08:54,764 --> 00:08:56,014
Já disse que a porta...

91
00:08:56,099 --> 00:08:59,017
Mentiroso! Você consegue
abrir a porta!

92
00:08:59,101 --> 00:09:03,021
Por que, Sam?
Por que não abre?

93
00:09:05,533 --> 00:09:06,825
Não quero abrir.

94
00:09:06,909 --> 00:09:07,945
Por que não?

95
00:09:09,987 --> 00:09:12,614
Por que...

96
00:09:14,042 --> 00:09:17,620


97
00:09:17,663 --> 00:09:19,539


98
00:09:21,024 --> 00:09:23,626
Por que veio junto, então?

99
00:09:26,712 --> 00:09:30,040
Quero sair.
Quero que abra a porta.

100
00:09:30,124 --> 00:09:33,385
Pode trancar depois.
Só me ajude.

101
00:09:33,469 --> 00:09:36,763
É tudo o que peço.
Por favor, me ajude.

102
00:09:48,776 --> 00:09:50,127


103
00:09:50,211 --> 00:09:52,237


104
00:09:52,322 --> 00:09:54,990


105
00:09:55,074 --> 00:09:57,442
Escute, Sam. Não quero
morrer aqui dentro.

106
00:09:57,527 --> 00:09:59,595
Quero ver pelo que
estou morrendo.

107
00:09:59,637 --> 00:10:01,430


108
00:10:01,514 --> 00:10:03,648


109
00:10:03,733 --> 00:10:06,835


110
00:10:06,877 --> 00:10:09,337


111
00:10:09,380 --> 00:10:12,882


112
00:10:12,967 --> 00:10:17,012


113
00:10:17,096 --> 00:10:21,016


114
00:10:27,773 --> 00:10:29,074
Pelo amor de Deus!

115
00:10:29,159 --> 00:10:32,736
Não me deixe sozinho, Marc.
Não me deixe sozinho!

116
00:10:43,039 --> 00:10:46,708


117
00:10:46,792 --> 00:10:50,006


118
00:10:50,101 --> 00:10:51,572
Não quero saber.

119
00:10:51,656 --> 00:10:53,000
Não quero saber,
não quero saber,

120
00:10:53,101 --> 00:10:54,072
não quero saber!

121
00:12:30,523 --> 00:12:32,899
Vocês são pessoas.

122
00:12:35,027 --> 00:12:37,821
São como eu,

123
00:12:37,905 --> 00:12:41,575
com rosto, corpo...

124
00:12:41,659 --> 00:12:44,536
Tudo.

125
00:12:44,620 --> 00:12:46,705
Vocês são como eu!

126
00:12:46,789 --> 00:12:48,999
Me perdoem.

127
00:12:49,041 --> 00:12:51,918
Não fiquem com medo.

128
00:12:52,003 --> 00:12:55,338
Meu nome é Sam Conrad.

129
00:12:55,381 --> 00:12:57,966
Samuel Conrad.

130
00:12:59,385 --> 00:13:02,762
Entenderam o nome?

131
00:13:02,847 --> 00:13:05,849
Meu amigo e eu
viemos da Terra.

132
00:13:05,933 --> 00:13:08,185
Olhem, vou mostrar.

133
00:13:08,227 --> 00:13:10,687
Essa é a Terra.
Estão vendo?

134
00:13:10,771 --> 00:13:13,190
Somos o terceiro planeta
do sistema solar.

135
00:13:13,232 --> 00:13:15,192
Esse planeta são vocês.

136
00:13:15,276 --> 00:13:18,737
De onde venho,
ele se chama Marte.

137
00:13:18,821 --> 00:13:22,908
O outro morreu.

138
00:13:22,992 --> 00:13:27,069


139
00:13:27,154 --> 00:13:29,002


140
00:13:29,154 --> 00:13:30,582
Estávamos esperando há horas.

141
00:13:30,666 --> 00:13:32,459
Como sabem a minha língua?

142
00:13:32,543 --> 00:13:35,045
Não sabemos, sr. Conrad.

143
00:13:35,129 --> 00:13:40,217
Como verá em breve, o senhor
está falando a nossa língua.

144
00:13:40,259 --> 00:13:42,511
Sua língua?

145
00:13:42,595 --> 00:13:46,431


146
00:13:46,516 --> 00:13:49,061
Deve estar cansado.

147
00:13:49,116 --> 00:13:51,161
Vamos preparar um lugar
para descansar.

148
00:13:52,045 --> 00:13:55,774
Estou muito agradecido.

149
00:13:55,858 --> 00:14:00,570


150
00:14:00,655 --> 00:14:04,115
Digo, vocês são humanos
como eu.

151
00:14:04,200 --> 00:14:06,576
Pessoas.

152
00:14:06,661 --> 00:14:09,829
Marcusson disse que seriam.

153
00:14:10,831 --> 00:14:13,750
Marcusson...

154
00:14:19,382 --> 00:14:22,425
Sr. Conrad?

155
00:14:22,468 --> 00:14:25,011
Enterraremos seu amigo
para o senhor.

156
00:14:25,096 --> 00:14:28,765


157
00:14:28,849 --> 00:14:31,434
Também consertaremos
sua nave.

158
00:14:31,477 --> 00:14:33,645
Obrigado.

159
00:14:41,946 --> 00:14:44,447
Você estava certo,
velho amigo.

160
00:14:44,532 --> 00:14:49,369
São pessoas.
Assim como nós.

161
00:14:49,453 --> 00:14:52,622
Queria que estivesse vivo
para ver isso.

162
00:15:17,565 --> 00:15:20,066
Tenho tantas perguntas.

163
00:15:20,151 --> 00:15:22,902
Quero saber tanta coisa
sobre a civilização,

164
00:15:22,987 --> 00:15:26,823
a estrutura social, o modo
de viver, a ciência...


165
00:15:26,866 --> 00:15:29,409
Tantas perguntas.
Milhares.

166
00:15:29,493 --> 00:15:32,621
Responderemos suas
perguntas, sr. Conrad,

167
00:15:36,000 --> 00:15:38,418
mas primeiro deve
descansar um pouco

168
00:15:38,502 --> 00:15:41,755
enquanto preparamos um lugar
onde se sentirá em casa.

169
00:15:41,839 --> 00:15:44,674
Voltaremos logo.

170
00:15:44,717 --> 00:15:46,760
Senhorita?

171
00:15:48,679 --> 00:15:51,431
A senhorita tem um nome,
não tem?

172
00:15:51,515 --> 00:15:54,351
Me chamo Teenya.

173
00:15:54,393 --> 00:15:57,520
Bem, Teenya,

174
00:15:57,563 --> 00:16:01,274
pode dizer aos outros
que estou muito agradecido?

175
00:16:01,359 --> 00:16:03,860
Eu estava apavorado,
muito apavorado.

176
00:16:03,903 --> 00:16:08,281
Não tenha medo, sr. Conrad.
Ninguém irá machucá-lo.

177
00:16:09,066 --> 00:16:13,169
Ninguém irá machucá-lo.
Tem que acreditar nisso.

178
00:16:14,872 --> 00:16:18,500
Obrigado, Teenya.
Obrigado.

179
00:16:20,211 --> 00:16:23,046
Até mais, sr. Conrad.

180
00:16:51,200 --> 00:16:52,659
Bom dia.

181
00:16:52,743 --> 00:16:54,911
Descansou bem, sr. Conrad?

182
00:16:54,995 --> 00:16:58,206
Muito e bem. Posso ver
a cidade e as outras pessoas?

183
00:16:58,290 --> 00:17:00,959
Logo. Antes, temos
uma surpresa,

184
00:17:01,043 --> 00:17:02,961
uma surpresa
muito agradável.

185
00:17:03,045 --> 00:17:04,628
Mesmo?

186
00:17:04,714 --> 00:17:06,923
Queira nos acompanhar,
por favor?

187
00:17:07,007 --> 00:17:08,590
Claro. Onde estamos indo?

188
00:17:08,634 --> 00:17:11,428
Essa é a surpresa,
sr. Conrad?

189
00:17:13,055 --> 00:17:15,098
A senhorita vem?

190
00:17:18,018 --> 00:17:20,729
Vou, sim.

191
00:17:38,497 --> 00:17:41,124
Isso é uma casa marciana?
É assim que vivem?

192
00:17:41,167 --> 00:17:44,794
A nossa é bem diferente.
Construímos essa à noite

193
00:17:44,879 --> 00:17:48,214
porque imaginamos
que seu povo viva assim.

194
00:17:48,299 --> 00:17:50,967
É uma réplica perfeita...

195
00:17:51,051 --> 00:17:53,303
Perfeita.

196
00:17:58,392 --> 00:18:01,311
Uma televisão!

197
00:18:01,353 --> 00:18:03,855
Os móveis, a cortina...
Tudo!

198
00:18:03,939 --> 00:18:06,033
Mas como construíram
tão rápido?

199
00:18:06,139 --> 00:18:08,033
Como poderiam saber?

200
00:18:08,118 --> 00:18:10,361
Da sua mente. Pensa
com clareza, sr. Conrad,

201
00:18:10,446 --> 00:18:14,324
com muita clareza.
Tem ideias muito fortes.

202
00:18:14,366 --> 00:18:16,910
Gostaria de ver
o resto da casa?

203
00:18:16,994 --> 00:18:18,745
Claro.

204
00:18:41,185 --> 00:18:44,854
É fabulosa.
Realmente fabulosa!

205
00:18:44,939 --> 00:18:47,690
Queríamos que se sentisse
em casa, sr. Conrad.

206
00:18:47,775 --> 00:18:50,527
Se sente assim?

207
00:18:50,569 --> 00:18:53,029
É inacreditável.

208
00:18:53,072 --> 00:18:55,281
Obrigado.

209
00:18:55,366 --> 00:18:58,743


210
00:18:58,828 --> 00:19:02,121


211
00:19:02,206 --> 00:19:04,374


212
00:19:04,458 --> 00:19:06,793
Isso é maravilhoso.
Querem que eu fique aqui?

213
00:19:06,877 --> 00:19:08,628
Se importa?

214
00:19:08,712 --> 00:19:10,713


215
00:19:10,756 --> 00:19:13,466


216
00:19:13,551 --> 00:19:17,095
Divirta-se, sr. Conrad.
Aproveite a casa.

217
00:19:17,179 --> 00:19:20,306


218
00:19:31,068 --> 00:19:32,735
Teenya?

219
00:19:34,405 --> 00:19:37,156
Vou vê-la de novo,
não vou?

220
00:19:38,576 --> 00:19:41,744
Claro que vai,
sr. Conrad.

221
00:20:23,621 --> 00:20:26,372
Se for uma ilusão,
posso viver com isso.

222
00:20:26,457 --> 00:20:29,375
É o melhor uísque
que já bebi.

223
00:21:28,769 --> 00:21:33,106


224
00:21:37,319 --> 00:21:40,029


225
00:22:04,847 --> 00:22:07,306
Não tem janelas!

226
00:22:07,391 --> 00:22:10,643
Não tem janelas
em lugar nenhum!

227
00:22:30,247 --> 00:22:32,415
Por que estão fazendo isso?

228
00:22:34,293 --> 00:22:36,419
Por quê?

229
00:22:36,503 --> 00:22:39,255
Por que me trancaram aqui?

230
00:22:39,298 --> 00:22:41,382
Por que estão me olhando
desse jeito?

231
00:23:21,673 --> 00:23:24,550
Marcusson!

232
00:23:24,635 --> 00:23:27,804
Marcusson,
você estava certo.

233
00:23:31,433 --> 00:23:34,018
Você estava certo.

234
00:23:35,646 --> 00:23:38,147
As pessoas são iguais.

235
00:23:40,109 --> 00:23:43,653
As pessoas são iguais
em todos os lugares.

236
00:23:45,823 --> 00:23:48,366


237
00:23:48,450 --> 00:23:53,496


238
00:23:53,539 --> 00:23:56,833


239
00:23:56,917 --> 00:23:59,710


240
00:23:59,795 --> 00:24:03,005


241
00:24:03,048 --> 00:24:05,508


242
00:24:05,592 --> 00:24:09,428


243
00:24:09,513 --> 00:24:14,267


244
00:24:14,351 --> 00:24:19,689
Samuel Conrad encontrou
o além da imaginação.