Há uma quinta dimensão

além da conhecida
pelos humanos.

Uma dimensão tão vasta
quanto o espaço

e tão atemporal
quanto o infinito.

É o meio-termo
entre a luz e a escuridão,

entre a ciência
e a superstição,

e fica entre o buraco
dos medos humanos

e o topo
dos seus conhecimentos.

Essa é uma dimensão
da imaginação,

uma área que chamamos
de Além da Imaginação.

A área de explosão será
esvaziada por 0200.

Repito: a área de explosão
será esvaziada por 0200.

Jeito estranho de passar
a última noite, não é?

Estranho?

Não se passa
a última na Terra

olhando para
o seu transporte.

Na última noite na Terra,
você a aproveita,

passeia pelas ruas,
vai aos bares

e dança com as mulheres.

Aquele vai ser o nosso mundo
por um bom tempo, Sam,

e ficamos aqui olhando
três horas antes de decolar.

Marcusson?

Está com medo?

Acho que não.
Você está?

Estou.

Muito medo.

É diferente para você.

É treinado para isso.

Não é a mesma coisa
para mim.

Sou cientista,
biólogo.

O meu mundo é o dos livros,
lâminas e microscópios.

Estou me mandando porque
precisam do meu cérebro.

É uma pena que não possam
mandar só o cérebro

e deixar o corpo aqui
aonde pertence.

Estou apavorado.

Apavorado com o que
encontraremos lá.

É a única coisa
que não devia temer.

O desconhecido, a solidão,
o silêncio...

Isso apavora qualquer um,

mas tenho uma teoria
sobre as pessoas.

Falo de todas
as pessoas, Sam.

São iguais
em todos os lugares.

Tenho certeza de que, quando
Deus fez os seres humanos,

ele as desenvolveu a partir
de uma fórmula fixa.

Seriam o mesmo
aqui na Terra

e até onde alcançarem
no espaço.

Pessoas em Marte?

Onde quer que pudessem
existir, seriam o mesmo.

Você está vendo uma espécie
frágil, com duas pernas

e com cabeças muito pequenas
chamado de humano.

Warren Marcusson, 35 anos.

Samuel A. Conrad, 31 anos.

Vamos nos preparar, Sam.
Temos poucas horas.

Eles estão viajando para
o espaço, se libertando,

e lançando seus dedos
pequenos ao desconhecido.

O destino é Marte

e logo aterrissaremos
com eles lá.

Marcusson?

Marcusson?

Você está bem?

Marcusson, o que...

Marcusson.