1
00:00:18,588 --> 00:00:23,467
人間に知られていない
5次元がある

2
00:00:23,552 --> 00:00:26,262
それは宇宙ほど広大で

3
00:00:26,346 --> 00:00:29,265
時は無限に等しい

4
00:00:29,349 --> 00:00:32,643
それは光と影の間

5
00:00:32,728 --> 00:00:35,271
科学と迷信の中間地である

6
00:00:35,355 --> 00:00:38,315
その地は人間の恐怖と--

7
00:00:38,400 --> 00:00:41,318
知識の頂上の狭間にある

8
00:00:41,403 --> 00:00:44,071
これは空想の次元であり--

9
00:00:44,114 --> 00:00:48,075
トワイライトゾーンと呼ぶ
領域である

10
00:01:01,089 --> 00:01:03,924
２時までに起爆地を立ち退く

11
00:01:04,009 --> 00:01:08,054
２時までに起爆地を立ち退く

12
00:01:14,227 --> 00:01:17,897
最後の夜の変な過ごし方だね？

13
00:01:17,981 --> 00:01:19,441
変?

14
00:01:19,484 --> 00:01:21,403
地球での最後の夜を普通は

15
00:01:21,484 --> 00:01:24,403
自分の乗り物を見て過ごさない

16
00:01:24,488 --> 00:01:27,031
最後の夜は普通は
地球を楽しんで過ごす

17
00:01:27,115 --> 00:01:29,560
街を歩き　バーに入り

18
00:01:29,615 --> 00:01:31,660
女と踊るだろ

19
00:01:31,745 --> 00:01:35,039
長い間あれが俺達の世界に
なるぞ　サム

20
00:01:35,123 --> 00:01:40,795
なのに離陸３時間前
ここで眺めて過ごしてる

21
00:01:42,506 --> 00:01:43,531
マーカソン?

22
00:01:43,616 --> 00:01:45,050
ん?

23
00:01:46,134 --> 00:01:47,593
君は怖いか?

24
00:01:50,430 --> 00:01:53,349
いや　君は?

25
00:01:56,686 --> 00:01:58,522
僕は怖い

26
00:01:59,606 --> 00:02:01,690
かなり

27
00:02:01,775 --> 00:02:04,235
君とは違うんだ

28
00:02:04,319 --> 00:02:05,820
君は訓練を受けてる

29
00:02:05,862 --> 00:02:08,656
僕と同じじゃない

30
00:02:08,698 --> 00:02:11,242
僕は科学者　生物学者だ

31
00:02:11,326 --> 00:02:16,831
僕の世界は本や顕微鏡だ

32
00:02:16,915 --> 00:02:20,918
僕の頭が要るから
僕は打ち上げられる

33
00:02:21,002 --> 00:02:23,546
それだけ送れないのは残念だよ

34
00:02:23,630 --> 00:02:27,059
体はここに残し頭だけ送れたらな

35
00:02:28,343 --> 00:02:31,345
僕は怖い

36
00:02:31,429 --> 00:02:34,390
そっちでみつけるものが怖い

37
00:02:34,474 --> 00:02:37,518
それこそ怖がっちゃいけないだろ

38
00:02:37,561 --> 00:02:41,897
確かに　未知だ　孤独　静寂

39
00:02:41,982 --> 00:02:44,400
それは誰だって怖い

40
00:02:44,484 --> 00:02:47,278
だが俺は人間について悟ってるんだ

41
00:02:47,362 --> 00:02:49,405
つまり人間全般のことだ

42
00:02:49,489 --> 00:02:51,782
人間はどこでも同じだよ

43
00:02:51,867 --> 00:02:54,869
きっと　神が人間を創った時

44
00:02:54,953 --> 00:02:57,955
決まったやり方から開発したんだ

45
00:02:58,039 --> 00:02:59,957
人間はこの地上でも

46
00:03:00,041 --> 00:03:02,877
はるか彼方の宇宙でも同じさ

47
00:03:04,379 --> 00:03:06,922
火星の人間?

48
00:03:07,007 --> 00:03:10,301
存在できるどこでも
人間は同じだよ

49
00:03:10,385 --> 00:03:14,555
皆さんがみているのは
人間という名の

50
00:03:14,598 --> 00:03:18,392
極端に小さな頭でチャチな
二本足の動物である

51
00:03:18,476 --> 00:03:21,395
ウォーレン・マーカソン　35歳

52
00:03:21,479 --> 00:03:24,565
サミュエル A. コンラッド　31歳

53
00:03:24,649 --> 00:03:29,069
よし用意しよう
あと二時間しかない

54
00:03:29,154 --> 00:03:33,616
二人は宇宙へ飛び立つところだ
枷をはずし

55
00:03:33,700 --> 00:03:38,245
小さなまさぐる指を
未知へと伸ばす

56
00:03:38,288 --> 00:03:40,831
目的地は火星

57
00:03:40,916 --> 00:03:44,710
私達もすぐ一緒にそこに着く

58
00:04:24,161 --> 00:04:25,484
マーカソン?

59
00:04:46,161 --> 00:04:47,484
マーカソン?

60
00:04:48,468 --> 00:04:49,945
大丈夫か?

61
00:05:02,324 --> 00:05:03,950
マーカソン　一体どう--

62
00:06:16,156 --> 00:06:17,482
マーカソン

63
00:06:21,695 --> 00:06:26,240
着いたら出て歩ける
覚えてるか?

64
00:06:28,786 --> 00:06:31,287
船はどうだ?

65
00:06:32,030 --> 00:06:34,624
気圧はもってるようだ
電気を点けて置いた

66
00:06:34,708 --> 00:06:37,627
他は調べる間がなかった

67
00:06:37,669 --> 00:06:41,547
暫く休め
時間はたっぷりある

68
00:06:41,632 --> 00:06:43,800
たっぷり?

69
00:06:45,636 --> 00:06:47,512
わかった

70
00:06:47,596 --> 00:06:49,472
よし　今に分かる

71
00:07:34,268 --> 00:07:36,352
サム?

72
00:07:39,056 --> 00:07:40,690
サム!

73
00:07:41,174 --> 00:07:42,108
やあ

74
00:07:43,192 --> 00:07:45,026
俺はどの位眠った?

75
00:07:45,069 --> 00:07:48,113
二時間ほどだ
君にはそれが必要だった

76
00:07:48,197 --> 00:07:51,950
旗を立てよう

77
00:07:52,034 --> 00:07:55,954
落ち着けよ
時間はたっぷりある

78
00:07:56,038 --> 00:07:58,540
3500万マイル来たんだぞ！

79
00:07:58,624 --> 00:08:01,918
だから? あと数時間は
どうってことないだろ

80
00:08:31,741 --> 00:08:34,784
開けられないよ
水圧が切れてる

81
00:08:34,869 --> 00:08:37,187
じゃ補助器につなげば開けられる

82
00:08:37,270 --> 00:08:39,748
いや　だめだ

83
00:08:39,789 --> 00:08:42,833
俺が直して補助器につなぐよ

84
00:08:42,919 --> 00:08:46,504
そうしたら開けられる

85
00:08:46,589 --> 00:08:48,924
俺が開けるよ

86
00:08:48,966 --> 00:08:51,593
マーカソン

87
00:08:51,636 --> 00:08:53,178
無理するな

88
00:08:53,262 --> 00:08:54,679
ドアを開けろ

89
00:08:54,764 --> 00:08:56,014
言ったろ　そのドアは--

90
00:08:56,099 --> 00:08:59,017
嘘だ!　開けられるんだ

91
00:08:59,101 --> 00:09:03,021
なぜだ? なぜ開けない?

92
00:09:05,533 --> 00:09:06,825
開けたくない

93
00:09:06,909 --> 00:09:07,945
なぜ?

94
00:09:09,987 --> 00:09:12,614
開けたくないから

95
00:09:14,042 --> 00:09:17,620
君の科学的探究心はどうした？

96
00:09:17,663 --> 00:09:19,539
それを持ってきた筈だろ

97
00:09:21,024 --> 00:09:23,626
君はなぜ来たんだ?

98
00:09:26,712 --> 00:09:30,040
俺は出たい
ドアを開けてくれ

99
00:09:30,124 --> 00:09:33,385
俺が出たあと閉めていい

100
00:09:33,469 --> 00:09:36,763
起き上がらせてくれ

101
00:09:48,776 --> 00:09:50,127
サム

102
00:09:50,211 --> 00:09:52,237
内臓をやられた

103
00:09:52,322 --> 00:09:54,990
内出血してるようだ

104
00:09:55,074 --> 00:09:57,442
この中で死にたくない

105
00:09:57,527 --> 00:09:59,595
命を落とすものを見たい

106
00:09:59,637 --> 00:10:01,430
連れ出してくれ

107
00:10:01,514 --> 00:10:03,648
マーク　頼む!

108
00:10:03,733 --> 00:10:06,835
怖がるな
妙な予感があるんだ

109
00:10:06,877 --> 00:10:09,337
外に誰かいるなら
君を助けてくれるよ

110
00:10:09,380 --> 00:10:12,882
彼等に心がある限り
魂があるってことだ

111
00:10:12,967 --> 00:10:17,012
つまり彼等が人で
人は同じなんだ

112
00:10:17,096 --> 00:10:21,016
当然同じ筈だ

113
00:10:27,773 --> 00:10:29,074
頼むから!

114
00:10:29,159 --> 00:10:32,736
僕をおいてかないで!

115
00:10:43,039 --> 00:10:46,708
外にいるのが僕達と同じだってか

116
00:10:46,792 --> 00:10:50,006
僕にはわからない!

117
00:10:50,101 --> 00:10:51,572
知りたくもない

118
00:10:51,656 --> 00:10:53,000
知りたくない

119
00:10:53,101 --> 00:10:54,072
知りたくない!

120
00:12:30,523 --> 00:12:32,899
君達は人間だ

121
00:12:35,027 --> 00:12:37,821
僕と同じだ

122
00:12:37,905 --> 00:12:41,575
顔　体

123
00:12:41,659 --> 00:12:44,536
全部が

124
00:12:44,620 --> 00:12:46,705
僕と同じだ!

125
00:12:47,189 --> 00:12:49,399
あ　許してくれ

126
00:12:49,541 --> 00:12:51,918
怖がらないで

127
00:12:52,003 --> 00:12:55,338
僕はサム・コンラッドだ

128
00:12:56,381 --> 00:12:57,966
サミュエル・コンラッドだ

129
00:13:00,385 --> 00:13:02,762
それが名前だ　分かるか?

130
00:13:02,847 --> 00:13:05,849
友達と僕は地球から来た

131
00:13:07,033 --> 00:13:08,185
説明しよう

132
00:13:08,227 --> 00:13:10,687
これが地球だ　ね?

133
00:13:10,771 --> 00:13:13,190
僕達は太陽から3番目の星だ

134
00:13:13,232 --> 00:13:15,192
これが君たちだ

135
00:13:15,276 --> 00:13:18,737
僕が来たところでは
この星を火星と呼んでる

136
00:13:19,821 --> 00:13:21,908
もう一人は死んでる

137
00:13:22,992 --> 00:13:27,069
警戒しなくていい
私達も君を傷つけない

138
00:13:27,154 --> 00:13:29,002
あなたがいつ出てくるのかと
思っていた

139
00:13:29,154 --> 00:13:30,582
何時間も待っていた

140
00:13:31,066 --> 00:13:32,459
どうして僕の言葉を知ってる?

141
00:13:33,043 --> 00:13:35,045
知らないのよ

142
00:13:35,129 --> 00:13:40,217
すぐ分かる筈だけど
あなたが私達の言葉を話してるの

143
00:13:40,259 --> 00:13:42,511
君達の言葉を?

144
00:13:42,595 --> 00:13:46,431
無意識の変換だよ
一種の催眠と呼ぶ

145
00:13:46,516 --> 00:13:49,061
でも疲れてるでしょ

146
00:13:50,116 --> 00:13:51,861
あなたの休む場所を支度するわ

147
00:13:52,545 --> 00:13:55,774
それはどうも

148
00:13:55,858 --> 00:14:00,570
すまない...じろじろ視て
慣れなくて

149
00:14:00,655 --> 00:14:04,115
君も人間だと　僕みたいに

150
00:14:05,200 --> 00:14:06,576
人間

151
00:14:07,661 --> 00:14:09,829
マーカソンはその筈だと

152
00:14:11,131 --> 00:14:13,750
マーカソン

153
00:14:19,382 --> 00:14:22,425
コンラッドさん?

154
00:14:22,468 --> 00:14:25,011
お友達を埋葬してあげよう

155
00:14:25,096 --> 00:14:28,765
どんな墓碑がいいか
あとで教えてくれ

156
00:14:28,849 --> 00:14:31,434
船も修理してあげるよ

157
00:14:31,477 --> 00:14:33,645
ありがとう

158
00:14:41,946 --> 00:14:44,447
君のいう通りだったよ

159
00:14:44,532 --> 00:14:49,369
彼等は人間だった
僕達と同じで

160
00:14:49,453 --> 00:14:52,622
君も生きて見て欲しかった

161
00:15:17,565 --> 00:15:20,066
訊きたいことがたくさんある

162
00:15:20,151 --> 00:15:22,902
君達の文明を知りたい

163
00:15:22,987 --> 00:15:26,823
社会構造　暮らし方　科学など

164
00:15:26,866 --> 00:15:29,409
百も　千も

165
00:15:29,493 --> 00:15:32,621
質問全部に答えてあげよう

166
00:15:36,000 --> 00:15:38,418
だが先ず暫くここで休んでくれ

167
00:15:38,502 --> 00:15:41,755
私達が　君のなじむ所を
準備する間は

168
00:15:41,839 --> 00:15:44,674
すぐ戻る

169
00:15:44,717 --> 00:15:46,760
お嬢さん?

170
00:15:48,679 --> 00:15:51,431
君に名前はあるよね?

171
00:15:51,515 --> 00:15:54,351
私はティーニャよ

172
00:15:55,393 --> 00:15:56,520
ティーニャ

173
00:15:57,563 --> 00:16:01,274
僕がとても感謝してると
皆さんに伝えてくれる?

174
00:16:01,359 --> 00:16:03,860
僕はとても怯えていた

175
00:16:03,903 --> 00:16:08,281
怖がらないで
誰もあなたを傷つけないわ

176
00:16:09,066 --> 00:16:13,169
誰も傷つけないと信じて

177
00:16:14,872 --> 00:16:18,500
ありがとう 　ティーニャ

178
00:16:20,211 --> 00:16:23,046
またあとでね

179
00:16:51,200 --> 00:16:52,659
お早う

180
00:16:52,743 --> 00:16:54,911
よく休めました?

181
00:16:54,995 --> 00:16:58,206
ぐっすりと　町と他の人達を
見ていいですか?

182
00:16:58,290 --> 00:17:00,959
すぐに　まずサプライズが
ありますよ

183
00:17:01,043 --> 00:17:02,961
とても楽しいサプライズがね

184
00:17:03,045 --> 00:17:04,628
そう?

185
00:17:04,714 --> 00:17:06,923
一緒に来てくれますか?

186
00:17:07,007 --> 00:17:08,590
勿論　どこへ行くんですか？

187
00:17:08,634 --> 00:17:11,428
それがサプライズですよ

188
00:17:13,055 --> 00:17:15,098
あなたは来ない?

189
00:17:18,018 --> 00:17:20,729
ええ　行きます

190
00:17:38,497 --> 00:17:41,124
これが火星の家?
こうして暮らしてる?

191
00:17:41,167 --> 00:17:44,794
いや　私達のはかなり違う
これを夜中に作ったんです

192
00:17:44,879 --> 00:17:48,214
これがそちらの人々の
暮らしだと思うので

193
00:17:48,299 --> 00:17:50,967
全くそっくりです

194
00:17:51,051 --> 00:17:53,303
完璧です

195
00:17:58,392 --> 00:18:01,311
テレビ

196
00:18:01,353 --> 00:18:03,855
家具　カーテン　全部!

197
00:18:03,939 --> 00:18:06,033
でもどうしてこんなに早く?

198
00:18:06,139 --> 00:18:08,033
どうして分かったんです?

199
00:18:08,118 --> 00:18:10,361
あなたの思いから
あなたが鮮明に考えたから

200
00:18:10,446 --> 00:18:14,324
実に鮮明にね
とても強い印象だ

201
00:18:14,366 --> 00:18:16,910
他も見たいですか?

202
00:18:16,994 --> 00:18:18,745
ええ

203
00:18:41,185 --> 00:18:44,854
本当にすばらしい!

204
00:18:44,939 --> 00:18:47,690
くつろいでほしかった
どうです?

205
00:18:47,775 --> 00:18:50,527
くつろげますか?

206
00:18:50,569 --> 00:18:53,029
信じられない

207
00:18:53,072 --> 00:18:55,281
ありがとう

208
00:18:55,366 --> 00:18:58,743
暫くここにいてくれるかと

209
00:18:58,828 --> 00:19:02,121
あなたは　私達の町を見
人々と会うのに興味を示した

210
00:19:02,206 --> 00:19:04,374
私達は出かけてその手配をします

211
00:19:04,458 --> 00:19:06,793
すばらしい
僕にここにいて欲しいですか?

212
00:19:06,877 --> 00:19:08,628
よろしければ?

213
00:19:08,712 --> 00:19:10,713
喜んで

214
00:19:10,756 --> 00:19:13,466
よかった　では暫く

215
00:19:13,551 --> 00:19:17,095
では家でくつろいでくれ

216
00:19:17,179 --> 00:19:20,306
送りましょう
結局　僕の家だから

217
00:19:31,068 --> 00:19:32,735
ティーニャ?

218
00:19:34,405 --> 00:19:37,156
また君に会えるね?

219
00:19:38,576 --> 00:19:41,744
勿論です

220
00:20:23,621 --> 00:20:26,372
幻想だとしても
それで暮らせるな

221
00:20:26,457 --> 00:20:29,375
これは一番上等なスコッチだ

222
00:21:28,769 --> 00:21:33,106
おい! 僕を閉じ込めてる
どうしたんだ?

223
00:21:37,319 --> 00:21:40,029
閉じ込めてる! どうした？

224
00:22:04,847 --> 00:22:07,306
窓がない

225
00:22:07,391 --> 00:22:10,643
どこにも窓がない!

226
00:22:30,247 --> 00:22:32,415
なぜこんなことをする?

227
00:22:34,293 --> 00:22:36,419
なぜ?

228
00:22:36,503 --> 00:22:39,255
なぜ僕を閉じ込めてる?

229
00:22:39,298 --> 00:22:41,382
なぜそんな風に僕を見てる?

230
00:22:48,298 --> 00:22:51,382
[生息環境の地球生物]

231
00:23:21,673 --> 00:23:24,550
マーカソン!

232
00:23:24,635 --> 00:23:27,804
マーカソン　君は正しかった

233
00:23:31,433 --> 00:23:34,018
君のいう通りだ

234
00:23:35,646 --> 00:23:38,147
人間は同じだ

235
00:23:40,109 --> 00:23:43,653
人はどこでも同じだ

236
00:23:45,823 --> 00:23:49,066
生きて戻った動物の種は

237
00:23:49,150 --> 00:23:53,496
人間との興味深い類似性と
肉体的特徴の

238
00:23:53,539 --> 00:23:56,833
頭　胴体　腕　脚　手　足と

239
00:23:56,917 --> 00:23:59,710
とても小さく未発達の脳をもち

240
00:23:59,795 --> 00:24:03,005
地球という原始的星から来て

241
00:24:03,048 --> 00:24:05,508
自身をサミュエル・
コンラッドと称した

242
00:24:05,592 --> 00:24:09,428
彼は生きてる限り 水道と

243
00:24:09,513 --> 00:24:14,267
電気と暖房設備のある
この檻にとどまる

244
00:24:14,351 --> 00:24:19,689
サミュエル・コンラッドは
Tゾーンを見つけたのだ