Hay una quinta dimensión,
más allá de lo que conoce el hombre.
Es una dimensión tan vasta como el espacio
y eterna como el infinito.
Es la tierra media entre la luz y las sombras,
entre la ciencia y la superstición.
Y yace entre la fosa de los miedos del hombre
y la cumbre de su conocimiento.
Esta es la dimensión de la imaginación.
Es un área a la que llamamos La Dimensión Desconocida
La zona de despegue será liberada a las 0200.
Repito. La zona de despegue será liberada a las 0200.
Es una forma extraña de pasar la última noche, ¿no?
¿Extraña?
Pues, no pasas la última noche en la tierra
viendo tu transporte.
La última noche en la tierra la pasas disfrutando la tierra.
Caminas por las calles, vas a los bares,
bailas con mujeres.
Ese va a ser nuestro mundo por un largo tiempo, Sam.
Y aquí estamos, mirándola a tres horas de despegar.
¿Marcusson?
¿Mm?
¿Estas asustado?
No lo creo. ¿Tu?
Lo estoy.
Mucho.
Es diferente contigo.
Estás entrenado para ello.
Pero no es lo mismo conmigo.
Soy un científico, un biólogo.
Mi mundo es el de los libros, las diapositivas.
Me están mandando ahí arriba porque necesitan mi mente.
Y es una lástima que no pueden mandar sólo eso.
Dejar el cuerpo aquí donde pertenece. Sólo mandar la mente.
Oh, estoy aterrorizado.
Estoy aterrorizado de lo que encontremos ahí arriba.
Bueno, esa es la única cosa de la que no tienes que asustarte.
Lo desconocido, seguro. La soledad, el silencio.
Eso asustaría a cualquiera.
Pero tengo una folosofía sobre la gente.
Y me refiero a toda la gente, Sam.
Son iguales.
Pues, estoy seguro de que cuando Dios hizo al ser humano
los hizo de una fórmula arreglada.
Serían lo mismo aquí en la Tierra
que en los lugares más lejanos del espacio.
¿La gente en Marte?
Donde sea que puedan existir, serían iguales.
Estás viendo a una especie de endebles animales de los patas
con cabezas extremadamente pequeñas de nombre hombre
Warren Marcusson, edad 35.
Samuel A. Conrad, edad 31.
Hey, preparemonos, Sam. Tenemos un par de horas nada más.
Están tomando una autopista al espacio. El hombre se desencadena a si mismo
y envía sus pequeñas manos toquetas a lo desconocido.
Su destino, Marte.
Y en un momento aterrizaremos con ellos.
¿Marcusson?
¿Estás bien?
Marcusson, que de...
Marcusson.
Cualquier aterrizaje, que puedas salir caminando ¿recuerdas?
¿Que hay con la nave?
La presión del aire parece estar aguantando. Logré hacer que las luces funcionaran.
No he tenido tiempo de checar nada más.
Tu - tu, eh, descansa un rato. Hay mucho tiempo.
¿Mucho tiempo?
Bien.
Bien. Veremos.
¿Sam?
¡Sam!
Hey.
¿Cuánto tiempo dormí?
Oh, un par de horas. Lo necesitabas.
Conrad. Pues pongamos la bandera.
Tómalo con calma. Hay tiempo.
¡Hemos viajado 35 millones de millas!
¿Y? Un par de horas más no harán ninguna diferencia.
No podrás abrirla, el sistema hidráulico no sirve.
Ponla en auxiliar entonces, podríamos abrirla.
No, no podemos.
Lo arreglaré. La pondré en auxiliar.
Entonces podremos abrirla. Es lo que voy a hacer ahora.
La abriré.
Marcusson.
Tienes que tomarlo con calma.
Abre la puerta, Conrad.
Ya te dije, esa puerta....
¡Mentiroso! Puedes abrir la puerta.
¿Por qué, Sam? ¿Por qué no abres la puerta?
No quiero abrirla.
¿Por qué no?
Porque no.
¿Qué pasó con la mente curiosa y científica, Conrad?
Creí que eso traías tu.
De todas formas, ¿por qué viniste?
Mira, quiero salir. Quiero que abras la puerta.
Puedes cerrarla atrás de mi. Sólo ayúdame a salir.
Es todo lo que te pido. Por favor, ayúdame a salir.
Sam.
Estoy quebrado por dentro.
Creo que estoy sangrando.
Escucha, Sam. No quiero morir aquí.
Quiero ver por lo que me estoy muriendo.
Sácame, ¿quieres? Sácame.
Marc, por favor. ¡Por favor!
No - no tengas miedo, Sam. Tengo una extraña corazonada.
Si hay alguien ahí, te ayudarán.
Si tienen mentes, y corazones, quiere decir que tienen almas.
Lo que los hace gente, y la gente es parecida.
Están obligados a ser parecidos.
¡Por el amor de Dios!
No me dejes solo, Marc. ¡No me dejes solo!
Dijiste que lo que sea que está afuera es como nosotros.
¡Bueno, no puedo saberlo!
No quiero saber.
No quiero saber, no quiero saber.
¡No quiero saber!
Son gente.
Son justo como soy yo.
Cara, cuerpo.
Todo.
¡Son justo como yo!
Oh, uh -- lo siento.
Uh, no te asustes.
Mi nombre es - es, uh, Sam Conrad.
Uh, Samuel Conrad.
Ese nombre, ¿entienden?
Mi amigo y yo, venimos de la Tierra.
Mira, te mostraré.
Uh, ésta es la Tierra, ¿ves?
Somos el tercer planeta más cerca al sol.
Éste es el suyo.
De donde vengo, este planeta se llama Marte.
El otro está muerto.
No se alarme, Sr. Conrad. No queremos hacerle daño tampoco.
Nos habíamos estado preguntando cuándo planeaban salir.
Hemos esperado por horas.
¿Cómo sabes mi idioma?
No lo sabemos, Sr. Conrad.
Como sin duda se dará cuenta pronto, usted está hablando nuestro idioma.
¿Su idioma?
Transferencia inconsciente. Podría llamarse hipnosis.
Pero debe estar cansado.
Le prepararemos un lugar para que descanse.
Lo agradezco, en verdad.
Disculparán que los mire. Quiero decir no puedo superarlo.
Digo, son seres humanos, justo como yo.
Gente.
Marcusson dijo que serían.
Marcusson.
¿Sr. Conrad?
Enterraremos a su amigo por usted.
Más tarde puede decirnos que clase de lápida prefiere.
Repararemos su nave también.
Gracias.
Tenías razón, viejo amigo.
Son gente, como nosotros.
Desearía que hubieses vivido para verlo.
Hay tantas preguntas que quiero hacerles.
Tantas cosas que quiero saber de su civilización.
Su estructura social, la manera en la que viven. Si ciencia.
Oh, miles de preguntas. Millones de preguntas.
Responderemos sus preguntas Sr. Conrad.
Pero primero debe quedarse aquí por un rato
en lo que preparamos un lugar para usted, un lugar en el que se sienta familiar.
Volveremos pronto.
¿Señorita?
¿Tiene nombre, cierto?
Me llamo Teenya
Bueo, uh, Teenya,
¿le dirías a los demás lo mucho que lo aprecio?
E-estaba tan asustado, tan miserablemente asustado
No se asuste Sr. Conrad. Nadie lo va a lasimar.
Nadie lo va a lastimar, tiene que creerlo.
Gracias, Teenya. Gracias.
Lo veré más tarde, Sr. Conrad.
Buenos días.
¿Durmió bien, Sr. Conrad?
Largo y bien. ¿Puedo ver su ciudad ahora y al resto de su gente?
Muy pronto. Primero, tenemos una sorpresa para usted.
Una sorpresa muy agradable.
¿De verdad?
¿Podría acompañarnos, por favor?
Por su puesto. ¿A dónde vamos?
Esa es la sorpresa, Sr. Conrad.
¿Viene?
Si, iré.
¿Es-es una casa marciana? ¿Es así como viven?
Oh no, las nuestras son considerablemente diferentes. Construimos esta durante la noche,
porque asumimos que así es como ustedes viven.
Oh, es una réplica perfecta.
Perfecta.
Un set de televisión.
Los muebles, las cortinas, ¡todo!
¿Pero cómo lo hicieron tan rápido?
¿Cómo podrían saber?
De su mente. Piensa muy claro, Sr. Conrad.
Muy claro, ciertamente. Muy fuerte impresión.
¿Le gustaría ver el resto de la casa?
Ajá.
Es fabulosa. ¡Realmente fabulosa!
Queríamos que se sintiera en casa Sr. Conrad. ¿Lo siente?
¿Se siente en casa?
Es increíble.
Gracias.
Nos estábamos preguntando si le importaría quedarse aquí por un rato.
Expresó un sentimiento de interés en ver nuestra ciudad y conocer a nuestra gente.
Iremos a arreglarlo.
Eso es asombroso. ¿Quiere que me quede aquí?
¿Le importa?
Uh, estaría encantado.
Bien. Sólo por un rato entonces.
Disfrute Sr. Conrad. Disfrute su casa.
Déjenme acompañarlos a la puerta, después de todo, es mi casa.
¿Teenya?
Te veré de nuevo, ¿verdad?
Por supuesto que si, Sr. Conrad.
Si es una ilusión, se puede vivir con ella.
Es el mejor whiskey que he tomado.
¡Hey! Me enceraron. ¿Qué pasa con ustedes, gente?
¡Estoy encerrado! ¿Qué pasa?
No hay ventanas.
¡No hay ventanas en ningún lado!
¿Por qué están haciendo esto?
¿Por qué?
¿Por qué me encerraron?
¿Por qué me están viendo así?
¡Marcusson!
Marcusson, tenías razón.
Tenías razón.
La gente es igual.
La gente es igual en todos lados.
Especie de animal resucitado.
Interesante similaridad y características físicas a los seres humanos,
Cabeza, tronco, brazos, piernas, manos, pies.
Cerebro muy pequeño y poco desarrollado
Viene de un planeta primitivo llamado Tierra.
Se llama a si mismo Samuel Conrad.
Y se quedará aquí en la jaula con agua,
electricidad y calefacción mientras viva.
Samuel Conrad ha encontrado la Dimensión Desconocida.