0:00:18.588,0:00:20.756
Hay una quinta dimensión,

0:00:20.841,0:00:23.467
más allá de lo que conoce el hombre.

0:00:23.552,0:00:26.262
Es una dimensión tan vasta como el espacio

0:00:26.346,0:00:29.265
y eterna como el infinito.

0:00:29.349,0:00:32.643
Es la tierra media entre la luz[br]y las sombras,

0:00:32.728,0:00:35.271
entre la ciencia y la superstición.

0:00:35.355,0:00:38.315
Y yace entre la fosa de los [br]miedos del hombre

0:00:38.400,0:00:41.318
y la cumbre de su conocimiento.

0:00:41.403,0:00:44.071
Esta es la dimensión de la imaginación.

0:00:44.114,0:00:48.075
Es un área a la que llamamos[br]La Dimensión Desconocida

0:01:01.089,0:01:03.924
La zona de despegue será liberada a las 0200.

0:01:04.009,0:01:08.054
Repito. La zona de despegue será liberada a las 0200.

0:01:14.227,0:01:17.897
Es una forma extraña de pasar la última noche, ¿no?

0:01:17.981,0:01:19.441
¿Extraña?

0:01:19.484,0:01:21.403
Pues, no pasas la última noche en la tierra

0:01:21.484,0:01:24.403
viendo tu transporte.

0:01:24.488,0:01:27.031
La última noche en la tierra la pasas disfrutando la tierra.

0:01:27.115,0:01:29.560
Caminas por las calles, vas a los bares,

0:01:29.615,0:01:31.660
bailas con mujeres.

0:01:31.745,0:01:35.039
Ese va a ser nuestro mundo por un largo[br]tiempo, Sam.

0:01:35.123,0:01:40.795
Y aquí estamos, mirándola a tres horas de despegar.

0:01:42.506,0:01:43.531
¿Marcusson?

0:01:43.616,0:01:45.050
¿Mm?

0:01:46.134,0:01:47.593
¿Estas asustado?

0:01:50.430,0:01:53.349
No lo creo. ¿Tu?

0:01:56.686,0:01:58.522
Lo estoy.

0:01:59.606,0:02:01.690
Mucho.

0:02:01.775,0:02:04.235
Es diferente contigo.

0:02:04.319,0:02:05.820
Estás entrenado para ello.

0:02:05.862,0:02:08.656
Pero no es lo mismo conmigo.

0:02:08.698,0:02:11.242
Soy un científico, un biólogo.

0:02:11.326,0:02:16.831
Mi mundo es el de los libros, las diapositivas.

0:02:16.915,0:02:20.918
Me están mandando ahí arriba porque necesitan mi mente.

0:02:21.002,0:02:23.546
Y es una lástima que no pueden mandar sólo eso.

0:02:23.630,0:02:27.059
Dejar el cuerpo aquí donde pertenece. Sólo mandar [br]la mente.

0:02:28.343,0:02:31.345
Oh, estoy aterrorizado.

0:02:31.429,0:02:34.390
Estoy aterrorizado de lo que encontremos ahí arriba.

0:02:34.474,0:02:37.518
Bueno, esa es la única cosa de la que no tienes[br]que asustarte.

0:02:37.561,0:02:41.897
Lo desconocido, seguro. La soledad, el silencio.

0:02:41.982,0:02:44.400
Eso asustaría a cualquiera.

0:02:44.484,0:02:47.278
Pero tengo una folosofía sobre la gente.

0:02:47.362,0:02:49.405
Y me refiero a toda la gente, Sam.

0:02:49.489,0:02:51.782
Son iguales.

0:02:51.867,0:02:54.869
Pues, estoy seguro de que cuando Dios hizo al ser humano

0:02:54.953,0:02:57.955
los hizo de una fórmula arreglada.

0:02:58.039,0:02:59.957
Serían lo mismo aquí en la Tierra

0:03:00.041,0:03:02.877
que en los lugares más lejanos del espacio.

0:03:04.379,0:03:06.922
¿La gente en Marte?

0:03:07.007,0:03:10.301
Donde sea que puedan existir, [br]serían iguales.

0:03:10.385,0:03:14.555
Estás viendo a una especie de endebles animales de los patas

0:03:14.598,0:03:18.392
con cabezas extremadamente pequeñas de nombre hombre

0:03:18.476,0:03:21.395
Warren Marcusson, edad 35.

0:03:21.479,0:03:24.565
Samuel A. Conrad, edad 31.

0:03:24.649,0:03:29.069
Hey, preparemonos, Sam. [br]Tenemos un par de horas nada más.

0:03:29.154,0:03:33.616
Están tomando una autopista al espacio. [br]El hombre se desencadena a si mismo

0:03:33.700,0:03:38.245
y envía sus pequeñas manos toquetas a lo desconocido.

0:03:38.288,0:03:40.831
Su destino, Marte.

0:03:40.916,0:03:44.710
Y en un momento aterrizaremos con ellos.

0:04:24.161,0:04:25.484
¿Marcusson?

0:04:46.161,0:04:47.484
¿Marcusson?

0:04:48.068,0:04:49.945
¿Estás bien?

0:05:02.324,0:05:03.950
Marcusson, que de...

0:06:16.156,0:06:17.482
Marcusson.

0:06:21.695,0:06:26.240
Cualquier aterrizaje, que puedas salir caminando[br]¿recuerdas?

0:06:28.786,0:06:31.287
¿Que hay con la nave?

0:06:32.030,0:06:34.624
La presión del aire parece estar aguantando. [br]Logré hacer que las luces funcionaran.

0:06:34.708,0:06:37.627
No he tenido tiempo de checar nada más.

0:06:37.669,0:06:41.547
Tu - tu, eh, descansa un rato. Hay mucho tiempo.

0:06:41.632,0:06:43.800
¿Mucho tiempo?

0:06:45.636,0:06:47.512
Bien.

0:06:47.596,0:06:49.472
Bien. Veremos.

0:07:34.268,0:07:36.352
¿Sam?

0:07:39.056,0:07:40.690
¡Sam!

0:07:41.174,0:07:42.108
Hey.

0:07:43.192,0:07:45.026
¿Cuánto tiempo dormí?

0:07:45.069,0:07:48.113
Oh, un par de horas. Lo necesitabas.

0:07:48.197,0:07:51.950
Conrad. Pues pongamos la bandera.

0:07:52.034,0:07:55.954
Tómalo con calma. Hay tiempo.

0:07:56.038,0:07:58.540
¡Hemos viajado 35 millones de millas!

0:07:58.624,0:08:01.918
¿Y? Un par de horas más no harán ninguna diferencia.

0:08:31.741,0:08:34.784
No podrás abrirla, el sistema hidráulico no sirve.

0:08:34.869,0:08:37.187
Ponla en auxiliar entonces, podríamos abrirla.

0:08:37.270,0:08:39.748
No, no podemos.

0:08:39.789,0:08:42.833
Lo arreglaré. La pondré en auxiliar.

0:08:42.919,0:08:46.504
Entonces podremos abrirla. Es lo que voy a hacer ahora.

0:08:46.589,0:08:48.924
La abriré.

0:08:48.966,0:08:51.593
Marcusson.

0:08:51.636,0:08:53.178
Tienes que tomarlo con calma.

0:08:53.262,0:08:54.679
Abre la puerta, Conrad.

0:08:54.764,0:08:56.014
Ya te dije, esa puerta....

0:08:56.099,0:08:59.017
¡Mentiroso! [br]Puedes abrir la puerta.

0:08:59.101,0:09:03.021
¿Por qué, Sam? ¿Por qué no abres la puerta?

0:09:05.533,0:09:06.825
No quiero abrirla.

0:09:06.909,0:09:07.945
¿Por qué no?

0:09:09.987,0:09:12.614
Porque no.

0:09:14.042,0:09:17.620
¿Qué pasó con la mente curiosa y científica, Conrad?

0:09:17.663,0:09:19.539
Creí que eso traías tu.

0:09:21.024,0:09:23.626
De todas formas, ¿por qué viniste?

0:09:26.712,0:09:30.040
Mira, quiero salir. Quiero que abras la puerta.

0:09:30.124,0:09:33.385
Puedes cerrarla atrás de mi. Sólo ayúdame a salir.

0:09:33.469,0:09:36.763
Es todo lo que te pido. [br]Por favor, ayúdame a salir.

0:09:48.776,0:09:50.127
Sam.

0:09:50.211,0:09:52.237
Estoy quebrado por dentro.

0:09:52.322,0:09:54.990
Creo que estoy sangrando.

0:09:55.074,0:09:57.442
Escucha, Sam. No quiero morir aquí.

0:09:57.527,0:09:59.595
Quiero ver por lo que me estoy muriendo.

0:09:59.637,0:10:01.430
Sácame, ¿quieres?[br]Sácame.

0:10:01.514,0:10:03.648
Marc, por favor. ¡Por favor!

0:10:03.733,0:10:06.835
No - no tengas miedo, Sam. [br]Tengo una extraña corazonada.

0:10:06.877,0:10:09.337
Si hay alguien ahí, te ayudarán.

0:10:09.380,0:10:12.882
Si tienen mentes, y corazones, quiere decir[br]que tienen almas.

0:10:12.967,0:10:17.012
Lo que los hace gente, y la gente es parecida.

0:10:17.096,0:10:21.016
Están obligados a ser parecidos.

0:10:27.773,0:10:29.074
¡Por el amor de Dios!

0:10:29.159,0:10:32.736
No me dejes solo, Marc. [br]¡No me dejes solo!

0:10:43.039,0:10:46.708
Dijiste que lo que sea que está afuera es como nosotros.

0:10:46.792,0:10:50.006
¡Bueno, no puedo saberlo!

0:10:50.101,0:10:51.572
No quiero saber.

0:10:51.656,0:10:53.000
No quiero saber, no quiero saber.

0:10:53.101,0:10:54.072
¡No quiero saber!

0:12:30.523,0:12:32.899
Son gente.

0:12:35.027,0:12:37.821
Son justo como soy yo.

0:12:37.905,0:12:41.575
Cara, cuerpo.

0:12:41.659,0:12:44.536
Todo.

0:12:44.620,0:12:46.705
¡Son justo como yo!

0:12:46.789,0:12:48.999
Oh, uh -- lo siento.

0:12:49.041,0:12:51.918
Uh, no te asustes.

0:12:52.003,0:12:55.338
Mi nombre es - es, uh, Sam Conrad.

0:12:55.381,0:12:57.966
Uh, Samuel Conrad.

0:12:59.385,0:13:02.762
Ese nombre, ¿entienden?

0:13:02.847,0:13:05.849
Mi amigo y yo, venimos de la Tierra.

0:13:05.933,0:13:08.185
Mira, te mostraré.

0:13:08.227,0:13:10.687
Uh, ésta es la Tierra, ¿ves?

0:13:10.771,0:13:13.190
Somos el tercer planeta más cerca al sol.

0:13:13.232,0:13:15.192
Éste es el suyo.

0:13:15.276,0:13:18.737
De donde vengo, este planeta se llama Marte.

0:13:18.821,0:13:22.908
El otro está muerto.

0:13:22.992,0:13:27.069
No se alarme, Sr. Conrad. No queremos hacerle daño tampoco.

0:13:27.154,0:13:29.002
Nos habíamos estado preguntando cuándo planeaban salir.

0:13:29.154,0:13:30.582
Hemos esperado por horas.

0:13:30.666,0:13:32.459
¿Cómo sabes mi idioma?

0:13:32.543,0:13:35.045
No lo sabemos, Sr. Conrad.

0:13:35.129,0:13:40.217
Como sin duda se dará cuenta pronto, usted está hablando nuestro idioma.

0:13:40.259,0:13:42.511
¿Su idioma?

0:13:42.595,0:13:46.431
Transferencia inconsciente. Podría llamarse hipnosis.

0:13:46.516,0:13:49.061
Pero debe estar cansado.

0:13:49.116,0:13:51.161
Le prepararemos un lugar para que descanse.

0:13:52.045,0:13:55.774
Lo agradezco, en verdad.

0:13:55.858,0:14:00.570
Disculparán que los mire. Quiero decir no puedo superarlo.

0:14:00.655,0:14:04.115
Digo, son seres humanos, justo como yo.

0:14:04.200,0:14:06.576
Gente.

0:14:06.661,0:14:09.829
Marcusson dijo que serían.

0:14:10.831,0:14:13.750
Marcusson.

0:14:19.382,0:14:22.425
¿Sr. Conrad?

0:14:22.468,0:14:25.011
Enterraremos a su amigo por usted.

0:14:25.096,0:14:28.765
Más tarde puede decirnos que clase de lápida prefiere.

0:14:28.849,0:14:31.434
Repararemos su nave también.

0:14:31.477,0:14:33.645
Gracias.

0:14:41.946,0:14:44.447
Tenías razón, viejo amigo.

0:14:44.532,0:14:49.369
Son gente, como nosotros.

0:14:49.453,0:14:52.622
Desearía que hubieses vivido para verlo.

0:15:17.565,0:15:20.066
Hay tantas preguntas que quiero hacerles.

0:15:20.151,0:15:22.902
Tantas cosas que quiero saber de su civilización.

0:15:22.987,0:15:26.823
Su estructura social, la manera en la que viven. Si ciencia.

0:15:26.866,0:15:29.409
Oh, miles de preguntas. Millones de preguntas.

0:15:29.493,0:15:32.621
Responderemos sus preguntas Sr. Conrad.

0:15:36.000,0:15:38.418
Pero primero debe quedarse aquí por un rato

0:15:38.502,0:15:41.755
en lo que preparamos un lugar para usted, [br]un lugar en el que se sienta familiar.

0:15:41.839,0:15:44.674
Volveremos pronto.

0:15:44.717,0:15:46.760
¿Señorita?

0:15:48.679,0:15:51.431
¿Tiene nombre, cierto?

0:15:51.515,0:15:54.351
Me llamo Teenya

0:15:54.393,0:15:57.520
Bueo, uh, Teenya,

0:15:57.563,0:16:01.274
¿le dirías a los demás lo mucho que lo aprecio?

0:16:01.359,0:16:03.860
E-estaba tan asustado, tan miserablemente asustado

0:16:03.903,0:16:08.281
No se asuste Sr. Conrad. Nadie lo va a lasimar.

0:16:09.066,0:16:13.169
Nadie lo va a lastimar, tiene que creerlo.

0:16:14.872,0:16:18.500
Gracias, Teenya. Gracias.

0:16:20.211,0:16:23.046
Lo veré más tarde, Sr. Conrad.

0:16:51.200,0:16:52.659
Buenos días.

0:16:52.743,0:16:54.911
¿Durmió bien, Sr. Conrad?

0:16:54.995,0:16:58.206
Largo y bien. ¿Puedo ver su ciudad ahora y al resto de su gente?

0:16:58.290,0:17:00.959
Muy pronto. Primero, tenemos una sorpresa para usted.

0:17:01.043,0:17:02.961
Una sorpresa muy agradable.

0:17:03.045,0:17:04.628
¿De verdad?

0:17:04.714,0:17:06.923
¿Podría acompañarnos, por favor?

0:17:07.007,0:17:08.590
Por su puesto. ¿A dónde vamos?

0:17:08.634,0:17:11.428
Esa es la sorpresa, Sr. Conrad.

0:17:13.055,0:17:15.098
¿Viene?

0:17:18.018,0:17:20.729
Si, iré.

0:17:38.497,0:17:41.124
¿Es-es una casa marciana? [br]¿Es así como viven?

0:17:41.167,0:17:44.794
Oh no, las nuestras son considerablemente diferentes. [br]Construimos esta durante la noche,

0:17:44.879,0:17:48.214
porque asumimos que así es como ustedes viven.

0:17:48.299,0:17:50.967
Oh, es una réplica perfecta.

0:17:51.051,0:17:53.303
Perfecta.

0:17:58.392,0:18:01.311
Un set de televisión.

0:18:01.353,0:18:03.855
Los muebles, las cortinas, ¡todo!

0:18:03.939,0:18:06.033
¿Pero cómo lo hicieron tan rápido?

0:18:06.139,0:18:08.033
¿Cómo podrían saber?

0:18:08.118,0:18:10.361
De su mente. Piensa muy claro, Sr. Conrad.

0:18:10.446,0:18:14.324
Muy claro, ciertamente. Muy fuerte impresión.

0:18:14.366,0:18:16.910
¿Le gustaría ver el resto de la casa?

0:18:16.994,0:18:18.745
Ajá.

0:18:41.185,0:18:44.854
Es fabulosa. ¡Realmente fabulosa!

0:18:44.939,0:18:47.690
Queríamos que se sintiera en casa Sr. Conrad. ¿Lo siente?

0:18:47.775,0:18:50.527
¿Se siente en casa?

0:18:50.569,0:18:53.029
Es increíble.

0:18:53.072,0:18:55.281
Gracias.

0:18:55.366,0:18:58.743
Nos estábamos preguntando si le importaría quedarse aquí por un rato.

0:18:58.828,0:19:02.121
Expresó un sentimiento de interés en ver nuestra ciudad y conocer a nuestra gente.

0:19:02.206,0:19:04.374
Iremos a arreglarlo.

0:19:04.458,0:19:06.793
Eso es asombroso. ¿Quiere que me quede aquí?

0:19:06.877,0:19:08.628
¿Le importa?

0:19:08.712,0:19:10.713
Uh, estaría encantado.

0:19:10.756,0:19:13.466
Bien. Sólo por un rato entonces.

0:19:13.551,0:19:17.095
Disfrute Sr. Conrad. Disfrute su casa.

0:19:17.179,0:19:20.306
Déjenme acompañarlos a la puerta, después de todo, es mi casa.

0:19:31.068,0:19:32.735
¿Teenya?

0:19:34.405,0:19:37.156
Te veré de nuevo, ¿verdad?

0:19:38.576,0:19:41.744
Por supuesto que si, Sr. Conrad.

0:20:23.621,0:20:26.372
Si es una ilusión, se puede vivir con ella.

0:20:26.457,0:20:29.375
Es el mejor whiskey que he tomado.

0:21:28.769,0:21:33.106
¡Hey! Me enceraron. ¿Qué pasa con ustedes, gente?

0:21:37.319,0:21:40.029
¡Estoy encerrado! ¿Qué pasa?

0:22:04.847,0:22:07.306
No hay ventanas.

0:22:07.391,0:22:10.643
¡No hay ventanas en ningún lado!

0:22:30.247,0:22:32.415
¿Por qué están haciendo esto?

0:22:34.293,0:22:36.419
¿Por qué?

0:22:36.503,0:22:39.255
¿Por qué me encerraron?

0:22:39.298,0:22:41.382
¿Por qué me están viendo así?

0:23:21.673,0:23:24.550
¡Marcusson!

0:23:24.635,0:23:27.804
Marcusson, tenías razón.

0:23:31.433,0:23:34.018
Tenías razón.

0:23:35.646,0:23:38.147
La gente es igual.

0:23:40.109,0:23:43.653
La gente es igual en todos lados.

0:23:45.823,0:23:48.366
Especie de animal resucitado.

0:23:48.450,0:23:53.496
Interesante similaridad y características físicas a los seres humanos,

0:23:53.539,0:23:56.833
Cabeza, tronco, brazos, piernas, manos, pies.

0:23:56.917,0:23:59.710
Cerebro muy pequeño y poco desarrollado

0:23:59.795,0:24:03.005
Viene de un planeta primitivo llamado Tierra.

0:24:03.048,0:24:05.508
Se llama a si mismo Samuel Conrad.

0:24:05.592,0:24:09.428
Y se quedará aquí en la jaula con agua,

0:24:09.513,0:24:14.267
electricidad y calefacción mientras viva.

0:24:14.351,0:24:19.689
Samuel Conrad ha encontrado la Dimensión Desconocida.