Υπάρχει μια πέμπτη διάσταση

πέρα απ΄αυτά που γνωρίζει ο άνθρωπος.

Είναι μια διάσταση τόσο αχανής
όσο το διάστημα

και τόσο άχρονη όσο η αιωνιότητα.

Είναι το ενδιάμεσο μεταξύ φωτός και σκιάς,

μεταξύ επιστήμης και προλήψεων.

Και βρίσκεται μεταξύ της ουσίας 
του ανθρώπινου φόβου

και της κορυφής της γνώσης του.

Αυτή είναι η διάσταση της φαντασίας.

Είναι η περιοχή που ονομάζουμε
η ζώνη του λυκόφωτος.

Ο χώρος εκτόξευσης θα εκκενωθεί 
μέχρι τις 0200.

Επαναλαμβάνω, ο χώρος εκτόξευσης θα εκκενωθεί
μέχρι τις 0200.

Περίεργος τρόπος για να περάσεις 
την τελευταία νύχτα, σωστά;

Περίεργος;

Ε, τώρα, δεν περνάς την τελευταία σου νύχτα
στην γη

χαζεύοντας το μεταφορικό σου μέσο.

Την τελευταία νύχτα στην γη, την περνάς
απολαμβάνοντας την γη.

Περπατάς στους δρόμους,
πηγαίνεις στα μπαρ,

χορεύεις με γυναίκες.

Αυτό θα είναι ο κόσμος μας για πολύ καιρό, Σαμ.

κι εμείς καθόμαστε και το κοιτάμε τρεις 
ώρες πριν την εκτόξευση.

Μάρκουσον;

Μμ;

Φοβάσαι;

Δε νομίζω. Εσύ;

Ναι.

πολύ

Είναι αλλιώς με σένα.

Εσύ έχεις εκπαιδευτεί γι' αυτό.

Δεν είναι το ίδιο με μένα.

Εγώ είμαι επιστήμονας, βιολόγος.

Ο κόσμος μου είναι ο κόσμος των βιβλίων,
των σλάιντς και των μικροσκοπίων.

Με στέλνουν εκεί πάνω επειδή χρειάζονται
το μυαλό μου.

Είναι κρίμα που δεν μπορούν να στείλουν 
μόνο αυτό,

ν' αφήσουν πίσω το σώμα εκεί που ανήκει.
Απλώς να στείλουν το μυαλό.

Ω, φοβάμαι.

Φοβάμαι τι θα βρούμε εκεί πάνω.

Λοιπόν, αυτό είναι που δεν πρέπει να φοβάσαι.

Το άγνωστο, βέβαια. Η μοναξιά, η σιωπή.

Αυτά θα πρέπει να τους φοβίζουν όλους.

Αλλά έχω μια φιλοσοφία για τους ανθρώπους.

Εννοώ, όλους τους ανθρώπους, Σαμ.

Παντού είναι ίδιοι.

Είμαι σίγουρος ότι όταν ο Θεός έφτιαχνε τους ανθρώπους,

τους δημιούργησε με μια συγκεκριμένη συνταγή.

θα ήταν ίδιοι και εδώ στη γη

και στα πέρατα του διαστήματος.

Άνθρωποι στον Άρη;

Όπου κι αν μπορούσαν να υπάρξουν,
θα ήταν ίδιοι.

Βλέπετε ένα είδος εύθραυστου δίποδου ζώου

με πολύ μικρό κεφάλι που ονομάζεται
άνθρωπος.

Γουόρεν Μάρκουσον, 35 ετών.

Σάμιουελ Α. Κόνραντ, 31 ετών.

Πάμε να ετοιμαστούμε, Σαμ.
Έχουμε μόνο δύο ώρες ακόμα.

Παίρνουν την λεωφόρο του διαστήματος.
Ο άνθρωπος αποδεσμεύεται

και στέλνει τα μικρούτσικα δάχτυλά του
να ψηλαφίσουν το άγνωστο.

Ο προορισμός είναι ο Άρης,

και σε λίγο θα προσγειωθούμε 
εκεί μαζί τους.

Μάρκουσον;

Μάρκουσον;

Είσαι καλά;

Μάρκουσον, τι στο-

Μάρκουσον.

Μπορείς να ξεφύγεις από οποιαδήποτε 
προσεδάφιση, θυμάσαι;

Και το διαστημόπλοιο;

Η πίεση του αέρα φαίνεται ν' αντέχει.
Άναψα τα φώτα.

Δεν είχα χρόνο να ελέγξω τα υπόλοιπα.

Εσύ-εσύ, ξεκουράσου λίγο.
Έχουμε πολύ χρόνο.

Πολύ χρόνο;

Εντάξει.

Εντάξει, θα δούμε.

Σαμ;

Σαμ!

Έι

Πόση ώρα κοιμόμουν;

Κανά δυο ώρες, το χρειαζόσουν.

Κόνραντ, καλά. Ας βάλουμε τη σημαία.

Ηρέμησε. Έχουμε πολύ χρόνο.

Κάναμε 35 εκατομμύρια μίλια!

Ε, και; Λίγες ώρες ακόμα δεν θα πειράξουν.

Δεν θα καταφέρεις να την ανοίξεις.
Το υδραυλικό σύστημα δεν λειτουργεί.

Ενεργοποίησε το βοηθητικό, τότε.
Μπορούμε να την ανοίξουμε.

Όχι, δεν μπορούμε.

Θα το φτιάξω. Θα ενεργοποιήσω το βοηθητικό.

Έπειτα θα την ανοίξουμε.
Αυτό θα κάνω τώρα.

Θα την ανοίξω.

Μάρκουσον.

Πρέπει να ηρεμήσεις.

Άνοιξε την πόρτα, Κόνραντ.

Μα σου είπα, η πόρτα -

Λες ψέμματα!
Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα.

Γιατί, Σαμ; Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;

Δεν θέλω να την ανοίξω.

Γιατί όχι;

Επειδή.

Τι απέγινε το διερευνητικό, επιστημονικό
μυαλό, Κόνραντ;

Νόμιζα ότι το έφερες μαζί σου.

Γιατί ήρθες τέλος πάντων;

Κοίτα, θέλω να βγω.
Θέλω ν' ανοίξεις την πόρτα.

Μπορείς να την κλειδώσεις πίσω μου.
Απλώς βοήθησέ με να σηκωθώ.

Αυτό μόνο σου ζητώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με να σηκωθώ.

Σαμ.

Έχουν πληγωθεί τα σωθικά μου.

Νομίζω ότι αιμορραγώ εσωτερικά.

Άκου, Σαμ, δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα.

Θέλω να δω για ποιο λόγο πεθαίνω.

Βγάλε με έξω, εντάξει;
Βγάλε με έξω.

Μαρκ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!

Μην-μην φοβάσαι, Σαμ.
Έχω ένα παράξενο προαίσθημα.

Αν υπάρχει κανένας εκεί έξω,
θα σε βοηθήσει.

Αν έχουν μυαλό και καρδιά, αυτό σημαίνει
ότι έχουν και ψυχή.

Αυτό τους κάνει ανθρώπους.

Και οι άνθρωποι είναι ίδιοι.

Σίγουρα είναι όμοιοί μας.

Για όνομα του Θεού!

Μην μ' αφήνεις μόνο, Μαρκ.
Μην μ' αφήνεις μόνο!

Είπες πως ότι κι αν είναι εκεί έξω 
είναι σαν κι εμάς.

Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό!

Δεν θέλω να το ξέρω!

Δεν θέλω να ξέρω,
δεν θέλω να ξέρω,

Δεν θέλω να ξέρω!

Είσαστε άνθρωποι.

Είσαστε σαν κι εμένα.

Πρόσωπο, σώμα,

τα πάντα.

Είσαστε σαν κι εμένα!

Ω, συγγνώμη.

Μην φοβάστε.

Το όνομά μου είναι - είναι
εμ, Σαμ Κόνραντ.

εμ, Σάμιουελ Κόνραντ.

το όνομα, καταλαβαίνετε;

Ο φίλος μου κι εγώ, ήρθαμε εδώ
από την γη.

Κοιτάξτε, θα σας δείξω.

Εμ, αυτή είναι η γη, βλέπετε;

Είμαστε ο τρίτος πλανήτης από τον ήλιο.

Αυτό είστε εσείς.

Στον τόπο μου, αυτόν τον πλανήτη
τον λέμε Άρη.

Ο άλλος είναι νεκρός.

Μην πανικοβάλεστε κ. Κόνραντ.
Δεν έχουμε σκοπό να σας βλάψουμε.

Αναρωτιόμασταν πότε σκοπεύατε
να βγείτε έξω.

Περιμέναμε για ώρες.

Πώς γνωρίζετε την γλώσσα μου;

Δεν την γνωρίζουμε κ. Κόνραντ.

Όπως αναμφίβολα σύντομα θα καταλάβετε
εσείς μιλάτε την γλώσσα μας.

Την γλώσσα σας;

Ασυνείδητη μεταφορά.
Εσείς θα το λέγατε ενός είδους ύπνωση .

Μα, πρέπει να είστε κουρασμένος.

Θα σας ετοιμάσουμε ένα μέρος 
να ξεκουραστείτε.

Σας είμαι υπόχρεος, αλήθεια.

Συγχωρείστε με. Που σας κοιτάζω, εννοώ. 
Απλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

Εννοώ, είσαστε ανθρώπινα όντα,
όπως κι εγώ.

Άνθρωποι.

Ο Μάρκουσον είπε ότι
έτσι θα ήσασταν.

Μάρκουσον.

Κύριε Κόνραντ;

Θα θάψουμε τον φίλο σας.

Αργότερα μπορείτε να μας πείτε τι είδους
ταφόπλακα επιθυμείτε.

Θα σας επισκευάσουμε και το διαστημόπλοιο.

Ευχαριστώ.

Είχες δίκιο, φιλαράκι.

Είναι άνθρωποι σαν κι εμάς.

Μακάρι να ζούσες να το δεις.

Έχω τόσες ερωτήσεις να σας κάνω.

Τόσα πράγματα να μάθω για τον πολιτισμό σας.

Για την κοινωνική σας δομή, τον τρόπο
ζωής σας, την επιστήμη σας.

Ω, εκατοντάδες ερωτήσεις,
χιλιάδες ερωτήσεις.

Θ' απαντήσουμε όλες τις ερωτήσεις σας κ.Κόνραντ.

Αλλά πρώτα, πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο

ενώ θα σας ετοιμάζουμε ένα μέρος,
ένα μέρος που θα σας είναι οικείο.

Θα επιστρέψουμε σύντομα.

Δεσποινίς;

Έχετε όνομα, σωστά;

Με λένε Τίνια.

Λοιπόν, εμ, Τίνια,

θα πεις στους άλλους πόσο 
ευγνώμων είμαι;

Εγώ-εγώ φοβόμουν τόσο πολύ,
φοβόμουν τρομερά.

Μην φοβάστε κ. Κόνραντ.
Κανένας δεν θα σας πειράξει.

Κανένας δεν θα σας πειράξει.
Πρέπει να το πιστέψετε.

Ευχαριστώ, Τίνια.
Ευχαριστώ.

Θα τα πούμε αργότερα, κύριε Κόνραντ.

Καλημέρα.

Ξεκουραστήκατε καλά, κύριε Κόνραντ;

Πολύ και καλά. Μπορώ τώρα να δω 
την πόλη σας και τους άλλους;

Σύντομα, πρώτα, πρώτα σας έχουμε
μια έκπληξη.

Μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.

Αλήθεια;

Θα μας συνοδέψετε, παρακαλώ;

Φυσικά, πού πηγαίνουμε;

Αυτή είναι η έκπληξη, κύριε Κόνραντ.

Θα έρθεις;

Ναι, έρχομαι.

Αυτό-αυτό είναι σπίτι αρειανού;
Έτσι ζείτε;

Όχι, τα δικά μας είναι πολύ διαφορετικά.
Αυτό το χτίσαμε τη νύχτα

επειδή υποθέσαμε ότι έτσι ζείτε εσείς.

Είναι πιστό αντίγραφο.

Πιστό.

τηλεόραση.

Έπιπλα, κουρτίνες, όλα!

Μα, πώς μπορέσατε να το φτιάξετε 
τόσο γρήγορα;

Πώς είναι δυνατόν να ξέρατε;

Από το μυαλό σας, σκεφτόσαστε πολύ
καθαρά, κ. Κόνραντ.

Πολύ καθαρά, πράγματι.
Πολύ έντονη εντύπωση.

Θέλετε να δείτε και το υπόλοιπο σπίτι;

Α-χα.

Είναι τέλειο,
είναι πραγματικά τέλειο!

Θέλαμε να νιώθετε άνετα, κ. Κόνραντ.

Νιώθετε άνετα;

Είναι απίστευτο.

Ευχαριστώ.

Αναρωτιόμασταν αν θα σας πείραζε 
να παραμείνετε εδώ για λίγο.

εκφράσατε ενδιαφέρον να δείτε την πόλη μας,
να γνωρίσετε τους ανθρώπους μας.

Θα το κανονίσουμε.

Είναι υπέροχο.
Θέλετε να μείνω εδώ;

Σας πειράζει;

Μετά χαράς.

Ωραία, για λίγο τότε.

Απολαύστε το κ. Κόνραντ.
Απολαύστε το σπίτι σας.

Να σας ξεπροβοδίσω.
Έτσι κι αλλιώς, είναι το σπίτι μου.

Τίνια;

Θα σε ξαναδώ, σωστά;

Φυσικά, κύριε Κόνραντ.

Αν είναι ψευδαίσθηση, 
ένας άντρας μπορεί να ζήσει μ' αυτήν.

Είναι το καλύτερο ουίσκι που έχω πιει.

Έι! Με κλειδώσατε μέσα. Τι σας έπιασε;

Είμαι κλειδωμένος μέσα!
Τι συμβαίνει;

Δεν υπάρχουν παράθυρα.

Δεν υπάρχουν παράθυρα πουθενά!

Γιατί το κάνετε αυτό;

Γιατί;

Γιατί με κλειδώσατε εδώ μέσα;

Γιατί με κοιτάζετε έτσι;

Μάρκουσον!

Μάρκουσον, είχες δίκιο.

Είχες δίκιο.

Οι άνθρωποι είναι ίδιοι.

Οι άνθρωποι είναι παντού ίδιοι.

Είδος ζώου που αιχμαλωτίστηκε ζωντανό.

Ενδιαφέρουσα ομοιότητα και σωματικά 
χαρακτηριστικά σαν των ανθρώπων,

όσο αφορά το κεφάλι, τον κορμό, τα χέρια,
τα πόδια.

Μικροσκοπικός, μη-ανεπτυγμένος εγκέφαλος.

Κατάγεται από πρωτόγονο πλανήτη που ονομάζεται γη.

Αυτοαποκαλείται Σάμιουελ Κόνραντ.

Και θα παραμείνει εδώ, στο κλουβί του
με το τρεχούμενο νερό

και το ηλεκτρικό και την κεντρική θέρμανση
για όλη του τη ζωή.

Ο Σάμιουελ Κόνραντ βρήκε 
την ζώνη του λυκόφωτος.