[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.59,0:00:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια πέμπτη διάσταση
Dialogue: 0,0:00:20.21,0:00:21.84,Default,,0000,0000,0000,,πέρα απ΄αυτά που γνωρίζει ο άνθρωπος.
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια διάσταση τόσο αχανής\Nόσο το διάστημα
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.72,Default,,0000,0000,0000,,και τόσο άχρονη όσο η αιωνιότητα.
Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το ενδιάμεσο μεταξύ φωτός και σκιάς,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:34.96,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ επιστήμης και προλήψεων.
Dialogue: 0,0:00:35.08,0:00:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Και βρίσκεται μεταξύ της ουσίας \Nτου ανθρώπινου φόβου
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:40.38,Default,,0000,0000,0000,,και της κορυφής της γνώσης του.
Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η διάσταση της φαντασίας.
Dialogue: 0,0:00:44.43,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η περιοχή που ονομάζουμε\Nη ζώνη του λυκόφωτος.
Dialogue: 0,0:01:01.33,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ο χώρος εκτόξευσης θα εκκενωθεί \Nμέχρι τις 0200.
Dialogue: 0,0:01:03.41,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Επαναλαμβάνω, ο χώρος εκτόξευσης θα εκκενωθεί\Nμέχρι τις 0200.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Περίεργος τρόπος για να περάσεις \Nτην τελευταία νύχτα, σωστά;
Dialogue: 0,0:01:17.61,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Περίεργος;
Dialogue: 0,0:01:19.06,0:01:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Ε, τώρα, δεν περνάς την τελευταία σου νύχτα\Nστην γη
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,χαζεύοντας το μεταφορικό σου μέσο.
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Την τελευταία νύχτα στην γη, την περνάς\Nαπολαμβάνοντας την γη.
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Περπατάς στους δρόμους,\Nπηγαίνεις στα μπαρ,
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,χορεύεις με γυναίκες.
Dialogue: 0,0:01:32.03,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα είναι ο κόσμος μας για πολύ καιρό, Σαμ.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:37.100,Default,,0000,0000,0000,,κι εμείς καθόμαστε και το κοιτάμε τρεις \Nώρες πριν την εκτόξευση.
Dialogue: 0,0:01:42.68,0:01:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Μάρκουσον;
Dialogue: 0,0:01:44.01,0:01:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Μμ;
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Φοβάσαι;
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Δε νομίζω. Εσύ;
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Ναι.
Dialogue: 0,0:01:59.03,0:02:00.69,Default,,0000,0000,0000,,πολύ
Dialogue: 0,0:02:01.82,0:02:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αλλιώς με σένα.
Dialogue: 0,0:02:03.98,0:02:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ έχεις εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Dialogue: 0,0:02:06.44,0:02:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι το ίδιο με μένα.
Dialogue: 0,0:02:08.96,0:02:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι επιστήμονας, βιολόγος.
Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος μου είναι ο κόσμος των βιβλίων,\Nτων σλάιντς και των μικροσκοπίων.
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Με στέλνουν εκεί πάνω επειδή χρειάζονται\Nτο μυαλό μου.
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Είναι κρίμα που δεν μπορούν να στείλουν \Nμόνο αυτό,
Dialogue: 0,0:02:24.25,0:02:26.79,Default,,0000,0000,0000,,ν' αφήσουν πίσω το σώμα εκεί που ανήκει.\NΑπλώς να στείλουν το μυαλό.
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Ω, φοβάμαι.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Φοβάμαι τι θα βρούμε εκεί πάνω.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, αυτό είναι που δεν πρέπει να φοβάσαι.
Dialogue: 0,0:02:37.27,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Το άγνωστο, βέβαια. Η μοναξιά, η σιωπή.
Dialogue: 0,0:02:41.08,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά θα πρέπει να τους φοβίζουν όλους.
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά έχω μια φιλοσοφία για τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, όλους τους ανθρώπους, Σαμ.
Dialogue: 0,0:02:48.70,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Παντού είναι ίδιοι.
Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι σίγουρος ότι όταν ο Θεός έφτιαχνε τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:02:54.43,0:02:57.43,Default,,0000,0000,0000,,τους δημιούργησε με μια συγκεκριμένη συνταγή.
Dialogue: 0,0:02:57.43,0:03:00.10,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν ίδιοι και εδώ στη γη
Dialogue: 0,0:03:00.10,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,και στα πέρατα του διαστήματος.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι στον Άρη;
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Όπου κι αν μπορούσαν να υπάρξουν,\Nθα ήταν ίδιοι.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε ένα είδος εύθραυστου δίποδου ζώου
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,με πολύ μικρό κεφάλι που ονομάζεται\Nάνθρωπος.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Γουόρεν Μάρκουσον, 35 ετών.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Σάμιουελ Α. Κόνραντ, 31 ετών.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε να ετοιμαστούμε, Σαμ.\NΈχουμε μόνο δύο ώρες ακόμα.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:31.100,Default,,0000,0000,0000,,Παίρνουν την λεωφόρο του διαστήματος.\NΟ άνθρωπος αποδεσμεύεται
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:36.73,Default,,0000,0000,0000,,και στέλνει τα μικρούτσικα δάχτυλά του\Nνα ψηλαφίσουν το άγνωστο.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Ο προορισμός είναι ο Άρης,
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.06,Default,,0000,0000,0000,,και σε λίγο θα προσγειωθούμε \Nεκεί μαζί τους.
Dialogue: 0,0:04:24.95,0:04:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Μάρκουσον;
Dialogue: 0,0:04:46.53,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Μάρκουσον;
Dialogue: 0,0:04:48.91,0:04:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Είσαι καλά;
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Μάρκουσον, τι στο-
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Μάρκουσον.
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να ξεφύγεις από οποιαδήποτε \Nπροσεδάφιση, θυμάσαι;
Dialogue: 0,0:06:29.35,0:06:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Και το διαστημόπλοιο;
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Η πίεση του αέρα φαίνεται ν' αντέχει.\NΆναψα τα φώτα.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είχα χρόνο να ελέγξω τα υπόλοιπα.
Dialogue: 0,0:06:37.48,0:06:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Εσύ-εσύ, ξεκουράσου λίγο.\NΈχουμε πολύ χρόνο.
Dialogue: 0,0:06:42.37,0:06:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ χρόνο;
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει.
Dialogue: 0,0:06:48.28,0:06:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Εντάξει, θα δούμε.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Σαμ;
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Σαμ!
Dialogue: 0,0:07:42.23,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Έι
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Πόση ώρα κοιμόμουν;
Dialogue: 0,0:07:45.18,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Κανά δυο ώρες, το χρειαζόσουν.
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Κόνραντ, καλά. Ας βάλουμε τη σημαία.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Ηρέμησε. Έχουμε πολύ χρόνο.
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε 35 εκατομμύρια μίλια!
Dialogue: 0,0:07:59.09,0:08:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ε, και; Λίγες ώρες ακόμα δεν θα πειράξουν.
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα καταφέρεις να την ανοίξεις.\NΤο υδραυλικό σύστημα δεν λειτουργεί.
Dialogue: 0,0:08:34.19,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ενεργοποίησε το βοηθητικό, τότε.\NΜπορούμε να την ανοίξουμε.
Dialogue: 0,0:08:36.39,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, δεν μπορούμε.
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Θα το φτιάξω. Θα ενεργοποιήσω το βοηθητικό.
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Έπειτα θα την ανοίξουμε.\NΑυτό θα κάνω τώρα.
Dialogue: 0,0:08:46.27,0:08:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Θα την ανοίξω.
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Μάρκουσον.
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ηρεμήσεις.
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Άνοιξε την πόρτα, Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:08:54.44,0:08:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Μα σου είπα, η πόρτα -
Dialogue: 0,0:08:55.73,0:08:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Λες ψέμματα!\NΜπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα.
Dialogue: 0,0:08:59.72,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί, Σαμ; Γιατί δεν ανοίγεις την πόρτα;
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλω να την ανοίξω.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί όχι;
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή.
Dialogue: 0,0:09:14.72,0:09:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Τι απέγινε το διερευνητικό, επιστημονικό\Nμυαλό, Κόνραντ;
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Νόμιζα ότι το έφερες μαζί σου.
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί ήρθες τέλος πάντων;
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Κοίτα, θέλω να βγω.\NΘέλω ν' ανοίξεις την πόρτα.
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να την κλειδώσεις πίσω μου.\NΑπλώς βοήθησέ με να σηκωθώ.
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μόνο σου ζητώ.\NΣε παρακαλώ, βοήθησέ με να σηκωθώ.
Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Σαμ.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν πληγωθεί τα σωθικά μου.\N\N
Dialogue: 0,0:09:52.26,0:09:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αιμορραγώ εσωτερικά.
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Άκου, Σαμ, δεν θέλω να πεθάνω εδώ μέσα.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να δω για ποιο λόγο πεθαίνω.
Dialogue: 0,0:09:58.75,0:10:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Βγάλε με έξω, εντάξει;\NΒγάλε με έξω.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Μαρκ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Μην-μην φοβάσαι, Σαμ.\NΈχω ένα παράξενο προαίσθημα.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Αν υπάρχει κανένας εκεί έξω,\Nθα σε βοηθήσει.
Dialogue: 0,0:10:08.68,0:10:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχουν μυαλό και καρδιά, αυτό σημαίνει\Nότι έχουν και ψυχή.
Dialogue: 0,0:10:12.56,0:10:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τους κάνει ανθρώπους.\N
Dialogue: 0,0:10:15.18,0:10:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Και οι άνθρωποι είναι ίδιοι.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα είναι όμοιοί μας.
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Για όνομα του Θεού!
Dialogue: 0,0:10:29.65,0:10:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Μην μ' αφήνεις μόνο, Μαρκ.\NΜην μ' αφήνεις μόνο!
Dialogue: 0,0:10:43.19,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Είπες πως ότι κι αν είναι εκεί έξω \Nείναι σαν κι εμάς.
Dialogue: 0,0:10:46.42,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, δεν το ξέρω αυτό!
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλω να το ξέρω!
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλω να ξέρω,\Nδεν θέλω να ξέρω,
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θέλω να ξέρω!
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Είσαστε άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Είσαστε σαν κι εμένα.
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Πρόσωπο, σώμα,
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:43.32,Default,,0000,0000,0000,,τα πάντα.
Dialogue: 0,0:12:44.85,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Είσαστε σαν κι εμένα!
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Ω, συγγνώμη.
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Μην φοβάστε.
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Το όνομά μου είναι - είναι\Nεμ, Σαμ Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:12:58.03,Default,,0000,0000,0000,,εμ, Σάμιουελ Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:13:00.64,0:13:02.23,Default,,0000,0000,0000,,το όνομα, καταλαβαίνετε;
Dialogue: 0,0:13:03.13,0:13:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Ο φίλος μου κι εγώ, ήρθαμε εδώ\Nαπό την γη.
Dialogue: 0,0:13:06.02,0:13:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Κοιτάξτε, θα σας δείξω.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Εμ, αυτή είναι η γη, βλέπετε;
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε ο τρίτος πλανήτης από τον ήλιο.
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είστε εσείς.
Dialogue: 0,0:13:16.16,0:13:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Στον τόπο μου, αυτόν τον πλανήτη\Nτον λέμε Άρη.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Ο άλλος είναι νεκρός.
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Μην πανικοβάλεστε κ. Κόνραντ.\NΔεν έχουμε σκοπό να σας βλάψουμε.
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτιόμασταν πότε σκοπεύατε\Nνα βγείτε έξω.
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Περιμέναμε για ώρες.
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Πώς γνωρίζετε την γλώσσα μου;
Dialogue: 0,0:13:34.21,0:13:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν την γνωρίζουμε κ. Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:13:35.98,0:13:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Όπως αναμφίβολα σύντομα θα καταλάβετε\Nεσείς μιλάτε την γλώσσα μας.
Dialogue: 0,0:13:40.15,0:13:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Την γλώσσα σας;
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.74,Default,,0000,0000,0000,,Ασυνείδητη μεταφορά.\NΕσείς θα το λέγατε ενός είδους ύπνωση .
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Μα, πρέπει να είστε κουρασμένος.
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας ετοιμάσουμε ένα μέρος \Nνα ξεκουραστείτε.
Dialogue: 0,0:13:52.62,0:13:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Σας είμαι υπόχρεος, αλήθεια.
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:14:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Συγχωρείστε με. Που σας κοιτάζω, εννοώ. \NΑπλά δεν μπορώ να το ξεπεράσω.
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, είσαστε ανθρώπινα όντα,\Nόπως κι εγώ.
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:14:08.96,0:14:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μάρκουσον είπε ότι\Nέτσι θα ήσασταν.
Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Μάρκουσον.
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Κύριε Κόνραντ;
Dialogue: 0,0:14:23.71,0:14:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Θα θάψουμε τον φίλο σας.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Αργότερα μπορείτε να μας πείτε τι είδους\Nταφόπλακα επιθυμείτε.
Dialogue: 0,0:14:29.85,0:14:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Θα σας επισκευάσουμε και το διαστημόπλοιο.
Dialogue: 0,0:14:32.55,0:14:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Είχες δίκιο, φιλαράκι.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι άνθρωποι σαν κι εμάς.
Dialogue: 0,0:14:50.94,0:14:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Μακάρι να ζούσες να το δεις.
Dialogue: 0,0:15:17.58,0:15:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Έχω τόσες ερωτήσεις να σας κάνω.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Τόσα πράγματα να μάθω για τον πολιτισμό σας.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Για την κοινωνική σας δομή, τον τρόπο\Nζωής σας, την επιστήμη σας.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Ω, εκατοντάδες ερωτήσεις,\Nχιλιάδες ερωτήσεις.
Dialogue: 0,0:15:30.31,0:15:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Θ' απαντήσουμε όλες τις ερωτήσεις σας κ.Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πρώτα, πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:42.17,Default,,0000,0000,0000,,ενώ θα σας ετοιμάζουμε ένα μέρος,\Nένα μέρος που θα σας είναι οικείο.
Dialogue: 0,0:15:42.29,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Θα επιστρέψουμε σύντομα.
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Δεσποινίς;
Dialogue: 0,0:15:49.57,0:15:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε όνομα, σωστά;
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Με λένε Τίνια.
Dialogue: 0,0:15:55.73,0:15:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, εμ, Τίνια,
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:16:00.18,Default,,0000,0000,0000,,θα πεις στους άλλους πόσο \Nευγνώμων είμαι;
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ-εγώ φοβόμουν τόσο πολύ,\Nφοβόμουν τρομερά.
Dialogue: 0,0:16:04.73,0:16:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Μην φοβάστε κ. Κόνραντ.\NΚανένας δεν θα σας πειράξει.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας δεν θα σας πειράξει.\NΠρέπει να το πιστέψετε.
Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ, Τίνια.\NΕυχαριστώ.
Dialogue: 0,0:16:20.85,0:16:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Θα τα πούμε αργότερα, κύριε Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:16:52.20,0:16:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Καλημέρα.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκουραστήκατε καλά, κύριε Κόνραντ;
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ και καλά. Μπορώ τώρα να δω \Nτην πόλη σας και τους άλλους;
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Σύντομα, πρώτα, πρώτα σας έχουμε\Nμια έκπληξη.
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:03.37,Default,,0000,0000,0000,,Μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια;
Dialogue: 0,0:17:04.27,0:17:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Θα μας συνοδέψετε, παρακαλώ;
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, πού πηγαίνουμε;
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η έκπληξη, κύριε Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Θα έρθεις;
Dialogue: 0,0:17:19.02,0:17:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, έρχομαι.
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό-αυτό είναι σπίτι αρειανού;\NΈτσι ζείτε;
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Όχι, τα δικά μας είναι πολύ διαφορετικά.\NΑυτό το χτίσαμε τη νύχτα
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:47.76,Default,,0000,0000,0000,,επειδή υποθέσαμε ότι έτσι ζείτε εσείς.
Dialogue: 0,0:17:48.57,0:17:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιστό αντίγραφο.
Dialogue: 0,0:17:51.53,0:17:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Πιστό.
Dialogue: 0,0:18:00.07,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,τηλεόραση.
Dialogue: 0,0:18:02.65,0:18:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Έπιπλα, κουρτίνες, όλα!
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Μα, πώς μπορέσατε να το φτιάξετε \Nτόσο γρήγορα;
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Πώς είναι δυνατόν να ξέρατε;
Dialogue: 0,0:18:08.58,0:18:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Από το μυαλό σας, σκεφτόσαστε πολύ\Nκαθαρά, κ. Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Πολύ καθαρά, πράγματι.\NΠολύ έντονη εντύπωση.
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Θέλετε να δείτε και το υπόλοιπο σπίτι;
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Α-χα.
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τέλειο,\Nείναι πραγματικά τέλειο!
Dialogue: 0,0:18:45.92,0:18:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Θέλαμε να νιώθετε άνετα, κ. Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Νιώθετε άνετα;
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απίστευτο.
Dialogue: 0,0:18:52.73,0:18:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτιόμασταν αν θα σας πείραζε \Nνα παραμείνετε εδώ για λίγο.
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:01.87,Default,,0000,0000,0000,,εκφράσατε ενδιαφέρον να δείτε την πόλη μας,\Nνα γνωρίσετε τους ανθρώπους μας.
Dialogue: 0,0:19:02.96,0:19:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Θα το κανονίσουμε.
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Είναι υπέροχο.\NΘέλετε να μείνω εδώ;
Dialogue: 0,0:19:06.47,0:19:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Σας πειράζει;
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Μετά χαράς.
Dialogue: 0,0:19:10.36,0:19:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Ωραία, για λίγο τότε.
Dialogue: 0,0:19:14.16,0:19:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Απολαύστε το κ. Κόνραντ.\NΑπολαύστε το σπίτι σας.
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Να σας ξεπροβοδίσω.\NΈτσι κι αλλιώς, είναι το σπίτι μου.
Dialogue: 0,0:19:31.65,0:19:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Τίνια;
Dialogue: 0,0:19:35.05,0:19:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Θα σε ξαναδώ, σωστά;
Dialogue: 0,0:19:39.58,0:19:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, κύριε Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:20:24.61,0:20:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Αν είναι ψευδαίσθηση, \Nένας άντρας μπορεί να ζήσει μ' αυτήν.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το καλύτερο ουίσκι που έχω πιει.
Dialogue: 0,0:21:28.45,0:21:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Έι! Με κλειδώσατε μέσα. Τι σας έπιασε;
Dialogue: 0,0:21:37.31,0:21:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι κλειδωμένος μέσα!\NΤι συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν παράθυρα.
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχουν παράθυρα πουθενά!
Dialogue: 0,0:22:31.03,0:22:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί το κάνετε αυτό;
Dialogue: 0,0:22:34.69,0:22:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί;
Dialogue: 0,0:22:37.68,0:22:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί με κλειδώσατε εδώ μέσα;
Dialogue: 0,0:22:40.78,0:22:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί με κοιτάζετε έτσι;
Dialogue: 0,0:23:23.08,0:23:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Μάρκουσον!
Dialogue: 0,0:23:25.39,0:23:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Μάρκουσον, είχες δίκιο.
Dialogue: 0,0:23:31.99,0:23:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Είχες δίκιο.
Dialogue: 0,0:23:36.07,0:23:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι είναι ίδιοι.
Dialogue: 0,0:23:40.87,0:23:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι είναι παντού ίδιοι.
Dialogue: 0,0:23:46.07,0:23:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Είδος ζώου που αιχμαλωτίστηκε ζωντανό.
Dialogue: 0,0:23:48.49,0:23:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ενδιαφέρουσα ομοιότητα και σωματικά \Nχαρακτηριστικά σαν των ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:23:53.37,0:23:56.20,Default,,0000,0000,0000,,όσο αφορά το κεφάλι, τον κορμό, τα χέρια,\Nτα πόδια.
Dialogue: 0,0:23:56.91,0:23:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Μικροσκοπικός, μη-ανεπτυγμένος εγκέφαλος.
Dialogue: 0,0:23:59.98,0:24:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Κατάγεται από πρωτόγονο πλανήτη που ονομάζεται γη.
Dialogue: 0,0:24:04.02,0:24:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτοαποκαλείται Σάμιουελ Κόνραντ.
Dialogue: 0,0:24:06.38,0:24:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Και θα παραμείνει εδώ, στο κλουβί του\Nμε το τρεχούμενο νερό
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:13.02,Default,,0000,0000,0000,,και το ηλεκτρικό και την κεντρική θέρμανση\Nγια όλη του τη ζωή.
Dialogue: 0,0:24:15.19,0:24:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σάμιουελ Κόνραντ βρήκε \Nτην ζώνη του λυκόφωτος.