Υπάρχει μια πέμπτη διάσταση

πέρα απ΄αυτά που γνωρίζει ο άνθρωπος.

Είναι μια διάσταση τόσο αχανής
όσο το διάστημα

και τόσο άχρονη όσο η αιωνιότητα.

Είναι το ενδιάμεσο μεταξύ φωτός και σκιάς,

μεταξύ επιστήμης και προλήψεων.

Και βρίσκεται μεταξύ της ουσίας 
του ανθρώπινου φόβου

και της κορυφής της γνώσης του.

Αυτή είναι η διάσταση της φαντασίας.

Είναι η περιοχή που ονομάζουμε
η ζώνη του λυκόφωτος.

Ο χώρος εκτόξευσης θα εκκενωθεί 
μέχρι τις 0200.

Επαναλαμβάνω, ο χώρος εκτόξευσης θα εκκενωθεί
μέχρι τις 0200.

Περίεργος τρόπος για να περάσεις 
την τελευταία νύχτα, σωστά;

Περίεργος;

Ε, τώρα, δεν περνάς την τελευταία σου νύχτα
στην γη

χαζεύοντας το μεταφορικό σου μέσο.

Την τελευταία νύχτα στην γη, την περνάς
απολαμβάνοντας την γη.

Περπατάς στους δρόμους,
πηγαίνεις στα μπαρ,

χορεύεις με γυναίκες.

Αυτό θα είναι ο κόσμος μας για πολύ καιρό, Σαμ.

κι εμείς καθόμαστε και το κοιτάμε τρεις 
ώρες πριν την εκτόξευση.

Μάρκουσον;

Μμ;

Φοβάσαι;

Δε νομίζω. Εσύ;

Ναι.

πολύ

Είναι αλλιώς με σένα.

Εσύ έχεις εκπαιδευτεί γι' αυτό.

Δεν είναι το ίδιο με μένα.

Εγώ είμαι επιστήμονας, βιολόγος.

Ο κόσμος μου είναι ο κόσμος των βιβλίων,
των σλάιντς και των μικροσκοπίων.

Με στέλνουν εκεί πάνω επειδή χρειάζονται
το μυαλό μου.

Είναι κρίμα που δεν μπορούν να στείλουν 
μόνο αυτό,

ν' αφήσουν πίσω το σώμα εκεί που ανήκει.
Απλώς να στείλουν το μυαλό.

Ω, φοβάμαι.

Φοβάμαι τι θα βρούμε εκεί πάνω.

Λοιπόν, αυτό είναι που δεν πρέπει να φοβάσαι.

Το άγνωστο, βέβαια. Η μοναξιά, η σιωπή.

Αυτά θα πρέπει να τους φοβίζουν όλους.

Αλλά έχω μια φιλοσοφία για τους ανθρώπους.

Εννοώ, όλους τους ανθρώπους, Σαμ.

Παντού είναι ίδιοι.

Είμαι σίγουρος ότι όταν ο Θεός έφτιαχνε τον άνθρωπο,

τον δημιούργησε με μια συγκεκριμένη συνταγή.