0:00:18.588,0:00:20.214
Υπάρχει μια πέμπτη διάσταση

0:00:20.214,0:00:21.840
πέρα απ΄αυτά που γνωρίζει ο άνθρωπος.

0:00:21.840,0:00:23.467
Είναι μια διάσταση τόσο αχανής[br]όσο το διάστημα

0:00:23.552,0:00:26.262
και τόσο άχρονη όσο η αιωνιότητα.

0:00:26.346,0:00:29.265
Είναι το ενδιάμεσο μεταξύ φωτός και σκιάς,

0:00:29.349,0:00:32.643
μεταξύ επιστήμης και προλήψεων.

0:00:32.728,0:00:35.271
Και βρίσκεται μεταξύ της ουσίας [br]του ανθρώπινου φόβου

0:00:35.355,0:00:38.315
και της κορυφής της γνώσης του.

0:00:38.400,0:00:41.318
Αυτή είναι η διάσταση της φαντασίας.

0:00:41.403,0:00:44.071
Είναι η περιοχή που ονομάζουμε[br]η ζώνη του λυκόφωτος.

0:00:44.114,0:00:48.075
Ο χώρος εκτόξευσης θα εκκενωθεί [br]μέχρι τις 0200.

0:01:01.089,0:01:03.924
Επαναλαμβάνω, ο χώρος εκτόξευσης θα εκκενωθεί[br]μέχρι τις 0200.

0:01:04.009,0:01:08.054
Περίεργος τρόπος για να περάσεις [br]την τελευταία νύχτα, σωστά;

0:01:14.227,0:01:17.897
Περίεργος;

0:01:17.981,0:01:19.441
Ε, τώρα, δεν περνάς την τελευταία σου νύχτα[br]στην γη

0:01:19.484,0:01:21.403
χαζεύοντας το μεταφορικό σου μέσο.

0:01:21.484,0:01:24.403
Την τελευταία νύχτα στην γη, την περνάς[br]απολαμβάνοντας την γη.

0:01:24.488,0:01:27.031
Περπατάς στους δρόμους,[br]πηγαίνεις στα μπαρ,

0:01:27.115,0:01:29.560
χορεύεις με γυναίκες.

0:01:29.615,0:01:31.660
Αυτό θα είναι ο κόσμος μας για πολύ καιρό, Σαμ.

0:01:31.745,0:01:35.039
κι εμείς καθόμαστε και το κοιτάμε τρεις [br]ώρες πριν την εκτόξευση.

0:01:35.123,0:01:40.795
Μάρκουσον;

0:01:42.506,0:01:43.531
Μμ;

0:01:43.616,0:01:45.050
Φοβάσαι;

0:01:46.134,0:01:47.593
Δε νομίζω. Εσύ;

0:01:50.430,0:01:53.349
Ναι.

0:01:56.686,0:01:58.522
πολύ

0:01:59.606,0:02:01.690
Είναι αλλιώς με σένα.

0:02:01.775,0:02:04.235
Εσύ έχεις εκπαιδευτεί γι' αυτό.

0:02:04.319,0:02:05.820
Δεν είναι το ίδιο με μένα.

0:02:05.862,0:02:08.656
Εγώ είμαι επιστήμονας, βιολόγος.

0:02:08.698,0:02:11.242
Ο κόσμος μου είναι ο κόσμος των βιβλίων,[br]των σλάιντς και των μικροσκοπίων.

0:02:11.326,0:02:16.831
Με στέλνουν εκεί πάνω επειδή χρειάζονται[br]το μυαλό μου.

0:02:16.915,0:02:20.918
Είναι κρίμα που δεν μπορούν να στείλουν [br]μόνο αυτό,

0:02:21.002,0:02:23.546
ν' αφήσουν πίσω το σώμα εκεί που ανήκει.[br]Απλώς να στείλουν το μυαλό.

0:02:23.630,0:02:27.059
Ω, φοβάμαι.

0:02:28.343,0:02:31.345
Φοβάμαι τι θα βρούμε εκεί πάνω.

0:02:31.429,0:02:34.390
Λοιπόν, αυτό είναι που δεν πρέπει να φοβάσαι.

0:02:34.474,0:02:37.518
Το άγνωστο, βέβαια. Η μοναξιά, η σιωπή.

0:02:37.561,0:02:41.897
Αυτά θα πρέπει να τους φοβίζουν όλους.

0:02:41.982,0:02:44.400
Αλλά έχω μια φιλοσοφία για τους ανθρώπους.

0:02:44.484,0:02:47.278
Εννοώ, όλους τους ανθρώπους, Σαμ.

0:02:47.362,0:02:49.405
Παντού είναι ίδιοι.

0:02:49.489,0:02:51.782
Είμαι σίγουρος ότι όταν ο Θεός έφτιαχνε τον άνθρωπο,

0:02:51.867,0:02:54.869
τον δημιούργησε με μια συγκεκριμένη συνταγή.

0:02:54.953,0:02:57.955


0:02:58.039,0:02:59.957


0:03:00.041,0:03:02.877


0:03:04.379,0:03:06.922


0:03:07.007,0:03:10.301


0:03:10.385,0:03:14.555


0:03:14.598,0:03:18.392


0:03:18.476,0:03:21.395


0:03:21.479,0:03:24.565


0:03:24.649,0:03:29.069


0:03:29.154,0:03:33.616


0:03:33.700,0:03:38.245


0:03:38.288,0:03:40.831


0:03:40.916,0:03:44.710


0:04:24.161,0:04:25.484


0:04:46.161,0:04:47.484


0:04:48.068,0:04:49.945


0:05:02.324,0:05:03.950


0:06:16.156,0:06:17.482


0:06:21.695,0:06:26.240


0:06:28.786,0:06:31.287


0:06:32.030,0:06:34.624


0:06:34.708,0:06:37.627


0:06:37.669,0:06:41.547


0:06:41.632,0:06:43.800


0:06:45.636,0:06:47.512


0:06:47.596,0:06:49.472


0:07:34.268,0:07:36.352


0:07:39.056,0:07:40.690


0:07:41.174,0:07:42.108


0:07:43.192,0:07:45.026


0:07:45.069,0:07:48.113


0:07:48.197,0:07:51.950


0:07:52.034,0:07:55.954


0:07:56.038,0:07:58.540


0:07:58.624,0:08:01.918


0:08:31.741,0:08:34.784


0:08:34.869,0:08:37.187


0:08:37.270,0:08:39.748


0:08:39.789,0:08:42.833


0:08:42.919,0:08:46.504


0:08:46.589,0:08:48.924


0:08:48.966,0:08:51.593


0:08:51.636,0:08:53.178


0:08:53.262,0:08:54.679


0:08:54.764,0:08:56.014


0:08:56.099,0:08:59.017


0:08:59.101,0:09:03.021


0:09:05.533,0:09:06.825


0:09:06.909,0:09:07.945


0:09:09.987,0:09:12.614


0:09:14.042,0:09:17.620


0:09:17.663,0:09:19.539


0:09:21.024,0:09:23.626


0:09:26.712,0:09:30.040


0:09:30.124,0:09:33.385


0:09:33.469,0:09:36.763


0:09:48.776,0:09:50.127


0:09:50.211,0:09:52.237


0:09:52.322,0:09:54.990


0:09:55.074,0:09:57.442


0:09:57.527,0:09:59.595


0:09:59.637,0:10:01.430


0:10:01.514,0:10:03.648


0:10:03.733,0:10:06.835


0:10:06.877,0:10:09.337


0:10:09.380,0:10:12.882


0:10:12.967,0:10:17.012


0:10:17.096,0:10:21.016


0:10:27.773,0:10:29.074


0:10:29.159,0:10:32.736


0:10:43.039,0:10:46.708


0:10:46.792,0:10:50.006


0:10:50.101,0:10:51.572


0:10:51.656,0:10:53.000


0:10:53.101,0:10:54.072


0:12:30.523,0:12:32.899


0:12:35.027,0:12:37.821


0:12:37.905,0:12:41.575


0:12:41.659,0:12:44.536


0:12:44.620,0:12:46.705


0:12:46.789,0:12:48.999


0:12:49.041,0:12:51.918


0:12:52.003,0:12:55.338


0:12:55.381,0:12:57.966


0:12:59.385,0:13:02.762


0:13:02.847,0:13:05.849


0:13:05.933,0:13:08.185


0:13:08.227,0:13:10.687


0:13:10.771,0:13:13.190


0:13:13.232,0:13:15.192


0:13:15.276,0:13:18.737


0:13:18.821,0:13:22.908


0:13:22.992,0:13:27.069


0:13:27.154,0:13:29.002


0:13:29.154,0:13:30.582


0:13:30.666,0:13:32.459


0:13:32.543,0:13:35.045


0:13:35.129,0:13:40.217


0:13:40.259,0:13:42.511


0:13:42.595,0:13:46.431


0:13:46.516,0:13:49.061


0:13:49.116,0:13:51.161


0:13:52.045,0:13:55.774


0:13:55.858,0:14:00.570


0:14:00.655,0:14:04.115


0:14:04.200,0:14:06.576


0:14:06.661,0:14:09.829


0:14:10.831,0:14:13.750


0:14:19.382,0:14:22.425


0:14:22.468,0:14:25.011


0:14:25.096,0:14:28.765


0:14:28.849,0:14:31.434


0:14:31.477,0:14:33.645


0:14:41.946,0:14:44.447


0:14:44.532,0:14:49.369


0:14:49.453,0:14:52.622


0:15:17.565,0:15:20.066


0:15:20.151,0:15:22.902


0:15:22.987,0:15:26.823


0:15:26.866,0:15:29.409


0:15:29.493,0:15:32.621


0:15:36.000,0:15:38.418


0:15:38.502,0:15:41.755


0:15:41.839,0:15:44.674


0:15:44.717,0:15:46.760


0:15:48.679,0:15:51.431


0:15:51.515,0:15:54.351


0:15:54.393,0:15:57.520


0:15:57.563,0:16:01.274


0:16:01.359,0:16:03.860


0:16:03.903,0:16:08.281


0:16:09.066,0:16:13.169


0:16:14.872,0:16:18.500


0:16:20.211,0:16:23.046


0:16:51.200,0:16:52.659


0:16:52.743,0:16:54.911


0:16:54.995,0:16:58.206


0:16:58.290,0:17:00.959


0:17:01.043,0:17:02.961


0:17:03.045,0:17:04.628


0:17:04.714,0:17:06.923


0:17:07.007,0:17:08.590


0:17:08.634,0:17:11.428


0:17:13.055,0:17:15.098


0:17:18.018,0:17:20.729


0:17:38.497,0:17:41.124


0:17:41.167,0:17:44.794


0:17:44.879,0:17:48.214


0:17:48.299,0:17:50.967


0:17:51.051,0:17:53.303


0:17:58.392,0:18:01.311


0:18:01.353,0:18:03.855


0:18:03.939,0:18:06.033


0:18:06.139,0:18:08.033


0:18:08.118,0:18:10.361


0:18:10.446,0:18:14.324


0:18:14.366,0:18:16.910


0:18:16.994,0:18:18.745


0:18:41.185,0:18:44.854


0:18:44.939,0:18:47.690


0:18:47.775,0:18:50.527


0:18:50.569,0:18:53.029


0:18:53.072,0:18:55.281


0:18:55.366,0:18:58.743


0:18:58.828,0:19:02.121


0:19:02.206,0:19:04.374


0:19:04.458,0:19:06.793


0:19:06.877,0:19:08.628


0:19:08.712,0:19:10.713


0:19:10.756,0:19:13.466


0:19:13.551,0:19:17.095


0:19:17.179,0:19:20.306


0:19:31.068,0:19:32.735


0:19:34.405,0:19:37.156


0:19:38.576,0:19:41.744


0:20:23.621,0:20:26.372


0:20:26.457,0:20:29.375


0:21:28.769,0:21:33.106


0:21:37.319,0:21:40.029


0:22:04.847,0:22:07.306


0:22:07.391,0:22:10.643


0:22:30.247,0:22:32.415


0:22:34.293,0:22:36.419


0:22:36.503,0:22:39.255


0:22:39.298,0:22:41.382


0:23:21.673,0:23:24.550


0:23:24.635,0:23:27.804


0:23:31.433,0:23:34.018


0:23:35.646,0:23:38.147


0:23:40.109,0:23:43.653


0:23:45.823,0:23:48.366


0:23:48.450,0:23:53.496


0:23:53.539,0:23:56.833


0:23:56.917,0:23:59.710


0:23:59.795,0:24:03.005


0:24:03.048,0:24:05.508


0:24:05.592,0:24:09.428


0:24:09.513,0:24:14.267


0:24:14.351,0:24:19.689