1
00:00:18,588 --> 00:00:20,756
es gibt eine fünfte Dimension

2
00:00:20,841 --> 00:00:23,467
jenseits der menschlichen Kenntnis.

3
00:00:23,552 --> 00:00:26,262
eine Dimension
so weit wie der Raum

4
00:00:26,346 --> 00:00:29,265
und zeitlos wie die Unendlichkeit.

5
00:00:29,349 --> 00:00:32,643
es ist der Mittelweg 
zwischen Licht und Schatten,

6
00:00:32,728 --> 00:00:35,591
zwischen Wissenschaft
und Aberglaube.

7
00:00:35,591 --> 00:00:38,454
es liegt zwischen 
der Grube der Furcht

8
00:00:38,454 --> 00:00:41,318
und dem Gipfel des Wissens
des Menschen.

9
00:00:41,403 --> 00:00:44,071
dies ist die Dimension 
der Phantasie.

10
00:00:44,114 --> 00:00:48,075
es ist ein Gebiet welches wir
die Zwielichtzone nennen

11
00:01:01,089 --> 00:01:03,924
das Sprenggebiet wird bis 
um 0200 Uhr geräumt werden.

12
00:01:04,009 --> 00:01:08,054
wiederhole. das Sprenggebiet wird
bis um 0200 Uhr geräumt werden.

13
00:01:14,227 --> 00:01:17,897
eine seltsame Art die letzte Nacht
zu verbringen, nicht wahr?

14
00:01:17,981 --> 00:01:19,441
seltsam?

15
00:01:19,484 --> 00:01:21,403
na ja, die letzte Nacht 
auf der Erde 


16
00:01:21,484 --> 00:01:24,403
verbringt man nicht
mit dem Anstarren des Transportmittels.

17
00:01:24,488 --> 00:01:27,031
die lezte Nacht auf der Erde
vergnügt man sich an ihr.

18
00:01:27,115 --> 00:01:29,560
man geht ihren Strassen entlang, 
besucht ihre Bars,

19
00:01:29,615 --> 00:01:31,660
tanzt mit ihren Frauen.

20
00:01:31,745 --> 00:01:35,039
das da wird für eine lange Zeit
unsere Welt sein, Sam.

21
00:01:35,123 --> 00:01:40,795
dennoch stehen wir hier draussen 
und schauen sie uns 3 Stunden vor Start an.

22
00:01:42,506 --> 00:01:43,531
Marcusson?

23
00:01:43,616 --> 00:01:45,050
mm?

24
00:01:46,134 --> 00:01:47,593
fürchtest du dich?

25
00:01:50,430 --> 00:01:53,349
ich glaube nicht. Du?

26
00:01:56,686 --> 00:01:58,522
ich schon.

27
00:01:59,606 --> 00:02:01,690
sehr.

28
00:02:01,775 --> 00:02:04,235
bei dir ist es anders.

29
00:02:04,319 --> 00:02:05,820
du bist darauf trainiert.

30
00:02:05,862 --> 00:02:08,656
ich dagegen nicht

31
00:02:08,698 --> 00:02:11,242
ich bin ein Wissenschaftler, ein Biologe.

32
00:02:11,326 --> 00:02:16,831
meine Welt besteht aus 
Büchern und Dias und Mikroskopen

33
00:02:16,915 --> 00:02:20,918
ich werde da hochgeschickt
weil sie meinen Verstand brauchen.

34
00:02:21,002 --> 00:02:23,546
ein Jammer dass sie nicht
nur ihn schicken können.

35
00:02:23,630 --> 00:02:27,059
meinen Körper lassen wo er hingehört,
nur meinen Verstand schicken.

36
00:02:28,343 --> 00:02:31,345
man, mir gruselts.

37
00:02:31,429 --> 00:02:34,390
mir gruselts vor dem was wir
dort oben finden werden.

38
00:02:34,474 --> 00:02:37,518
also, das ist das Einzige 
wovor du keine Angst haben solltest


39
00:02:37,561 --> 00:02:41,897
das Unbegannte, sicher. 
die Einsamkeit, die Stille.

40
00:02:41,982 --> 00:02:44,400
das könnte jeden erschrecken.

41
00:02:44,484 --> 00:02:47,278
aber meine Philosophie 
über Menschen lautet..

42
00:02:47,362 --> 00:02:49,405
und ich meine alle Menschen, Sam.

43
00:02:49,489 --> 00:02:51,782
..sie sind überall gleich.

44
00:02:51,867 --> 00:02:54,869
ich meine, sicherlich hat Gott
als er die Menschen schuf,

45
00:02:54,953 --> 00:02:57,955
sie getreu einer bestimmten Formel
hergestellt.

46
00:02:58,039 --> 00:02:59,957
dann wären sie hier 
auf der Erde

47
00:03:00,041 --> 00:03:02,877
sowohl wie in den weitesten
Ecken des Weltraums gleich

48
00:03:04,379 --> 00:03:06,922
Menschen auf dem Mars?

49
00:03:07,007 --> 00:03:10,301
wo immer sie existieren können,
wären sie gleich.

50
00:03:10,385 --> 00:03:14,555
Sie sehen hier eine kleine, 
dünne, zweibeinige Tierspezies


51
00:03:14,598 --> 00:03:18,392
mit extrem kleinem Kopf
namens Mensch.

52
00:03:18,476 --> 00:03:21,395
Warren Marcusson, 35 Jahre.

53
00:03:21,479 --> 00:03:24,565
Samuel A. Konrad, 31 Jahre alt.

54
00:03:24,649 --> 00:03:29,069
Hey, bereiten wir und vor, Sam.
wir haben nur noch ein Paar Stunden

55
00:03:29,154 --> 00:03:33,616
sie nehmen den "Highway" ins All.
der Mensch entfesselt sich

56
00:03:33,700 --> 00:03:38,245
und spreizt seine winzigen, 
fummelnden Finger hoch ins Unbekannte.

57
00:03:38,288 --> 00:03:40,831
ihr Ziel ist Mars,

58
00:03:40,916 --> 00:03:44,710
und gleich werden wir
mit ihnen dort landen.

59
00:04:24,161 --> 00:04:25,484
Marcusson?

60
00:04:48,068 --> 00:04:49,945
bist du in Ordnung?

61
00:05:02,324 --> 00:05:03,950
Marcusson, was zum--

62
00:06:21,695 --> 00:06:26,240
jede Landung, kann man heil
überstehen, schon vergessen?

63
00:06:28,786 --> 00:06:30,732
was ist mit dem Schiff?

64
00:06:32,678 --> 00:06:34,624
der Luftdruck hält. 
das Licht funktioniert.

65
00:06:34,708 --> 00:06:37,627
ich hatte keine Gelegenheit
den Rest zu prüfen.

66
00:06:37,669 --> 00:06:41,547
ruh dich eine Weile lang aus.
es gibt genügend Zeit.

67
00:06:41,632 --> 00:06:43,800
genügend Zeit?

68
00:06:45,636 --> 00:06:47,512
einverstanden.

69
00:06:47,596 --> 00:06:49,472
in Ordnung, wir werden sehen.

70
00:07:34,268 --> 00:07:36,352
Sam?

71
00:07:39,056 --> 00:07:40,690
Sam!

72
00:07:41,174 --> 00:07:42,108
hey?

73
00:07:43,192 --> 00:07:45,026
wie lange habe ich geschlafen?

74
00:07:45,069 --> 00:07:48,113
ein Paar Stunden.
du hast es gebraucht.

75
00:07:48,197 --> 00:07:51,950
Konrad. na dann, 
lass uns die Flagge postieren.

76
00:07:52,034 --> 00:07:55,954
sachte.
es gibt genügend Zeit.

77
00:07:56,038 --> 00:07:58,540
wir sind 35 Millionen
Meilen gereist!

78
00:07:58,624 --> 00:08:01,918
na und? weitere Paar Stunden
machen keinen Unterschied.

79
00:08:31,741 --> 00:08:34,784
du wirst sie nicht öffnen können.
Die Hydraulik ist hin.

80
00:08:34,869 --> 00:08:37,187
schalt den Hilfsgenerator ein, 
dann können wir sie öffnen.

81
00:08:37,270 --> 00:08:39,748
nein, wir können nicht.

82
00:08:39,789 --> 00:08:42,833
ich erledige es. ich schalte
den Hilfsgenerator ein.

83
00:08:42,919 --> 00:08:46,504
dann können wir sie öffnen.
das werde ich jetzt tun

84
00:08:46,589 --> 00:08:48,924
ich öffne sie.

85
00:08:48,966 --> 00:08:51,593
Marcusson.

86
00:08:51,636 --> 00:08:53,178
du must es sachte angehen.

87
00:08:53,262 --> 00:08:54,679
öffne die Tür, Konrad

88
00:08:54,764 --> 00:08:56,014
ich sagte schon,
diese Tür--

89
00:08:56,099 --> 00:08:59,017
du bist ein Lügner!
du kannst die Tür öffnen.

90
00:08:59,101 --> 00:09:03,021
warum, Sam? warum
öffnest du nicht die Tür?

91
00:09:05,533 --> 00:09:06,825
ich will die Tür nicht öffnen.

92
00:09:06,909 --> 00:09:07,945
wieso nicht?

93
00:09:09,987 --> 00:09:12,614
darum.

94
00:09:14,042 --> 00:09:17,620
was is mit dem forschenden, 
wissenschaftlichen Verstand geworden?

95
00:09:17,663 --> 00:09:19,539
ich dachte du hättest 
ihn mitgebracht.

96
00:09:21,024 --> 00:09:23,626
warum bist du denn
dann mitgekommen?

97
00:09:26,712 --> 00:09:30,040
hör mal, ich will raus.
ich will dass du die Tür öffnest

98
00:09:30,124 --> 00:09:33,385
du kannst sie hinter mir schliessen.
hilf mir nur auf.

99
00:09:33,469 --> 00:09:36,763
das ist alles was ich verlange.
bitte, hilf mir aufzustehen.

100
00:09:48,776 --> 00:09:50,127
Sam.

101
00:09:50,211 --> 00:09:52,237
ich bin innerlich aufgewühlt.

102
00:09:52,322 --> 00:09:54,990
ich glaube ich blute
da drinnen.

103
00:09:55,074 --> 00:09:57,442
hör zu, Sam, ich will
hier nicht sterben.

104
00:09:57,527 --> 00:09:59,595
ich will sehen
wofür ich sterbe.

105
00:09:59,637 --> 00:10:01,430
trag mich raus,
machst du das?

106
00:10:01,514 --> 00:10:03,648
Mark, bitte, bitte!

107
00:10:03,733 --> 00:10:06,835
hab keine Angst, Sam.
ich habe einen seltsamen Verdacht.

108
00:10:06,877 --> 00:10:09,337
sollte jemand da draussen sein,
werden sie dir helfen.

109
00:10:09,380 --> 00:10:12,882
solange sie Vertand und Herz haben,
bedeutet es sie haben Seelen

110
00:10:12,967 --> 00:10:17,012
das macht sie zu Menschen,
und Menschen ähneln sich.

111
00:10:17,096 --> 00:10:21,016
sie sind dazu bestimmt
sich zu ähneln.

112
00:10:27,773 --> 00:10:29,074
um Gottes willen!

113
00:10:29,159 --> 00:10:32,736
lass mich nicht alleine, Marc!

114
00:10:43,039 --> 00:10:46,708
du hast gesagt wasimmer da draussen ist
ist genau wie wir.

115
00:10:46,792 --> 00:10:50,006
also, das weiss ich nicht

116
00:10:50,101 --> 00:10:51,572
ich will es nicht wissen.

117
00:10:51,656 --> 00:10:53,000
ich will es nicht wissen

118
00:10:53,101 --> 00:10:54,072
ich will es nicht wissen!

119
00:12:30,523 --> 00:12:32,899
deine Leute

120
00:12:35,027 --> 00:12:37,821
du bist so wie ich.

121
00:12:37,905 --> 00:12:41,575
Gesicht, Körper.

122
00:12:41,659 --> 00:12:44,536
alles.

123
00:12:44,620 --> 00:12:46,705
ihr seid wie ich!

124
00:12:46,789 --> 00:12:48,999
vergib mir.

125
00:12:49,041 --> 00:12:51,918
hab keine Angst.

126
00:12:52,003 --> 00:12:55,338
mein Name ist,
Sam Konrad.

127
00:12:55,381 --> 00:12:57,966
Samuel Konrad.

128
00:12:59,385 --> 00:13:02,762
der Name, verstehst du?

129
00:13:02,847 --> 00:13:05,849
mein Freund und ich, wir kamen
von der Erde hierher.

130
00:13:05,933 --> 00:13:08,185
schau, ich zeig es dir.

131
00:13:08,227 --> 00:13:10,687
das ist die Erde, siehst du?

132
00:13:10,771 --> 00:13:13,190
wir sind der dritte Planet
von der Sonne.

133
00:13:13,232 --> 00:13:15,192
das seid ihr.

134
00:13:15,276 --> 00:13:18,737
wo ich herkomme, 
nennt man diesen Planeten Mars

135
00:13:18,821 --> 00:13:22,908
der andere ist tot.

136
00:13:22,992 --> 00:13:27,069
sei nicht alarmiert, Herr Konrad.
wir haben auch nicht vor dir wehzutun.

137
00:13:27,154 --> 00:13:29,002
wir haben uns gewundert
wann du rauskommst.

138
00:13:29,154 --> 00:13:30,582
wir haben stundenlang gewartet.

139
00:13:30,666 --> 00:13:32,459
woher kennt ihr meine Sprache?

140
00:13:32,543 --> 00:13:35,045
wir kennen sie nicht, Herr Konrad.

141
00:13:35,129 --> 00:13:40,217
du wirst bald feststellen,
dass du die Unsrige sprichst.

142
00:13:40,259 --> 00:13:42,511
eure Sprache?

143
00:13:42,595 --> 00:13:46,431
unterbewusste Transzendenz.
du würdest es eine Art Hypnose nennen.

144
00:13:46,516 --> 00:13:49,061
aber du bist bestimmt ermüdet.

145
00:13:49,116 --> 00:13:51,161
wir bereiten dir einen Platz
zum Ausruhen vor

146
00:13:52,045 --> 00:13:55,774
ich bin wirklich dankbar.

147
00:13:55,858 --> 00:14:00,570
verzeiht mir. mein Starren,
ich meine. ich kann es nicht fassen.

148
00:14:00,655 --> 00:14:04,115
ich meine, ihr seit menschliche Wesen
so wie ich es bin.

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,576
Leute

150
00:14:06,661 --> 00:14:09,829
Marcussen sagte dass
ihr es wäret

151
00:14:10,831 --> 00:14:13,750
Marcusson.

152
00:14:19,382 --> 00:14:22,425
Herr Konrad?

153
00:14:22,468 --> 00:14:25,011
wir werden deinen Freund 
für dich begraben.

154
00:14:25,096 --> 00:14:28,765
später kannst du uns sagen
welche Art Grabmal du wünschst.

155
00:14:28,849 --> 00:14:31,434
wir werden dein Schiff 
für dich reparieren

156
00:14:31,477 --> 00:14:33,645
danke.

157
00:14:41,946 --> 00:14:44,447
du hattest Recht,
alter Freund.

158
00:14:44,532 --> 00:14:49,369
sie sind Menschen, genau wie wir.

159
00:14:49,453 --> 00:14:52,622
ich wünschte 
du hättest es miterlebt

160
00:15:17,565 --> 00:15:20,066
es gibt so viele Fragen
die ich dir stellen will

161
00:15:20,151 --> 00:15:22,902
ich will so vieles wissen
über eure Zivilisation.

162
00:15:22,987 --> 00:15:26,823
eure soziale Struktur,
eure Lebensweise. eure Wissenschaft.

163
00:15:26,866 --> 00:15:29,409
100 Fragen.
1000 Fragen.

164
00:15:29,493 --> 00:15:32,621
wir werden alle deine Fragen
beantworten, Herr Konrad.

165
00:15:36,000 --> 00:15:38,418
aber zuerst, musst du dich
ein wenig ausruhen.

166
00:15:38,502 --> 00:15:41,755
während wir dir eine vertraute 
Umgebung einrichten

167
00:15:41,839 --> 00:15:44,674
wir kommen bald wieder.

168
00:15:44,717 --> 00:15:46,760
Fräulein?

169
00:15:48,679 --> 00:15:51,431
du hast schon 
einen Namen, oder?

170
00:15:51,515 --> 00:15:54,351
man nennt mich Teenya.


171
00:15:54,393 --> 00:15:57,520
nun ja, Teenya

172
00:15:57,563 --> 00:16:01,274
wirst du den anderen mitteilen
wie überaus dankbar ich bin?

173
00:16:01,359 --> 00:16:03,860
ich habe mich so erbärmlich gefürchtet.

174
00:16:03,903 --> 00:16:08,281
hab keine Angst, Herr Konrad.
niemand wird dir etwas tun

175
00:16:09,066 --> 00:16:13,169
niemand wird dir etwas zuleide tun
du musst mir das glauben.

176
00:16:14,872 --> 00:16:18,500
danke, Teenya.

177
00:16:20,211 --> 00:16:23,046
bis gleich, Herr Konrad.

178
00:16:51,200 --> 00:16:52,659
guten Morgen!

179
00:16:52,743 --> 00:16:54,911
hast du dich ausgeruht, Herr Konrad?

180
00:16:54,995 --> 00:16:58,206
sehr sogar. darf ich jetzt eure Stadt
und den Rest eurer Leute sehen?

181
00:16:58,290 --> 00:17:00,959
sehr bald. zuerst haben
wir eine Überraschung für dich.

182
00:17:01,043 --> 00:17:02,961
eine sehr angenehme Überraschung.

183
00:17:03,045 --> 00:17:04,628
echt?

184
00:17:04,714 --> 00:17:06,923
würdest du uns bitte begleiten?

185
00:17:07,007 --> 00:17:08,590
natürlich. wohin gehen wir?

186
00:17:08,634 --> 00:17:11,428
das ist die Überraschung, Herr Konrad

187
00:17:13,055 --> 00:17:15,098
kommst du?

188
00:17:18,018 --> 00:17:20,729
ja, ich komme.

189
00:17:38,497 --> 00:17:41,124
ist das ein Marshaus?
so lebt ihr hier?

190
00:17:41,167 --> 00:17:44,794
nein, unsere sind wesentlich anders.
wir erbauten dies letzte Nacht

191
00:17:44,879 --> 00:17:48,214
weil wir davon ausgingen
dass ihr so leben würdet.

192
00:17:48,299 --> 00:17:50,967
eine perfekte Nachbildung

193
00:17:51,051 --> 00:17:53,303
perfekt.

194
00:17:58,392 --> 00:18:01,311
ein Fernseher.

195
00:18:01,353 --> 00:18:03,855
die Möbel,
Vorhang, alles!

196
00:18:03,939 --> 00:18:06,033
aber wie habt ihr das
so schnell gebaut?

197
00:18:06,139 --> 00:18:08,033
wie
konntet ihr das wissen?

198
00:18:08,118 --> 00:18:10,361
aus deinem Verstand. 
du denkst sehr deutlich.

199
00:18:10,446 --> 00:18:14,324
in der Tat, sehr deutlich.
mit starkem Eindruck

200
00:18:14,366 --> 00:18:16,910
willst du den Rest 
des Hauses sehen?

201
00:18:16,994 --> 00:18:18,745
oh ja.

202
00:18:41,185 --> 00:18:44,854
es ist fabelhaft.
wirklich fabelhaft!

203
00:18:44,939 --> 00:18:47,690
wir wollten dass du dich 
wie zu Hause fühlst. ist es so?

204
00:18:47,775 --> 00:18:50,527
fühlst du dich wie zu Hause?

205
00:18:50,569 --> 00:18:53,029
es ist unglaublich.

206
00:18:53,072 --> 00:18:55,281
danke.

207
00:18:55,366 --> 00:18:58,743
wir haben uns gefragt ob es dir
etwas ausmacht hier zu weilen

208
00:18:58,828 --> 00:19:02,121
du hast Interesse gezeigt unsere Stadt
zu sehen, unsere Leute zu treffen.

209
00:19:02,206 --> 00:19:04,374
wir gehen und arrangieren das.

210
00:19:04,458 --> 00:19:06,793
wunderbar.
wollt ihr das ich hier bleibe?

211
00:19:06,877 --> 00:19:08,628
macht es dir etwas aus?

212
00:19:08,712 --> 00:19:10,713
ich wäre hocherfreut.

213
00:19:10,756 --> 00:19:13,466
gut. für eine Weile dann.

214
00:19:13,551 --> 00:19:17,095
viel Vergügen, Herr Konrad.
genießen sie ihr Haus.

215
00:19:17,179 --> 00:19:20,306
lasst mich euch herausgeleiten.
letzendlich ist es mein Haus.

216
00:19:31,068 --> 00:19:32,735
Teenya?

217
00:19:34,405 --> 00:19:37,156
ich werde dich 
wiedersehen, oder ?

218
00:19:38,576 --> 00:19:41,744
selbstverständlich, Herr Konrad

219
00:20:23,621 --> 00:20:26,372
wenn es eine Illusion ist 
kann ich damit leben.

220
00:20:26,457 --> 00:20:29,375
das ist der beste Scotch
den ich je getrunken habe

221
00:21:28,769 --> 00:21:33,106
Hey! ihr habt mich eingeschlossen. 
was ist mit euch Leuten los?

222
00:21:37,319 --> 00:21:40,029
ich bin eingeschlossen!
was geschiet hier?

223
00:22:05,837 --> 00:22:08,296
es gibt keine Fenster.

224
00:22:08,741 --> 00:22:11,993
es gibt nirgens Fenster!

225
00:22:31,087 --> 00:22:33,255
warum tut ihr das?

226
00:22:34,767 --> 00:22:36,893
warum?

227
00:22:36,936 --> 00:22:39,688
warum habt ihr mich hier eingeschlossen?

228
00:22:39,748 --> 00:22:44,572
warum schaut ihr mich so an?

229
00:22:48,742 --> 00:22:53,896
Erdling
in seinem natürlichen Umfeld.

230
00:23:22,396 --> 00:23:24,160
Marcusson!

231
00:23:25,625 --> 00:23:28,794
Marcusson, du hattest Recht.

232
00:23:32,603 --> 00:23:35,188
du hattest Recht.

233
00:23:36,456 --> 00:23:38,957
Menschen ähneln einander.

234
00:23:40,379 --> 00:23:43,923
Menschen sind überall gleich.

235
00:23:46,034 --> 00:23:48,577
Tierspezies lebend zurückgebracht.

236
00:23:48,667 --> 00:23:53,713
interessante Ähnlichkeit und physische
Eigenschaften mit menschlichen Wesen.

237
00:23:53,803 --> 00:23:57,097
in Kopf, Rumpf, Arme, 
Beine, Hände und Füsse.

238
00:23:57,397 --> 00:24:00,190
sehr winzig,
unentwickeltes Gehirn.

239
00:24:00,455 --> 00:24:02,719
kommt von primitiven Planeten
namens Erde

240
00:24:03,603 --> 00:24:05,508
nennt sich
Samuel Konrad.

241
00:24:05,592 --> 00:24:09,428
und er wird hier in seinem Käfig bleiben
mit fliessendem Wasser

242
00:24:09,513 --> 00:24:14,267
Elektrizität und Zentralheizung
solange er lebt

243
00:24:14,351 --> 00:24:19,689
Samuel Konrad hat
die Zwielichtzone gefunden.

244
00:24:31,715 --> 00:24:35,775
Untertitelübersetzung: Lorant Ham