es gibt eine fünfte Dimension
jenseits der menschlichen Kenntnis.
eine Dimension so weit wie der Raum
und zeitlos wie die Unendlichkeit.
es ist der Mittelweg zwischen Licht und Schatten,
zwischen Wissenschaft und Aberglaube.
es liegt zwischen der Grube der Furcht
und dem Gipfel des Wissens des Menschen.
dies ist die Dimension der Phantasie.
es ist ein Gebiet welches wir die Zwielichtzone nennen
das Sprenggebiet wird bis um 0200 Uhr geräumt werden.
wiederhole. das Sprenggebiet wird bis um 0200 Uhr geräumt werden.
eine seltsame Art die letzte Nacht zu verbringen, nicht wahr?
seltsam?
na ja, die letzte Nacht auf der Erde
verbringt man nicht mit dem Anstarren des Transportmittels.
die lezte Nacht auf der Erde vergnügt man sich an ihr.
man geht ihren Strassen entlang, besucht ihre Bars,
tanzt mit ihren Frauen.
das da wird für eine lange Zeit unsere Welt sein, Sam.
dennoch stehen wir hier draussen und schauen sie uns 3 Stunden vor Start an.
Marcusson?
mm?
fürchtest du dich?
ich glaube nicht. Du?
ich schon.
sehr.
bei dir ist es anders.
du bist darauf trainiert.
ich dagegen nicht
ich bin ein Wissenschaftler, ein Biologe.
meine Welt besteht aus Büchern und Dias und Mikroskopen
ich werde da hochgeschickt weil sie meinen Verstand brauchen.
ein Jammer dass sie nicht nur ihn schicken können.
meinen Körper lassen wo er hingehört, nur meinen Verstand schicken.
man, mir gruselts.
mir gruselts vor dem was wir dort oben finden werden.
also, das ist das Einzige wovor du keine Angst haben solltest
das Unbegannte, sicher. die Einsamkeit, die Stille.
das könnte jeden erschrecken.
aber meine Philosophie über Menschen lautet..
und ich meine alle Menschen, Sam.
..sie sind überall gleich.
ich meine, sicherlich hat Gott als er die Menschen schuf,
sie getreu einer bestimmten Formel hergestellt.
dann wären sie hier auf der Erde
sowohl wie in den weitesten Ecken des Weltraums gleich
Menschen auf dem Mars?
wo immer sie existieren können, wären sie gleich.
Sie sehen hier eine kleine, dünne, zweibeinige Tierspezies
mit extrem kleinem Kopf namens Mensch.
Warren Marcusson, 35 Jahre.
Samuel A. Konrad, 31 Jahre alt.
Hey, bereiten wir und vor, Sam. wir haben nur noch ein Paar Stunden
sie nehmen den "Highway" ins All. der Mensch entfesselt sich
und spreizt seine winzigen, fummelnden Finger hoch ins Unbekannte.
ihr Ziel ist Mars,
und gleich werden wir mit ihnen dort landen.
Marcusson?
bist du in Ordnung?
Marcusson, was zum--
jede Landung, kann man heil überstehen, schon vergessen?
was ist mit dem Schiff?
der Luftdruck hält. das Licht funktioniert.
ich hatte keine Gelegenheit den Rest zu prüfen.
ruh dich eine Weile lang aus. es gibt genügend Zeit.
genügend Zeit?
einverstanden.
in Ordnung, wir werden sehen.
Sam?
Sam!
hey?
wie lange habe ich geschlafen?
ein Paar Stunden. du hast es gebraucht.
Konrad. na dann, lass uns die Flagge postieren.
sachte. es gibt genügend Zeit.
wir sind 35 Millionen Meilen gereist!
na und? weitere Paar Stunden machen keinen Unterschied.
du wirst sie nicht öffnen können. Die Hydraulik ist hin.
schalt den Hilfsgenerator ein, dann können wir sie öffnen.
nein, wir können nicht.
ich erledige es. ich schalte den Hilfsgenerator ein.
dann können wir sie öffnen. das werde ich jetzt tun
ich öffne sie.
Marcusson.
du must es sachte angehen.
öffne die Tür, Konrad
ich sagte schon, diese Tür--
du bist ein Lügner! du kannst die Tür öffnen.
warum, Sam? warum öffnest du nicht die Tür?
ich will die Tür nicht öffnen.
wieso nicht?
darum.
was is mit dem forschenden, wissenschaftlichen Verstand geworden?
ich dachte du hättest ihn mitgebracht.
warum bist du denn dann mitgekommen?
hör mal, ich will raus. ich will dass du die Tür öffnest
du kannst sie hinter mir schliessen. hilf mir nur auf.
das ist alles was ich verlange. bitte, hilf mir aufzustehen.
Sam.
ich bin innerlich aufgewühlt.
ich glaube ich blute da drinnen.
hör zu, Sam, ich will hier nicht sterben.
ich will sehen wofür ich sterbe.
trag mich raus, machst du das?
Mark, bitte, bitte!
hab keine Angst, Sam. ich habe einen seltsamen Verdacht.
sollte jemand da draussen sein, werden sie dir helfen.
solange sie Vertand und Herz haben, bedeutet es sie haben Seelen
das macht sie zu Menschen, und Menschen ähneln sich.
sie sind dazu bestimmt sich zu ähneln.
um Gottes willen!
lass mich nicht alleine, Marc!
du hast gesagt wasimmer da draussen ist ist genau wie wir.
also, das weiss ich nicht
ich will es nicht wissen.
ich will es nicht wissen
ich will es nicht wissen!
deine Leute
du bist so wie ich.
Gesicht, Körper.
alles.
ihr seid wie ich!
vergib mir.
hab keine Angst.
mein Name ist, Sam Konrad.
Samuel Konrad.
der Name, verstehst du?
mein Freund und ich, wir kamen von der Erde hierher.
schau, ich zeig es dir.
das ist die Erde, siehst du?
wir sind der dritte Planet von der Sonne.
das seid ihr.
wo ich herkomme, nennt man diesen Planeten Mars
der andere ist tot.
sei nicht alarmiert, Herr Konrad. wir haben auch nicht vor dir wehzutun.
wir haben uns gewundert wann du rauskommst.
wir haben stundenlang gewartet.
woher kennt ihr meine Sprache?
wir kennen sie nicht, Herr Konrad.
du wirst bald feststellen, dass du die Unsrige sprichst.
eure Sprache?
unterbewusste Transzendenz. du würdest es eine Art Hypnose nennen.
aber du bist bestimmt ermüdet.
wir bereiten dir einen Platz zum Ausruhen vor
ich bin wirklich dankbar.
verzeiht mir. mein Starren, ich meine. ich kann es nicht fassen.
ich meine, ihr seit menschliche Wesen so wie ich es bin.
Leute
Marcussen sagte dass ihr es wäret
Marcusson.
Herr Konrad?
wir werden deinen Freund für dich begraben.
später kannst du uns sagen welche Art Grabmal du wünschst.
wir werden dein Schiff für dich reparieren
danke.
du hattest Recht, alter Freund.
sie sind Menschen, genau wie wir.
ich wünschte du hättest es miterlebt
es gibt so viele Fragen die ich dir stellen will
ich will so vieles wissen über eure Zivilisation.
eure soziale Struktur, eure Lebensweise. eure Wissenschaft.
100 Fragen. 1000 Fragen.
wir werden alle deine Fragen beantworten, Herr Konrad.
aber zuerst, musst du dich ein wenig ausruhen.
während wir dir eine vertraute Umgebung einrichten
wir kommen bald wieder.
Fräulein?
du hast schon einen Namen, oder?
man nennt mich Teenya.
nun ja, Teenya
wirst du den anderen mitteilen wie überaus dankbar ich bin?
ich habe mich so erbärmlich gefürchtet.
hab keine Angst, Herr Konrad. niemand wird dir etwas tun
niemand wird dir etwas zuleide tun du musst mir das glauben.
danke, Teenya.
bis gleich, Herr Konrad.
guten Morgen!
hast du dich ausgeruht, Herr Konrad?
sehr sogar. darf ich jetzt eure Stadt und den Rest eurer Leute sehen?
sehr bald. zuerst haben wir eine Überraschung für dich.
eine sehr angenehme Überraschung.
echt?
würdest du uns bitte begleiten?
natürlich. wohin gehen wir?
das ist die Überraschung, Herr Konrad
kommst du?
ja, ich komme.
ist das ein Marshaus? so lebt ihr hier?
nein, unsere sind wesentlich anders. wir erbauten dies letzte Nacht
weil wir davon ausgingen dass ihr so leben würdet.
eine perfekte Nachbildung
perfekt.
ein Fernseher.
die Möbel, Vorhang, alles!
aber wie habt ihr das so schnell gebaut?
wie konntet ihr das wissen?
aus deinem Verstand. du denkst sehr deutlich.
in der Tat, sehr deutlich. mit starkem Eindruck
willst du den Rest des Hauses sehen?
oh ja.
es ist fabelhaft. wirklich fabelhaft!
wir wollten dass du dich wie zu Hause fühlst. ist es so?
fühlst du dich wie zu Hause?
es ist unglaublich.
danke.
wir haben uns gefragt ob es dir etwas ausmacht hier zu weilen
du hast Interesse gezeigt unsere Stadt zu sehen, unsere Leute zu treffen.
wir gehen und arrangieren das.
wunderbar. wollt ihr das ich hier bleibe?
macht es dir etwas aus?
ich wäre hocherfreut.
gut. für eine Weile dann.
viel Vergügen, Herr Konrad. genießen sie ihr Haus.
lasst mich euch herausgeleiten. letzendlich ist es mein Haus.
Teenya?
ich werde dich wiedersehen, oder ?
selbstverständlich, Herr Konrad
wenn es eine Illusion ist kann ich damit leben.
das ist der beste Scotch den ich je getrunken habe
Hey! ihr habt mich eingeschlossen. was ist mit euch Leuten los?
ich bin eingeschlossen! was geschiet hier?
es gibt keine Fenster.
es gibt nirgens Fenster!
warum tut ihr das?
warum?
warum habt ihr mich hier eingeschlossen?
warum schaut ihr mich so an?
Erdling in seinem natürlichen Umfeld.
Marcusson!
Marcusson, du hattest Recht.
du hattest Recht.
Menschen ähneln einander.
Menschen sind überall gleich.
Tierspezies lebend zurückgebracht.
interessante Ähnlichkeit und physische Eigenschaften mit menschlichen Wesen.
in Kopf, Rumpf, Arme, Beine, Hände und Füsse.
sehr winzig, unentwickeltes Gehirn.
kommt von primitiven Planeten namens Erde
nennt sich Samuel Konrad.
und er wird hier in seinem Käfig bleiben mit fliessendem Wasser
Elektrizität und Zentralheizung solange er lebt
Samuel Konrad hat die Zwielichtzone gefunden.
Untertitelübersetzung: Lorant Ham