[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Biologia Sintética
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Biologia Sintética é uma nova área da pesquisa biológica
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que combina biologia e engenharia no intuito de projetar e construir
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:13.53,Default,,0000,0000,0000,,novas funções biológicas e sistemas nas células.
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Então como ela funciona?
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Em biologia Sintética você pode pensar na célula quase como um computador.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Em um computador existe um grande conjunto de partes individuais,
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,como memória, processadores, e placas de vídeo,
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que trabalham em conjunto para oferecer diferentes funcionalidades.
Dialogue: 0,0:00:29.46,0:00:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Em células também existem várias partes diferentes,
Dialogue: 0,0:00:32.50,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,coisas chamadas membranas, mitocôndria, ribossomos, enzimas,
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que trabalham conjuntamente oferecendo funções diferentes para fazer a célula toda funcionar.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas partes diferentes são codificadas pelo DNA das células.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma que computadores possuem códigos para fazê-las funcionar,
Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:52.50,Default,,0000,0000,0000,,e da mesma forma que usamos diferentes pedaços de código em diferentes programas de computador
Dialogue: 0,0:00:52.50,0:00:56.50,Default,,0000,0000,0000,,nós também podemos usar diferentes peças de DNA para programar uma célula.
Dialogue: 0,0:00:56.50,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Estas peças de DNA são chamadas de "Bio-Brick" (Tijolos Biológicos)
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Estes "Bio-Bricks" podem realizar uma gama de tarefas,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,como “andaimes de construção” para estruturas biológicas complexas, fiação elétrica
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo botões de liga/desliga dentro da célula.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Os "Bio-Bricks" podem então ser conectados como um circuito de computador
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,e o biologista sintético então organiza estes componentes individuais
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para projetar o design da linha de produção celular para executar com máxima eficiência.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que faz a Biologia Sintética tão diferente da boa-e-velha engenharia genética?
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Bom, em engenharia genética alguns poucos genes podem ser adicionados ou deletados da célula,
Dialogue: 0,0:01:29.50,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mas estes genes já existem na natureza.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Em biologia sintética nós estamos criando partes biológicas que não existiam antes na natureza.
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma, por modificações extensas no código existente de DNA
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ou por criar pedaços completamente novos de código produzindo novos componentes
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Isso é como rodar um programa completamente novo na célula
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazê-lo funcionar apropriadamente usando DNA e partes existentes nas células.
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Então em que a biologia sintética pode ser útil?
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Um exemplo é criando células que produzem produtos especiais de alta tecnologia
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,que humanos podem extrair e usar.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente os biologistas sintéticos estão explorando formas de produzir drogas de baixo custo
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que podem minimizar a falta mundial delas para doenças como a malária
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Eles também estão investigando formas de converter cana de açúcar em combustível de avião
Dialogue: 0,0:02:10.50,0:02:14.50,Default,,0000,0000,0000,,E criar tecidos super-resistentes com super fios, como teias de aranha.
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:19.50,Default,,0000,0000,0000,,As células são colocadas em tanques fermentadores e rapidamente iniciam a ação
Dialogue: 0,0:02:19.50,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Para começar a produzir grandes quantidades dos produtos que elas foram projetadas para produzir
Dialogue: 0,0:02:24.50,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Apesar das modificações no material genético da célula o processo é seguro
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pois o design das células impede a produção fora do ambiente artificial especialmente controlado
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,tornando as um modo seguro e sustentável de produção renovável
Dialogue: 0,0:02:38.50,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,No futuro a biologia sintética poderá ser usada para nos alertar da presença de toxinas no ambiente,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.50,Default,,0000,0000,0000,,produzir fontes de combustível com balanço zero de emissão de gases estufa,
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,além de ajudar a diagnosticar e nos proteger contra doenças
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Entretanto agora, ainda existe muito a aprender,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pois apesar de nós saibamos como ler e escrever no código genético,
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,nós ainda não sabemos como usá-lo para resolver problemas específicos.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas à medida em que nós aprendemos mais sobre Biologia Sintética,
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,nós seremos capazes de desenvolver sistemas celulares mais complexos
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.50,Default,,0000,0000,0000,,e atacar muitos dos problemas que enfrentamos no mundo atual.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Em teoria, os usos e aplicações da biologia sintética
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.50,Default,,0000,0000,0000,,são limitados somente pela nossa imaginação.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Legendas em Português por: \NDanillo C. Almeida-e-Silva\NLabPIB USP (labpib.openwetware.org)