1
00:00:10,800 --> 00:00:12,860
Quando ero piccolo, 
lo facevo spesso.

2
00:00:12,860 --> 00:00:15,850
Ritagliavo le facce o 
le immagini dai libri

3
00:00:15,850 --> 00:00:17,560
e le attaccavo a dei bastoncini

4
00:00:19,140 --> 00:00:21,640
le appendevo in stanza
e le illuminavo,

5
00:00:21,650 --> 00:00:24,100
così quando spegnevo le luci,

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,060
esse si riflettevano sulle mie finestre.

7
00:00:27,920 --> 00:00:30,640
Cercavo di smettere 
di aver paura di questa idea

8
00:00:30,640 --> 00:00:33,000
di questa presenza sulla mia finestra.

9
00:00:46,480 --> 00:00:49,530
Non penso mi abbia aiutato.

10
00:00:49,530 --> 00:00:50,940
Ma era un po' esilarante.

11
00:00:50,940 --> 00:00:51,920
A tratti anche divertente.

12
00:00:54,540 --> 00:00:59,200
Ed era l'inizio di una fase
che forse mi sta aiutando.

13
00:01:00,320 --> 00:01:04,600
Il voyeur nei miei lavori 
non dovrebbe essere 
una presenza spaventosa o minacciosa

14
00:01:04,600 --> 00:01:08,220
come spesso viene raffigurato
nei film e nei romanzi.

15
00:01:12,880 --> 00:01:16,180
È come qualcuno che si sente
fuori dall'equazione.

16
00:01:17,760 --> 00:01:21,160
Il voyeur rappresenta me in questa fase.

17
00:01:25,900 --> 00:01:31,720
[Dan Herschlein Scruta Dentro]

18
00:01:33,520 --> 00:01:37,440
[Dan Herschlein, artista]

19
00:01:37,540 --> 00:01:43,020
Guidavo ogni giorno fino a Long Island
per lavorare su quelle sculture

20
00:01:44,300 --> 00:01:48,280
nello studio dei miei genitori a Long Island.

21
00:01:48,280 --> 00:01:50,060
Mi permisero di usare metà stanza

22
00:01:50,070 --> 00:01:52,350
e il resto era occupato 
da tutta la loro roba,

23
00:01:52,350 --> 00:01:53,340
messa da parte.

24
00:01:56,940 --> 00:02:01,660
Le sculture sono basate
su Long Island,

25
00:02:01,670 --> 00:02:03,360
e la mia infanzia lì,


26
00:02:03,360 --> 00:02:05,740
e i sentimenti che provavo crescendoci,

27
00:02:05,740 --> 00:02:11,000
e nello specifico 
il senso di solitudine.

28
00:02:27,420 --> 00:02:29,720
Il mio piano era quello di

29
00:02:29,720 --> 00:02:34,530
restare sveglio tutta la notte 
a lavorare qui dentro

30
00:02:34,530 --> 00:02:36,430
in completa solitudine.

31
00:02:36,430 --> 00:02:38,600
Però i miei genitori dormono

32
00:02:38,600 --> 00:02:41,320
e io non posso neanche
forare il legno.

33
00:02:42,840 --> 00:02:46,300
Ho realizzato che 
il mio progetto di stare solo

34
00:02:46,300 --> 00:02:48,460
non è per niente reale.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,760
Le "Foto Notturne",

36
00:03:01,760 --> 00:03:04,740
sono una serie di immagini sequenziali

37
00:03:04,740 --> 00:03:06,640
che sono di rilievi in gesso su legno.

38
00:03:09,640 --> 00:03:11,820
Sono diverse dagli altri pezzi

39
00:03:11,820 --> 00:03:15,000
in quanto hanno davvero accettato
il fatto che siano su un piano pittorico.

40
00:03:26,500 --> 00:03:31,260
Sta usando una forma rettangolare
per dire la stessa cosa che

41
00:03:31,260 --> 00:03:34,880
spesso cerco di dire con 
una scultura sul pavimento.

42
00:03:35,780 --> 00:03:37,980
Ciò che le persone 
ritengono essere inquietante

43
00:03:38,480 --> 00:03:40,240
che categorizzano come orrore

44
00:03:40,240 --> 00:03:42,900
questo è il tipo di linguaggio,
o il genere

45
00:03:42,900 --> 00:03:45,500
con il quale sto lavorando,
è l'orrore.

46
00:03:45,500 --> 00:03:47,890
Ciò che cerco di enfatizzare 
attraverso i miei lavori

47
00:03:47,890 --> 00:03:50,950
è il desiderio di conforto,
o il bisogno di conforto,

48
00:03:50,950 --> 00:03:53,440
o addirittura la capacità
dell'orrore di confortare.

49
00:04:00,960 --> 00:04:03,580
Prima che iniziassi a fare sculture,
o qualsiasi altra cosa,

50
00:04:03,580 --> 00:04:07,140
un mio amico stretto morì in un incendio.

51
00:04:07,140 --> 00:04:09,690
Costruì una gamba

52
00:04:09,690 --> 00:04:14,860
che sembrava avesse preso fuoco.

53
00:04:15,220 --> 00:04:16,880
Continuai a rivestirla

54
00:04:16,880 --> 00:04:21,740
finché non divenne
la carne di una gamba normale.

55
00:04:22,580 --> 00:04:27,000
Quello fu il momento in cui iniziai
a creare sculture più figurative.

56
00:04:37,000 --> 00:04:38,520
Sicuramente la paura 
ha un ruolo fondamentale.

57
00:04:38,520 --> 00:04:40,889
Anche il dolore.

58
00:04:40,889 --> 00:04:46,680
Ma è più utile di starmene 
semplicemente seduto con i miei pensieri.

59
00:04:46,680 --> 00:04:49,320
Penso fosse importante per me
fare qualcosa con le mie mani.

60
00:04:52,260 --> 00:04:56,660
Ci sono alcune parti del corpo
che uso in ogni mia scultura.

61
00:04:57,700 --> 00:04:59,580
Uso le mie mani, i piedi,

62
00:04:59,580 --> 00:05:01,540
le ginocchia, i capezzoli.

63
00:05:06,940 --> 00:05:12,260
Sono le cose che danno
un senso di realtà alle opere.

64
00:05:12,260 --> 00:05:16,480
Lascia che tutto il resto svanisca
e crolli.

65
00:05:26,380 --> 00:05:32,080
La mia grande missione è
rivalutare la mascolinità e la virilità.

66
00:05:32,080 --> 00:05:36,160
L'abilità di un uomo di
seppellire i propri sentimenti

67
00:05:36,169 --> 00:05:38,270
fino al punto da non poterli più ritrovare

68
00:05:38,270 --> 00:05:39,800
è impareggiabile.

69
00:05:42,580 --> 00:05:47,180
La mancanza di testa è perché
la testa è completamente invertita.

70
00:05:47,200 --> 00:05:49,640
È assolutamente
nella parte inferiore del corpo.

71
00:05:51,480 --> 00:05:54,719
A me sembra davvero un gran modo
di rappresentare l'emasculazione.

72
00:05:58,520 --> 00:06:01,000
È una specie di auto-riflessione.

73
00:06:34,280 --> 00:06:36,759
Sono molto ansioso.

74
00:06:36,760 --> 00:06:37,860
Sono spaventato.

75
00:06:39,980 --> 00:06:41,000
Sono triste.

76
00:06:41,200 --> 00:06:44,020


77
00:06:44,020 --> 00:06:47,580


78
00:06:48,640 --> 00:06:49,980


79
00:06:53,620 --> 00:06:56,820


80
00:06:56,820 --> 00:06:58,140


81
00:06:58,580 --> 00:07:00,820


82
00:07:00,820 --> 00:07:02,600