[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais jeune,\Nje faisais souvent ça.
Dialogue: 0,0:00:12.86,0:00:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Je découpais les visages ou les images\Ntrouvées dans les livres
Dialogue: 0,0:00:15.85,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,et je les collais sur des bâtons --
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:21.64,Default,,0000,0000,0000,,je les installais dans ma chambre\Net les éclairais,
Dialogue: 0,0:00:21.65,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,de telle façon qu'en éteignant la lumière,\N
Dialogue: 0,0:00:24.10,0:00:26.06,Default,,0000,0000,0000,,ils se reflétaient dans mes fenêtres.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:30.64,Default,,0000,0000,0000,,J'essayais de surmonter la frayeur\Nque cela causait,
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,la frayeur de cette presence à ma fenêtre.
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dirais pas que ça m'a vraiment aidé.
Dialogue: 0,0:00:49.53,0:00:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'était assez exaltant.
Dialogue: 0,0:00:50.94,0:00:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Assez amusant.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était le début d'un procédé\Nqui m'aide peut-être.
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Le voyeur dans mon œuvre n'est pas censé\Navoir une présence effrayante ou menaçante
Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,comme elle est souvent évoquée\Ndans les films ou dans les livres.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être plutôt quelqu'un\Nqui se sent en marge.
Dialogue: 0,0:01:17.76,0:01:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Le voyeur est en fait\Nce que j'incarne dans ce procédé.
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,[« Dan Herschlein Regarde à l'Intérieur »]
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,[Dan Herschlein, artiste]
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Chaque jour je conduisais à Long Island\Npour travailler sur ces sculptures
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:48.28,Default,,0000,0000,0000,,dans le bureau chez mes parents.
Dialogue: 0,0:01:48.28,0:01:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Il m'ont donné la moitié de la pièce
Dialogue: 0,0:01:50.07,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,et le reste était rempli de tas\Nd'autres choses,
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,poussées à part.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Les sculptures se basent vraiment\Nsur Long Island,
Dialogue: 0,0:02:01.67,0:02:03.36,Default,,0000,0000,0000,,et mon enfance là-bas,
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,et les sentiments éprouvés\Ndans mon enfance là-bas--
Dialogue: 0,0:02:05.74,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette forme particulière\Nde solitude que j'y ai ressentie.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Un élément de mon désir\Nà propos de cet endroit
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:34.53,Default,,0000,0000,0000,,était de rester debout toute la nuit\Npour y travailler
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,et pour être seul.
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait mes parents sont endormis
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,et je ne peux même pas\Npercer des trous dans le bois.
Dialogue: 0,0:02:42.84,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Je réalise donc que\Nce fantasme de solitude
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,n'est même pas réel.
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Les « Images de la Nuit »,
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est un ensemble d'images en séquence
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.64,Default,,0000,0000,0000,,faites en relief de plâtre sur du bois.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont différentes\Nd'autres de mes œuvres
Dialogue: 0,0:03:11.82,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,car elles ont vraiment accepté\Nleur position sur un plan pictural.
Dialogue: 0,0:03:26.50,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,En me servant d'une forme rectangulaire,\Nj'exprime la même chose
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:34.78,Default,,0000,0000,0000,,qu'en plaçant une sculpture au sol.
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens décrètent\Nque c'est sinistre--
Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,comme de l'horreur--
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.90,Default,,0000,0000,0000,,c'est justement le langage\Nou le genre
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel je travaille,\Nc'est de l'horreur.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux souligner\Ndans mon œuvre
Dialogue: 0,0:03:47.89,0:03:50.95,Default,,0000,0000,0000,,c'est un désire pour le réconfort,\Nun besoin pour le réconfort,
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:53.44,Default,,0000,0000,0000,,ou même la possibilité que l'horreur\Npuisse réconforter.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Avant même que je ne crée\Ndes sculptures ou quoi,
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,un ami proche a périt dans un incendie.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,J'ai construit cette jambe
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,comme si elle avait brûlé.
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Et je continuais à l'enduire,
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:21.74,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que ça ressemble à la chair\Nd'une vraie jambe.
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est comme ça que j'ai commencé\Nà créer ces sculptures plus figuratives.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,La peur est clairement présente.
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Une certaine douleur.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça m'aide plus que de rester\Nassis là seul avec mes réflexions.
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,C'était important de\Ncréer de mes propres main.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a certains membres des sculptures\Nque je dois mouler.
Dialogue: 0,0:04:57.70,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Je moule mes mains, mes pieds,
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.54,Default,,0000,0000,0000,,mes genoux, mes tétons.
Dialogue: 0,0:05:06.94,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Ces détails donnent\Nun sens de réalité à ces objets.
Dialogue: 0,0:05:12.26,0:05:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui permet au reste de s'estomper\Net de disparaître à certains moments.
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma grande mission est de réévaluer\Nla masculinité et la virilité.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:36.16,Default,,0000,0000,0000,,La capacité de l'homme\Nà enfouir ses émotions
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:38.27,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au point où\Nil ne peut plus les trouver
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:39.80,Default,,0000,0000,0000,,est sans précédent.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Le fait qu'elles soient sans tête\Nmontre un renversement total de la tête.
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle est rentrée complètement\Ndans le corps.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Cet effet émascule vraiment,\Nje trouve ça formidable.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un genre d'autoréflexion.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Je suis très anxieux.
Dialogue: 0,0:06:36.76,0:06:37.86,Default,,0000,0000,0000,,J'ai peur.
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis triste.
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans ces moments,
Dialogue: 0,0:06:44.02,0:06:47.58,Default,,0000,0000,0000,,si je peux voir ça pour ce que c'est--
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:49.98,Default,,0000,0000,0000,,voir ces choses--
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:56.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est peut–être bien d'avoir peur\Nou d'être triste
Dialogue: 0,0:06:56.82,0:06:58.14,Default,,0000,0000,0000,,ou d'être anxieux.
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est plus une menace ou autre.
Dialogue: 0,0:07:00.82,0:07:02.60,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste normal.