WEBVTT

00:00:10.412 --> 00:00:12.852
Cuando era joven, solía hacerlo mucho.

00:00:12.951 --> 00:00:15.451
Cortaba caras o fotos de libros

00:00:15.451 --> 00:00:18.151
y las pegaba en barras,

00:00:18.783 --> 00:00:21.383
las montaba en mi cuarto
y apuntaba luces hacia ellas,

00:00:21.383 --> 00:00:23.812
para que cuando apagase las luces,

00:00:23.812 --> 00:00:25.812
se reflejasen en las ventanas.

00:00:27.729 --> 00:00:30.999
Estaba intentando superar
el miedo a la idea

00:00:30.999 --> 00:00:33.069
de su presencia en la ventana.

00:00:46.233 --> 00:00:49.333
No diría que eso realmente ayudó.

00:00:49.333 --> 00:00:51.013
Pero fue algo estimulante,

00:00:51.013 --> 00:00:52.113
fue divertido.

00:00:54.429 --> 00:00:59.039
Y fue el inicio de un proceso
que quizás esté ayudandome.

00:01:00.023 --> 00:01:04.543
El voyeur de mi trabajo no trata de ser
una presencia intimidante o amenazadora

00:01:04.543 --> 00:01:08.013
de la manera en la que creo que a veces
se retrata en películas y novelas.

00:01:12.646 --> 00:01:15.846
Quizás es alguien que se siente
fuera de la ecuación.

00:01:17.661 --> 00:01:21.031
El voyeur es en realidad lo que
yo soy en el proceso.


00:01:24.882 --> 00:01:31.722
[«Dan Herschlein Looks Inside»]

00:01:33.308 --> 00:01:37.418
[Dan Herschlein, artista]

00:01:37.418 --> 00:01:42.948
Conducía todos los días a Long Island
para trabajar en estas esculturas

00:01:44.251 --> 00:01:47.931
en el estudio de la casa de mis padres
en Long Island.

00:01:48.049 --> 00:01:49.889
Me dieron la mitad de la habitación

00:01:49.889 --> 00:01:52.349
y el resto lo ocupaban las cosas 
que estaban allí,

00:01:52.349 --> 00:01:53.579
apartadas.

00:01:57.000 --> 00:02:01.250
Las esculturas están basadas
principalmente en Long Island

00:02:01.250 --> 00:02:03.588
y en haber crecido allí,

00:02:03.588 --> 00:02:06.358
y mis sentimientos sobre crecer allí,

00:02:06.818 --> 00:02:11.338
y el tipo específico de 
soledad que sentí allí.

00:02:27.128 --> 00:02:29.588
Parte de mi fantasía sobre este lugar

00:02:29.588 --> 00:02:34.628
era que iba a poder pasar toda la
noche despierto trabajando aquí

00:02:34.628 --> 00:02:36.279
y estar solo.

00:02:36.279 --> 00:02:38.489
Pero mis padres estaban durmiendo

00:02:38.489 --> 00:02:41.309
y yo ni siquiera podía
taladrar la madera.

00:02:42.439 --> 00:02:45.819
Eso me hizo darme cuenta de
que esta fantasía de soledad

00:02:45.819 --> 00:02:47.529
ni siquiera es real.

00:02:59.498 --> 00:03:01.188
«Night Pictures»

00:03:01.908 --> 00:03:04.508
son un conjunto secuencial de imágenes,

00:03:04.508 --> 00:03:06.198
que son relieves de yeso en madera.

00:03:09.531 --> 00:03:11.391
Se diferencian de otras piezas

00:03:11.391 --> 00:03:15.171
en que han aceptado el hecho de que
están en un plano fotográfico.

00:03:26.357 --> 00:03:30.447
Se trata de usar una forma rectangular
para intentar decir lo mismo que

00:03:30.447 --> 00:03:34.447
con frecuencia intento decir con
una escultura en el suelo.

00:03:35.758 --> 00:03:38.158
Lo que la gente considera aterrador,

00:03:38.528 --> 00:03:40.138
lo que categorizan como horror,

00:03:40.138 --> 00:03:42.648
ese es el lenguaje
o el género

00:03:42.648 --> 00:03:44.768
con el que creo que trabajo,
el horror.

00:03:45.378 --> 00:03:47.938
Lo que enfatizo dentro de
de mi trabajo es

00:03:48.308 --> 00:03:51.018
el deseo de consuelo o 
la necesidad de consuelo,

00:03:51.018 --> 00:03:53.368
o incluso la capacidad del 
horror para consolar.

00:04:00.879 --> 00:04:03.689
Antes de estar haciendo esculturas
o cualquier otra cosa,

00:04:03.719 --> 00:04:06.699
un amigo cercano murió en un incendio.

00:04:07.070 --> 00:04:09.880
Construí esta pierna

00:04:09.880 --> 00:04:15.170
para que pareciese que estaba quemada.

00:04:15.285 --> 00:04:16.995
Seguí cubriéndola y cubriéndola

00:04:16.995 --> 00:04:21.435
hasta que se convirtió en carne
de una pierna normal.

00:04:21.701 --> 00:04:26.271
Ese fue mi inicio con estas
esculturas más figurativas.

00:04:36.921 --> 00:04:38.591
Sin duda, hay miedo involucrado.

00:04:38.591 --> 00:04:40.901
Hay una especie de dolor en ello.

00:04:40.901 --> 00:04:46.716
Pero ayuda más que simplemente
sentarme con mis propios pensamientos.

00:04:46.716 --> 00:04:49.316
Creo que era importante
hacer algo con las manos.

00:04:51.946 --> 00:04:56.626
Hay ciertas partes del cuerpo
en todas las esculturas que fundo.

00:04:57.136 --> 00:04:59.316
Fundo mis manos, mis pies,

00:04:59.736 --> 00:05:01.616
mis rodillas, mis pezones.

00:05:06.727 --> 00:05:11.667
Esas son las cosas que dan un mayor 
sentido de realidad a estas cosas.

00:05:12.131 --> 00:05:16.311
Permite que el resto desaparezca
y se descomponga en puntos.

00:05:25.873 --> 00:05:32.083
Mi gran misión es revaluar
la masculinidad.

00:05:32.083 --> 00:05:35.693
La capacidad de un hombre de enterrar
sus propias emociones

00:05:35.693 --> 00:05:38.827
hasta un punto en el que no se 
pueden volver a encontrar otra vez

00:05:38.827 --> 00:05:40.317
no se puede comparar.

00:05:42.396 --> 00:05:46.436
No tiene cabeza porque la 
cabeza está totalmente invertida.

00:05:46.574 --> 00:05:49.594
Está dentro del cuerpo por completo.

00:05:51.153 --> 00:05:54.453
Me hace sentir castrado
de una manera maravillosa.

00:05:54.453 --> 00:06:00.969
Es una especie de autoreflexión.

00:06:33.961 --> 00:06:36.217
Estoy muy ansioso.

00:06:36.637 --> 00:06:37.668
Estoy asustado.

00:06:39.639 --> 00:06:40.699
Estoy triste.

00:06:41.046 --> 00:06:43.916
Pero están esos momentos en los que,

00:06:43.916 --> 00:06:47.366
si puedo verlo tal como es,

00:06:48.446 --> 00:06:49.896
ver estas cosas,

00:06:53.458 --> 00:06:57.168
quizás está bien estar asustado o triste,

00:06:57.168 --> 00:06:58.128
o ansioso.

00:06:58.342 --> 00:06:59.912
No es una amenaza o algo así.

00:06:59.992 --> 00:07:02.392
Es algo normal.