WEBVTT

00:00:11.553 --> 00:00:26.352
♪ (tocando música) ♪

00:00:43.221 --> 00:00:45.604
(cachorro latindo)

00:00:49.515 --> 00:00:52.219
Eu gosto de objetos
quando eles têm experiência,

00:00:52.836 --> 00:00:54.025
história.

00:00:58.175 --> 00:01:01.052
Meu trabalho é uma forma de apropriação.

00:01:01.384 --> 00:01:03.400
Apropriação é uma declaração política

00:01:03.400 --> 00:01:07.210
porque me dá a chance de transformar e

00:01:07.210 --> 00:01:08.510
recontextualizar

00:01:08.510 --> 00:01:12.497
objetos do dia-a-dia que
nós levamos como garantidos.

00:01:17.023 --> 00:01:20.630
É só a maneira de trabalhar no México,

00:01:20.630 --> 00:01:25.895
a maneira de materiais
encontrados na vida cotidiana.

00:01:33.100 --> 00:01:35.659
"Cosmologia Doméstica" é um doido

00:01:35.659 --> 00:01:40.759
ou esquizofrênico
carrossel tipo de cosmos,

00:01:40.759 --> 00:01:43.568
mais como um sistema solar caseiro.

00:01:44.872 --> 00:01:47.462
Eram minhas próprias cadeiras,
minha própria mesa.

00:01:49.500 --> 00:01:53.880
Eu planejei, mas nunca
com o contexto real do

00:01:53.880 --> 00:01:54.880
clima,

00:01:55.757 --> 00:01:58.890
e então nós temos um monte
de problemas depois de alguns dias

00:01:58.890 --> 00:02:02.869
porque as cordas de couro
crescem e expandiram

00:02:02.869 --> 00:02:04.600
com o tempo chuvoso...

00:02:06.117 --> 00:02:08.357
(furadeira zumbindo)

00:02:08.357 --> 00:02:11.920
e nós decidimos trazer
a peça ao estúdio de novo

00:02:11.920 --> 00:02:14.611
para reparar e ajustar tudo.

00:02:17.905 --> 00:02:20.000
(espanhol): Com inércia eles começam a...

00:02:20.261 --> 00:02:22.301
(espanhol): Talvez eles
estão movendo, não estão?

00:02:23.130 --> 00:02:24.504
(espanhol): Certo?

00:02:25.560 --> 00:02:28.080
Eu acho que um dos mais emocionantes

00:02:28.080 --> 00:02:29.080
momentos

00:02:29.080 --> 00:02:31.870
durante a construção de uma obra de arte

00:02:31.870 --> 00:02:33.937
é correr alguns riscos.

00:02:36.449 --> 00:02:39.450
A coisa mais importante é falha

00:02:39.450 --> 00:02:42.172
porque você aprende muitas coisas.

00:02:45.158 --> 00:02:48.050
Eu sempre tinha a ideia de ser um artista

00:02:48.050 --> 00:02:50.019
desde ser muito jovem.

00:02:50.019 --> 00:02:54.269
É engraçado porque meu,
meu irmão gosta muito de

00:02:54.269 --> 00:02:58.959
fazer experimentos
e desmontar utensílios de cozinha

00:02:58.959 --> 00:03:02.067
para ver como eles funcionam,

00:03:02.707 --> 00:03:07.039
e eu estava assistindo
ele cuidadosamente. É.

00:03:10.120 --> 00:03:13.500
Nós sempre crescemos assim com curiosidade

00:03:13.500 --> 00:03:17.340
porque nossos pais
eram permissivos com nós

00:03:17.340 --> 00:03:21.860
e nós tinhamos uma chance de brincar.

00:03:21.860 --> 00:03:25.607
(cortando)

00:03:25.607 --> 00:03:27.505
(espanhol): É a sua vez.

00:03:30.918 --> 00:03:31.466
É muito emocionante.

00:03:32.295 --> 00:03:35.806
É realmente uma revelação,
que está acontecendo dentro.

00:03:37.394 --> 00:03:38.420
(espanhol): Ah, essa.

00:03:39.120 --> 00:03:40.663
(espanhol): Ok. Então.

00:03:41.545 --> 00:03:43.457
(espanhol): Hah. Ok.

00:03:43.457 --> 00:03:44.420
(espanhol): Essa.

00:03:45.960 --> 00:03:49.370
Eu nomeio essas obras "Geodes"

00:03:49.370 --> 00:03:52.120
como um termo geológico das pedras.

00:03:53.094 --> 00:03:56.536
Nesse, nós usamos caixas de papelão

00:03:56.536 --> 00:03:58.624
e, e jornal...

00:04:03.553 --> 00:04:06.450
e nós encontramos esse papel que eles

00:04:06.450 --> 00:04:07.709
encontram nas ruas,

00:04:07.709 --> 00:04:10.616
especialmente durante o Dia dos Mortos,

00:04:10.972 --> 00:04:13.220
e eu acho que é realmente lindo,

00:04:14.216 --> 00:04:17.961
e eu decido incluir eles nas peças.

00:04:19.620 --> 00:04:21.180
Você pode ver a caveira,

00:04:21.180 --> 00:04:25.020
o olho, o nariz, e a boca.

00:04:26.797 --> 00:04:28.970
É realmente interessante, o diálogo

00:04:28.970 --> 00:04:30.873
com a, com a rua.

00:04:35.873 --> 00:04:39.005
(fechadura da porta clicando)

00:04:40.380 --> 00:04:48.979
♪ (tambor e trompete tocando) ♪

00:04:53.174 --> 00:04:54.800
Eu estava no ensino médio,

00:04:54.800 --> 00:04:57.380
e eu tinha uma relação
realmente ruim com meus professores.

00:04:58.091 --> 00:05:01.100
Eu tirei um dia de folga, e eu fui visitar

00:05:01.100 --> 00:05:03.974
a universidade para ver como funciona,

00:05:05.562 --> 00:05:08.610
e eu fiquei realmente chocado
porque eu pensei que era

00:05:08.610 --> 00:05:09.420
tedioso.

00:05:09.420 --> 00:05:10.207
(espanhol): Olá. Tudo bem?

00:05:10.207 --> 00:05:11.207
(espanhol): Olá.

00:05:11.709 --> 00:05:14.839
Eu decido criar minha própria

00:05:14.839 --> 00:05:17.809
auto-organizada universidade...

00:05:21.103 --> 00:05:24.630
e eu encontro um pintor.

00:05:24.630 --> 00:05:28.530
O nome dele é Gabriel Orozco,
e nós nos encontramos toda sexta-feira

00:05:28.530 --> 00:05:31.600
em uma muito informal,
absolutamente não acadêmica

00:05:31.600 --> 00:05:34.625
mas feita por nós mesmos escola...

00:05:36.639 --> 00:05:39.759
como um estúdio
de renascimento com um mentor

00:05:39.759 --> 00:05:41.479
que compartilha seu conhecimento...

00:05:43.683 --> 00:05:45.569
mas ao mesmo tempo, é uma festa

00:05:45.569 --> 00:05:48.290
onde você pode encontrar
seus amigos e tomar uma cerveja e

00:05:48.290 --> 00:05:49.484
pintar.

00:05:51.831 --> 00:05:54.406
Nós começamos a mover pouco a pouco

00:05:54.406 --> 00:05:58.454
a entender a pintura mais como um objeto,

00:05:58.454 --> 00:05:59.889
como uma escultura.

00:06:02.402 --> 00:06:06.101
Então nós começamos
a usar objetos do dia-a-dia,

00:06:06.931 --> 00:06:11.729
e você pode ver essa
mudança de representação

00:06:11.729 --> 00:06:13.552
para apresentação...

00:06:16.301 --> 00:06:20.199
porque se você não usa mais

00:06:20.199 --> 00:06:24.872
pintura a óleo e usa tortilhas,

00:06:25.844 --> 00:06:29.110
a cidade, o cara que trabalha na fábrica,

00:06:30.153 --> 00:06:32.917
a cultura é involvida na peça.

00:06:41.090 --> 00:06:42.419
Pessoas disseram,
"O que você está fazendo?

00:06:42.419 --> 00:06:43.669
"Você é muito bom de pintar.

00:06:43.669 --> 00:06:47.699
"Você é muito bom de desenhar,
e o que é essa (bip)?

00:06:47.699 --> 00:06:49.405
"O que você está fazendo?" (ri)

00:06:49.905 --> 00:06:52.277
(espanhol): Nós podemos tentar
onde recebe alguma luz

00:06:52.277 --> 00:06:54.246
(espanhol): para ver se faz uma sombra?

00:06:57.913 --> 00:06:58.565
(espanhol): Sim.

00:06:58.565 --> 00:07:01.411
(espanhol): Talvez se nós olhamos
desse lado vai parecer melhor

00:07:01.411 --> 00:07:04.185
(espanhol): como uma sombra ali.

00:07:07.520 --> 00:07:10.337
Todos os meus amigos das oficinas,

00:07:10.337 --> 00:07:14.617
nós estamos fazendo esse show,
primeira vez todos juntos.

00:07:18.539 --> 00:07:21.737
(espanhol): Em direção
ao lado de fora, não? Para apertar.

00:07:22.591 --> 00:07:24.759
(espanhol): Certo. Um pouco mais. Ok.

00:07:25.280 --> 00:07:27.349
Eu amo quando uma nova obra, uma nova peça

00:07:27.349 --> 00:07:29.627
precisa criar suas próprias ferramentas.

00:07:32.139 --> 00:07:35.379
A peça que eu estou
fazendo agora é um cubo grande

00:07:35.379 --> 00:07:39.199
feito com isopor, eu estou esculpindo

00:07:39.199 --> 00:07:45.793
um grande buraco dentro para criar
seu próprio espaço de convivência.

00:07:47.623 --> 00:07:54.264
(raspando)

00:07:57.060 --> 00:08:00.000
As ideias vem de lugares diferentes.

00:08:00.743 --> 00:08:03.440
Às vezes ler, às vezes materiais

00:08:03.440 --> 00:08:05.449
dão algumas ideias.

00:08:07.629 --> 00:08:10.220
Bem, eu encontrei
um livro lindo anos atrás,

00:08:10.220 --> 00:08:11.849
"Architecture Without Architects,"

00:08:12.489 --> 00:08:16.039
e eu vi uma ilnda imagem de

00:08:16.039 --> 00:08:20.765
casas trogloditas que são uma caverna.

00:08:22.400 --> 00:08:24.010
Eles começam
a esculpir por dentro,

00:08:25.000 --> 00:08:26.789
o que é uma abordagem
completamente diferente de

00:08:26.789 --> 00:08:28.091
arquitetura,

00:08:28.992 --> 00:08:33.593
e você começa a entender
o espaço de dentro.

00:08:39.210 --> 00:08:43.789
E eu acho que é interessante
só seguir minha própria curiosidade.

00:08:47.462 --> 00:08:51.888
É importante, esse diálogo
entre, como se diz,

00:08:52.812 --> 00:08:56.325
intuição e racionalidade

00:08:56.847 --> 00:09:00.079
para produzir o clique ou o giro.

00:09:00.363 --> 00:09:04.048
(falando espanhol)

00:09:06.607 --> 00:09:08.093
Eu amo ferramentas.

00:09:08.591 --> 00:09:11.880
A ferramenta é um tipo de mão,
uma extensão de sua mão,

00:09:11.880 --> 00:09:14.180
e você pode tocar,
e você pode transformar.

00:09:14.180 --> 00:09:16.357
Você pode modificar,

00:09:17.542 --> 00:09:20.070
e então as ferramentas são essa extensão

00:09:20.070 --> 00:09:21.910
do seu próprio conhecimento.

00:09:23.640 --> 00:09:24.898
No México, nós dizemos...

00:09:24.898 --> 00:09:28.011
(espanhol): A ferramenta faz o professor.

00:09:28.011 --> 00:09:30.278
♪ (música de sintetizador) ♪

00:09:30.278 --> 00:09:33.340
Eu fui para Berlim, e um dos meus prazeres

00:09:33.340 --> 00:09:36.914
foi visitar o mercado de pulgas
todos os domingos,

00:09:37.199 --> 00:09:41.280
e eu encontrei ferramentas lindas
e ferramentas incríveis,

00:09:41.280 --> 00:09:44.268
diferente das que nós usamos no México.

00:09:47.183 --> 00:09:51.060
Eu comecei a coletar elas,
e quando eu tinha muitas,

00:09:51.060 --> 00:09:56.263
eu comecei a brincar com a ideia
de colocar todas ao meu redor,

00:09:56.690 --> 00:09:58.944
para segurar todas elas.

00:09:58.944 --> 00:10:04.399
♪ (música) ♪

00:10:07.580 --> 00:10:12.399
A ideia, para mim,
era permitir a audiência

00:10:12.399 --> 00:10:16.670
vir para dentro da peça e sentir

00:10:16.670 --> 00:10:19.329
quantas possibilidades

00:10:19.329 --> 00:10:23.940
e como nós vemos tudo
através das ferramentas,

00:10:23.940 --> 00:10:28.027
através das ferramentas
para transformar tudo.

00:10:40.452 --> 00:10:45.552
(falando espanhol)

00:10:47.519 --> 00:10:48.600
Eu encontrei um livro

00:10:48.600 --> 00:10:50.899
para, para reparar seu próprio carro,

00:10:50.899 --> 00:10:53.510
e era algumas lindas, vistas explodidas

00:10:53.510 --> 00:10:56.781
ou o carro e o motor, a transmissão.

00:11:01.800 --> 00:11:04.910
Eu decido usar o Fusca
porque era meu próprio carro.

00:11:04.910 --> 00:11:07.677
Era parte da minha própria família.

00:11:09.170 --> 00:11:13.191
Segundo é porque era o carro
mais popular na Cidade do México,

00:11:14.470 --> 00:11:16.360
e então eu começo a fazer

00:11:16.360 --> 00:11:19.491
esse tipo de instalações explodidas.

00:11:26.672 --> 00:11:31.690
Você pode encontrar
um universo em cada objeto.

00:11:32.685 --> 00:11:37.672
É incrível como objetos
tem essa vida e essa energia.

00:11:43.075 --> 00:11:46.602
Eu não sei exatamente como
vem a ideia de fazer uma trilogia.

00:11:48.119 --> 00:11:50.935
A segunda peça é "Moby Dick."

00:11:52.310 --> 00:11:55.000
Eu tenho meu próprio branco carro Fusca,

00:11:55.768 --> 00:11:57.540
e eu pensei é tipo uma baleia,

00:11:58.204 --> 00:12:00.339
e você precisa controlar ele,
e você precisa

00:12:00.339 --> 00:12:02.899
mover ele e empurrar ele.

00:12:05.482 --> 00:12:09.450
É tipo uma obsessão,
não, como o capitao Ahab

00:12:09.450 --> 00:12:13.260
se torna completamente
engajado com o poder daquela baleia,

00:12:13.260 --> 00:12:15.477
e ele tentou controlar ele,

00:12:16.709 --> 00:12:19.099
e minha performance era uma caricatura

00:12:19.099 --> 00:12:22.665
dessa mitologia doméstica.

00:12:25.841 --> 00:12:32.923
♪ (música de bateria distante) ♪

00:12:44.084 --> 00:12:46.670
A terceira peça é eu tive a ideia de criar

00:12:46.670 --> 00:12:53.190
essa mitologia desse personagem
que era um carro como um herói.

00:12:53.190 --> 00:12:57.400
Para ter um passeio mitológico,
voltando ao mesmo lugar

00:12:57.400 --> 00:13:00.380
onde o carro nasceu em Puebla

00:13:00.380 --> 00:13:02.010
na fábrica da Volkswagen

00:13:03.313 --> 00:13:06.701
e indo exatamente
ao mesmo lugar para morrer...

00:13:11.180 --> 00:13:12.699
e foi um momento triste,

00:13:12.699 --> 00:13:15.108
como todo mundo estava como em um funeral,

00:13:15.108 --> 00:13:17.429
mas foi uma experiência linda.

00:13:18.519 --> 00:13:25.360
♪ (realejo tocando) ♪

00:13:26.047 --> 00:13:28.166
(cachorro latindo)

00:13:28.166 --> 00:13:29.361
(falando espanhol)

00:13:29.361 --> 00:13:30.029
Ok.

00:13:31.238 --> 00:13:32.404
(espanhol): Bom.

00:13:33.375 --> 00:13:40.375
(espanhol): Um por um,
faça certeza que não há erros.

00:13:42.034 --> 00:13:42.979
(espanhol): Bom.

00:13:43.287 --> 00:13:44.742
(espanhol): Está perfeito.

00:13:45.738 --> 00:13:48.889
Na verdade eu fico obcecado com ordem.

00:13:48.889 --> 00:13:53.089
Eu tento classificar as peças e os objetos

00:13:53.089 --> 00:13:55.497
para fazer compreensível.

00:13:58.829 --> 00:14:01.759
É claro, é melhor que o lado escuro,

00:14:01.759 --> 00:14:03.370
não, o que você viu.

00:14:03.370 --> 00:14:06.896
Ordem é tediosa,
e desordem é emocionante...

00:14:10.593 --> 00:14:13.660
mas eu gosto desse diálogo entre ambos.

00:14:13.660 --> 00:14:17.105
Eu acho que é parte também
da linguagem das minhas obras.

00:14:19.167 --> 00:14:21.570
Se você me pedir para colocar na balança

00:14:21.570 --> 00:14:25.800
o que é mais importante,
o objeto ou a ideia,

00:14:25.800 --> 00:14:28.589
eu acho que o que
é importante é a combustão,

00:14:28.589 --> 00:14:32.649
as faíscas entre ambos
quando eles criam uma nova experiência

00:14:34.426 --> 00:14:37.349
porque talvez o próprio objeto
não é importante,

00:14:37.349 --> 00:14:39.290
mas se você o coloca
em um contexto diferente,

00:14:39.290 --> 00:14:42.639
há uma chance de entender vida

00:14:42.639 --> 00:14:43.639
em uma maneira diferente.

00:14:48.782 --> 00:14:54.612
♪ (música eletrônica calma) ♪