0:00:00.142,0:00:02.515
[Ovdje se govori o spolu [br]i spolnim organima]

0:00:04.175,0:00:05.349
Ja imam vaginu.

0:00:05.373,0:00:06.643
(Smijeh)

0:00:06.667,0:00:08.600
Samo sam mislila da biste trebali znati.

0:00:09.199,0:00:11.675
To možda nije iznenađenje za neke od vas.

0:00:11.699,0:00:13.452
Izgledam kao žena.

0:00:14.054,0:00:16.072
Pretpostavljam da sam i odjevena kao žena.

0:00:17.062,0:00:19.326
Stvar je u tome što imam i muda.

0:00:19.919,0:00:22.278
Treba puno hrabrosti doći ovamo

0:00:22.302,0:00:25.863
i govoriti vam o svojim genitalijama.

0:00:25.887,0:00:27.161
Malo hrabrosti.

0:00:27.601,0:00:30.530
Ali ne govorim o hrabrosti, „imati muda“,

0:00:30.554,0:00:32.754
ja doslovno imam testise.

0:00:33.268,0:00:34.569
Upravo ovdje,

0:00:34.593,0:00:36.601
tamo gdje mnoge od vas imaju jajnike.

0:00:37.157,0:00:39.116
Nisam muško ili žensko.

0:00:39.140,0:00:41.060
Ja sam interseksualna (između spolova).

0:00:41.316,0:00:44.971
Većina ljudi pretpostavlja za neku osobu [br]da je biološki muškarac ili žena,

0:00:45.825,0:00:48.652
ali to je zapravo mnogo složenije.

0:00:49.035,0:00:51.745
Postoji mnogo načina kako netko [br]može biti interseksualan.

0:00:51.755,0:00:54.982
U mom slučaju, to znači da sam [br]rođena s XY kromosomima,

0:00:55.006,0:00:57.682
koje vjerojatno poznajete [br]kao muške kromosome.

0:00:57.682,0:01:01.938
I rođena sam s vaginom i[br]testisima u tijelu.

0:01:02.490,0:01:04.784
Ne reagiram na testosteron

0:01:04.808,0:01:07.839
pa su mi tijekom puberteta narasle grudi,

0:01:07.863,0:01:12.196
ali nikad nisam dobila akne[br]ili dlačice po tijelu, ili masnu kožu.

0:01:12.220,0:01:14.180
Na tom mi možete zavidjeti.

0:01:14.180,0:01:15.879
(Smijeh)

0:01:15.903,0:01:18.292
Ja nemam maternicu --

0:01:18.316,0:01:19.466
rođena sam bez nje,

0:01:19.490,0:01:22.856
tako da nemam menstruacije i [br]ne mogu imati biološku djecu.

0:01:24.308,0:01:27.346
Ljude stavljamo u kutije [br]na temelju njihovih genitalija.

0:01:27.695,0:01:31.465
Prije nego što se beba rodi, [br]pitamo je li dječak ili djevojčica,

0:01:31.489,0:01:33.505
kao da je to doista važno.

0:01:33.529,0:01:36.251
Kao da ćeš biti manje uzbuđen [br]kad dobiješ bebu

0:01:36.275,0:01:38.426
ako nema genitalije koje si želio.

0:01:38.450,0:01:42.591
Kao da ti ono što je između nečijih nogu [br]govori nešto o toj osobi.

0:01:43.212,0:01:46.156
Je li ljubazna, velikodušna, duhovita?

0:01:46.712,0:01:48.038
Pametna?

0:01:48.062,0:01:50.109
Što žele biti kad odrastu?

0:01:50.546,0:01:53.085
Genitalije vam zapravo ništa ne govore.

0:01:53.109,0:01:55.685
Ipak, mi njima sami sebe definiramo.

0:01:56.790,0:01:59.360
U ovom društvu volimo [br]stavljati ljude u kutije

0:01:59.380,0:02:00.917
i međusobno se označavati.

0:02:01.291,0:02:03.894
To nam nekako daje osjećaj pripadnosti

0:02:04.288,0:02:07.096
i uči nas kako međusobno komunicirati.

0:02:07.479,0:02:10.050
Ali postoji jedan stvarno veliki problem:

0:02:10.074,0:02:13.307
biološki spol nije crn ili bijel.

0:02:14.114,0:02:15.380
To je cijeli spektar.

0:02:16.098,0:02:19.588
Osim genitalija, imate i kromosome,

0:02:19.612,0:02:22.207
gonade, poput jajnika ili testisa.

0:02:22.231,0:02:24.080
Imate svoje unutarnje spolne organe,

0:02:24.104,0:02:27.398
proizvodnju hormona, hormonalni odgovor

0:02:27.422,0:02:31.919
i sekundarne spolne karakteristike, kao[br]što su razvoj dojki, dlake po tijelu itd.

0:02:32.538,0:02:37.586
Tih sedam područja biološkog spola [br]postoje u toliko mnogo varijacija,

0:02:37.610,0:02:39.536
a ipak smo stvorili samo dvije opcije:

0:02:39.560,0:02:40.876
muško ili žensko.

0:02:41.435,0:02:43.125
Meni je to apsurdno,

0:02:43.149,0:02:45.855
jer ne mogu se sjetiti ni jedne druge[br]ljudske značajke

0:02:45.879,0:02:48.117
u kojoj postoje samo dvije opcije.

0:02:48.141,0:02:51.434
Boja kože, kose, visina, boja očiju.

0:02:51.866,0:02:56.047
Zamislite da možete imati samo ili [br]nos A ili nos B, da nema drugih opcija.

0:02:56.866,0:03:00.017
Ako postoje beskonačni načini [br]kako izgledaju naša tijela,

0:03:00.041,0:03:01.692
kako razmišljamo,

0:03:01.716,0:03:03.605
načini osobnosti i djelovanja,

0:03:03.629,0:03:05.681
ne bi li imalo smisla da postoji

0:03:05.681,0:03:07.678
isto toliko raznolikosti[br]u biološkom spolu?

0:03:10.141,0:03:14.093
Jeste li znali da osim [br]XX ili XY kromosoma,

0:03:14.117,0:03:17.799
mogli biste imati i XX i XY kromosome?

0:03:17.823,0:03:20.284
Ili možete imati dodatni X - XXY.

0:03:20.308,0:03:22.394
Ili dva dodatna - XXXY.

0:03:22.854,0:03:24.062
I tako dalje.

0:03:24.086,0:03:26.773
A za one "normalne" osobe s XX ili XY,

0:03:26.797,0:03:27.950
što to znači?

0:03:28.450,0:03:30.077
Imam XY kromosome.

0:03:30.101,0:03:33.455
Ako na mjestu zločina pronađu moju DNK -

0:03:33.479,0:03:35.988
ne kažem da hoće, ali, znate, vidjet ćemo.

0:03:36.012,0:03:37.772
(Smijeh)

0:03:37.796,0:03:41.886
Ako za tisuću godina otkriju moj kostur,

0:03:41.910,0:03:43.310
prepoznat će me kao muškarca.

0:03:44.125,0:03:45.325
Je li to točno?

0:03:45.990,0:03:47.457
Moji bi testisi to potvrdili.

0:03:48.093,0:03:49.871
Ali što je s ostatkom mene?

0:03:50.617,0:03:54.926
A što ako žena ima rak jajnika [br]i mora ukloniti jajnike?

0:03:54.950,0:03:56.961
Još uvijek se kvalificira kao žena?

0:03:57.609,0:04:01.305
Što je s drugim interspolnim ljudima [br]koji su rođeni bez testisa ili jajnika,

0:04:01.305,0:04:03.901
ili samo s jednim[br]ili kombinacijom to dvoje?

0:04:04.379,0:04:05.839
Kako ćemo njih klasificirati?

0:04:06.557,0:04:08.710
Morate li imati maternicu[br]da biste bili žena?

0:04:08.734,0:04:10.874
Mnogi od nas su rođeni bez nje.

0:04:11.726,0:04:14.646
I svačiji omiljeni dio tijela, genitalije:

0:04:14.670,0:04:16.617
ili imate jedne ili druge, zar ne?

0:04:16.641,0:04:19.536
Ili imate penis dug 15 centimetara [br]ovako debeo,

0:04:19.536,0:04:22.045
koji strši ravno[br]pod kutom od 90 stupnjeva,

0:04:22.045,0:04:24.562
ili imate vaginu ovoliko široku unutra

0:04:24.562,0:04:27.471
i klitoris koji je desetak milimetara [br]iznad vaginalnog otvora

0:04:27.471,0:04:30.661
i stidne usne koje izgledaju točno onako [br]kako bi trebale izgledati,

0:04:30.661,0:04:34.376
prema onome što ste vidjeli u tom jednom [br]porno filmu kojeg ste jednom gledali.

0:04:34.376,0:04:35.289
Znate, u onom.

0:04:35.289,0:04:38.051
Ako ste u životu imali više od jednog [br]seksualnog partnera,

0:04:38.051,0:04:40.038
i ako ih poredate, jednog do drugog,

0:04:40.062,0:04:43.547
jamčim vam da ih možete prepoznati [br]po njihovim genitalijama.

0:04:43.571,0:04:44.454
(Smijeh)

0:04:44.454,0:04:46.081
Razmislite o tome.

0:04:46.081,0:04:47.363
Hajde, prisjetite se.

0:04:47.387,0:04:48.753
(Smijeh)

0:04:48.777,0:04:49.927
Vidim vas.

0:04:50.253,0:04:51.403
Bez osude.

0:04:52.253,0:04:53.625
Samo vizualizirajte.

0:04:53.649,0:04:55.049
Svi su drugačiji, zar ne?

0:04:56.633,0:05:00.799
Binarnost spola i roda je tako [br]duboko ukorijenjena u našem društvu,

0:05:00.823,0:05:02.871
da nikada ne prestajemo [br]razmišljati o tome.

0:05:02.895,0:05:06.514
Samo se automatski trpamo u jednu [br]ili drugu kutiju,

0:05:06.538,0:05:09.412
kao da je to doista važno.

0:05:09.436,0:05:12.761
Sve dok vas netko ne navede [br]da to preispitate.

0:05:13.841,0:05:19.520
A ako mislite da sam ja iznimka, [br]anomalija, statistička pogreška:

0:05:19.544,0:05:23.765
interseksualne osobe čine [br]oko dva posto stanovništva.

0:05:24.673,0:05:28.008
To je isti postotak kao i onih koji su [br]crvenokosi, genetički.

0:05:28.649,0:05:32.768
Oko 150 milijuna ljudi, otprilike,

0:05:32.792,0:05:35.454
što je više nego [br]cjelokupno stanovništvo Rusije.

0:05:36.474,0:05:39.976
Dakle, mnogo nas je, nepotrebno je reći.

0:05:40.558,0:05:42.256
Nismo novi ili rijetki.

0:05:42.984,0:05:44.303
Samo smo nevidljivi.

0:05:45.587,0:05:49.071
Postojali smo u svakoj kulturi [br]u povijesti.

0:05:49.373,0:05:51.479
Ipak, o tome nikada nismo govorili.

0:05:52.437,0:05:55.468
Zapravo, mnogi ljudi možda ni [br]ne znaju da su interseksualni.

0:05:55.831,0:05:59.196
Jeste li imali test kariotipa [br]kako biste odredili vaše kromosome?

0:06:00.632,0:06:03.759
Što je s punom pretragom [br]za sve vaše razine hormona?

0:06:04.428,0:06:07.547
Moj prijatelj je saznao prošle godine, [br]u svojim 50-ima.

0:06:08.254,0:06:10.028
Izvršna direktorica tvrtke interACT,

0:06:10.028,0:06:14.482
vodeće organizacije za interseksualna [br]ljudska prava ovdje u SAD-u,

0:06:14.506,0:06:17.239
otkrila je da je interseksualna [br]u dobi od 41 godine.

0:06:18.188,0:06:21.498
Njeni liječnici su znali još [br]kad je imala 15 godina,

0:06:21.522,0:06:23.189
ali joj nisu rekli.

0:06:23.855,0:06:27.156
Lagali su joj i rekli da ima rak,

0:06:27.180,0:06:29.172
jer je to izgledalo kao lakša opcija

0:06:29.196,0:06:31.900
nego saznati da nije "u potpunosti" žena.

0:06:33.006,0:06:34.593
Ovakve stvari se događaju često,

0:06:34.617,0:06:39.187
interseksualnim se osobama laže ili [br]ih se drži u neznanju o njihovim tijelima,

0:06:39.211,0:06:41.342
što mnoge čudi.

0:06:41.366,0:06:45.798
Ali živimo u društvu koje uopće ne govori [br]o seksu ili tijelima,

0:06:45.822,0:06:48.245
osim ako je cilj [br]izrugivanje ili sramoćenje.

0:06:49.249,0:06:51.832
Otkrila sam da sam interseksualna [br]u dobi od 10 godina,

0:06:51.856,0:06:55.674
i uglavnom sam bila OK[br]s tom informacijom.

0:06:55.935,0:06:57.300
Zapravo me to nije potreslo.

0:06:57.324,0:07:00.480
Još sam razvijala svoje [br]razumijevanje svijeta.

0:07:01.186,0:07:03.416
Tek kad sam odrasla,

0:07:03.440,0:07:07.424
shvatila sam da se ne uklapam u ono[br]što društvo očekuje od mene,

0:07:07.448,0:07:10.518
da nikud ne pripadam, da sam nenormalna.

0:07:10.542,0:07:12.517
I tada je počeo osjećaj sramote.

0:07:13.132,0:07:16.372
Koliko puta ste vidjeli djecu kako se [br]igraju "pogrešnim" igračkama

0:07:16.396,0:07:17.555
za njihov rod?

0:07:17.579,0:07:19.281
Ili isprobavaju "pogrešnu" odjeću?

0:07:19.634,0:07:20.834
Često, zar ne?

0:07:21.269,0:07:24.306
Djeca nemaju te ideje o rodnoj normi,

0:07:24.330,0:07:27.190
nemaju stida o tome tko bi trebali biti,

0:07:27.190,0:07:30.045
što bi im se trebalo sviđati [br]ili što bi trebali voljeti.

0:07:31.671,0:07:34.133
Ne brinu se ni za jednu od ovih stvari.

0:07:34.157,0:07:36.934
Ne osjećaju stid ni sramotu sve dok [br]ih im ne nametnemo.

0:07:38.626,0:07:40.681
I liječnici su mi lagali.

0:07:40.705,0:07:45.371
U dobi od 10 godina[br]rekli su mi da ću dobiti rak

0:07:45.395,0:07:47.014
ako mi ne uklone testise.

0:07:47.911,0:07:50.529
A onda su mi to nastavili[br]govoriti svake godine.

0:07:50.942,0:07:54.255
Još i danas postoje liječnici [br]koji žele da ih uklonim.

0:07:54.831,0:07:56.965
Ali za to nema razloga.

0:07:57.847,0:08:02.657
Ako tipični XY muškarac, [br]poput vas, ima testise,

0:08:02.681,0:08:04.665
a jedan se ne spusti,

0:08:04.689,0:08:07.157
postoji velika vjerojatnost da [br]postane kancerogen

0:08:07.181,0:08:09.863
ili ima veću šansu da postane kancerogen.

0:08:09.887,0:08:11.298
Moraju se termoregulirati.

0:08:11.322,0:08:14.712
Zato se spuštaju iz tijela da se ohlade,

0:08:14.736,0:08:17.299
ili se skupljaju kako bi se ugrijali.

0:08:17.839,0:08:19.149
Moji to ne moraju raditi.

0:08:19.173,0:08:23.379
Jer ne reagiraju na testosteron, [br]ne proizvode spermu.

0:08:23.403,0:08:25.752
Dobro im je ovdje, u mom tijelu.

0:08:26.355,0:08:30.228
Baš zato jer nedostaju informacije[br]o interspolnim osobama,

0:08:30.252,0:08:32.347
moji liječnici nikada nisu [br]shvatili razliku.

0:08:32.371,0:08:34.364
Nikada nisu razumjeli moje tijelo.

0:08:35.466,0:08:36.407
Sazrijevajući,

0:08:36.407,0:08:40.344
imala sam liječnicu koji mi je rekla [br]da moram operirati vaginu.

0:08:40.909,0:08:44.673
Rekla mi je da, ako to ne učinim,

0:08:44.697,0:08:50.188
neću moći jednog dana imati [br]"normalan seks" sa svojim mužem.

0:08:50.212,0:08:51.362
Doslovno to je rekla.

0:08:53.212,0:08:55.577
Nisam napravila operaciju

0:08:55.601,0:08:57.802
i zbog toga sam silno sretna i zahvalna.

0:08:59.135,0:09:01.905
Ali, nisam ovdje da bih govorila [br]o svom seksualnom životu.

0:09:01.929,0:09:03.109
(Smijeh)

0:09:03.133,0:09:06.236
Ali recimo samo da je on u redu.

0:09:06.260,0:09:07.625
(Smijeh)

0:09:08.622,0:09:10.784
Dobro sam, moje tijelo je dobro.

0:09:10.808,0:09:12.718
Zapravo ne biste mogli uočiti razliku

0:09:12.718,0:09:16.425
između mene i druge osobe, [br]osim ako vam kažem;

0:09:16.449,0:09:19.778
ne možete znati da sam interseksualna [br]ako vam ja to ne kažem.

0:09:20.223,0:09:23.707
Zbog nedostatka razumijevanja o tijelima,

0:09:23.731,0:09:25.834
moji liječnici nisu shvatili razliku.

0:09:26.723,0:09:29.456
I u najvećem dijelu, [br]moj seksualni život jest u redu.

0:09:29.990,0:09:31.799
Jedini problem koji se pojavljuje

0:09:31.823,0:09:36.520
je da mi ponekad seksualne situacije [br]prizivaju sjećanja na liječnike

0:09:36.520,0:09:39.966
koji su me dodirivali,[br]stalno i uvijek iznova od 10. godine.

0:09:41.435,0:09:44.863
Stvarno sam sretna što sam pobjegla -

0:09:45.373,0:09:47.522
nisam mislila da ću se rasplakati -

0:09:47.546,0:09:51.688
Stvarno sam imala sreće što sam[br]pobjegla od fizičkih povreda, štete

0:09:51.712,0:09:54.410
koje stvaraju te nepotrebne operacije.

0:09:55.792,0:09:59.561
Ali nijedna interseksualna osoba nije [br]oslobođena emocionalne štete

0:09:59.585,0:10:04.082
koja proizlazi iz života u društvu koje [br]pokušava sakriti vaše postojanje.

0:10:05.752,0:10:09.189
Većina mojih interseksualnih prijatelja [br]imala je takve operacije.

0:10:09.669,0:10:12.967
Često su im uklonili testise poput mojih,

0:10:12.991,0:10:19.022
iako je moj rizik od raka testisa manji [br]od rizika od raka dojke

0:10:19.046,0:10:24.161
za tipičnu ženu bez predispozicije, [br]bez raka u obiteljskoj anamnezi.

0:10:24.538,0:10:27.764
A njoj ne kažemo da ukloni grudi, zar ne?

0:10:30.149,0:10:33.537
Rijetko je naći interseksualnu[br]osobu koju nisu operirali.

0:10:36.385,0:10:41.476
Često se te operacije provode tvrdeći da[br]će poboljšati interseksualni život djece,

0:10:41.500,0:10:43.760
ali obično je rezultat suprotan,

0:10:43.784,0:10:47.745
uzrokuju više štete i komplikacija,

0:10:47.769,0:10:49.541
i fizičkih i emocionalnih.

0:10:52.689,0:10:55.915
Ne želim reći da su[br]liječnici loši ili zli.

0:10:55.939,0:11:00.678
Samo živimo u društvu koje navodi [br]neke liječnike da "popravljaju"

0:11:00.702,0:11:03.776
one od nas koji ne odgovaraju [br]njihovoj definiciji normalnog.

0:11:05.546,0:11:08.617
Mi nismo problem kojeg treba popraviti.

0:11:09.125,0:11:13.167
Mi samo živimo u društvu [br]koje treba prosvijetliti.

0:11:14.139,0:11:15.819
Jedan od načina na koji ja to radim

0:11:15.843,0:11:19.194
je da stvaram vodič za pubertet [br]bez rodnog određenja

0:11:19.218,0:11:22.479
koji podučava djecu[br]o njihovim tijelima dok odrastaju.

0:11:22.503,0:11:24.814
Ne njihova tijela djevojčica[br]ili tijela dječaka --

0:11:24.838,0:11:26.461
već samo njihova tijela.

0:11:26.950,0:11:30.649
Često imamo nerealna očekivanja [br]na stvari koje naša tijela rade,

0:11:30.673,0:11:32.411
a koje su izvan naše kontrole.

0:11:32.982,0:11:36.450
Na primjer, ako jednom čovjeku može[br]narasti puna, raskošna brada,

0:11:36.474,0:11:40.061
a drugom samo nekoliko dlačica brkova,

0:11:40.085,0:11:42.526
govori li to išta o tome[br]kakvi su oni kao muškarci?

0:11:43.442,0:11:44.592
Ništa.

0:11:45.030,0:11:46.840
To doslovno, najvjerojatnije, znači

0:11:46.864,0:11:50.218
da njihovi folikuli kose reagiraju [br]na testosteron na različite načine.

0:11:51.212,0:11:55.073
No, koliko ste puta čuli da se [br]čovjek stidi zbog nečega takvog?

0:11:58.519,0:12:01.621
Zamislite svijet u kojem bismo mogli[br]živjeti u društvu

0:12:01.645,0:12:04.952
koje nas uči da nemamo srama

0:12:04.976,0:12:08.309
o onome što naša tijela rade ili ne rade.

0:12:11.776,0:12:16.664
Želim promijeniti način na koji [br]razmišljamo o biološkom spolu --

0:12:17.458,0:12:19.882
u ovom našem društvu --[br]a to je zahtjevan cilj.

0:12:19.935,0:12:21.800
Moglo bi se reći da je hrabar, valjda.

0:12:21.824,0:12:24.072
(Smijeh)

0:12:24.987,0:12:28.319
Ali na kraju smo prihvatili[br]da je Zemlja okrugla, zar ne?

0:12:28.795,0:12:31.898
Više ne dijagnosticiramo gej osobe [br]da imaju mentalni poremećaj

0:12:31.922,0:12:33.668
ili da su žene histerične.

0:12:34.629,0:12:39.112
Više ne mislimo da [br]epilepsiju uzrokuje vrag.

0:12:39.136,0:12:40.311
(Smijeh)

0:12:40.335,0:12:44.260
Stalno se mijenjamo i razvijamo, što više [br]učimo i razumijemo kao društvo.

0:12:45.163,0:12:47.596
Biološki spol postoji kao[br]cijeli spektar pojavnosti.

0:12:47.596,0:12:48.774
Nije samo crn ili bijel.

0:12:49.430,0:12:52.018
Ova saznanja ne samo da mogu spasiti [br]međuspolnu djecu

0:12:52.042,0:12:54.159
od fizičke i emocionalne štete,

0:12:54.183,0:12:56.444
već mislim da pomažu i svima ostalima.

0:12:57.532,0:13:01.159
Tko se od vas ovdje osjećao [br]neodgovarajuće ili posramljeno

0:13:01.183,0:13:04.799
jer niste bili dovoljno ženstveni, [br]ili ste bili previše ženstveni,

0:13:04.823,0:13:07.357
ili premalo ili previše muževan muškarac?

0:13:07.998,0:13:11.060
Stalno posramljujemo ljude [br]ako se ne uklapaju,

0:13:11.084,0:13:12.284
ali stvarnost je,

0:13:12.308,0:13:16.283
mislim da ih posramljujemo [br]kako bi ih spriječili da vide

0:13:16.307,0:13:18.894
da se ni mi ne uklapamo u te naše kutije.

0:13:19.689,0:13:23.688
A istina je da se nitko, zapravo, [br]ne uklapa u kutiju,

0:13:23.712,0:13:25.378
jer kutije ni ne postoje.

0:13:25.966,0:13:31.506
Ova binarna, ova lažna muško-ženska [br]fasada je nešto što smo konstruirali,

0:13:31.530,0:13:32.779
sami smo izgradili.

0:13:32.803,0:13:34.887
Ali ona ne mora postojati.

0:13:36.514,0:13:38.355
Možemo je srušiti.

0:13:38.379,0:13:41.179
I to je ono što želim učiniti.

0:13:42.282,0:13:44.792
Hoćete li mi se pridružiti?

0:13:45.129,0:13:46.280
Hvala.

0:13:46.304,0:13:51.026
(Pljesak)[br]