0:00:00.942,0:00:03.770
О, да, онези дни в университета,

0:00:03.770,0:00:07.673
опияняваща смес от чиста математика на ниво доктор

0:00:07.673,0:00:10.144
и световни шампионати по дебат,

0:00:10.144,0:00:15.397
или както обичам да казвам: "Здравейте дами! О, даа."

0:00:15.397,0:00:17.389
Не може да бъде по-секси от Спенс

0:00:17.389,0:00:18.853
в университета, да ви кажа.

0:00:18.853,0:00:23.239
Толкова е вълнуващо за един скромен говорител в сутрешно радио

0:00:23.239,0:00:25.570
от Сидни, Австралия, да е тук - на сцената на TED,

0:00:25.570,0:00:27.733
буквално от другата страна на света.

0:00:27.733,0:00:29.366
Исках да ви кажа, че много от нещата, които сте чули

0:00:29.366,0:00:31.011
за австралийците са верни.

0:00:31.011,0:00:33.433
От най-ранна възраст ние проявяваме

0:00:33.433,0:00:35.944
удивителен спортен талант.

0:00:35.944,0:00:40.289
На бойното поле сме храбри и благородни войни.

0:00:40.289,0:00:40.946
Вярно е, каквото сте чули.

0:00:40.946,0:00:44.770
Ние, австралийците, не възразяваме срещу малко пиене,

0:00:44.770,0:00:48.520
понякога и повече, което води до смущаващи социални ситуации. (Смях)

0:00:48.520,0:00:54.707
Това е Коледното парти в работата на баща ми, декември 1973.

0:00:54.707,0:00:56.629
Почти на 5 години съм. Редно е да кажа,

0:00:56.629,0:00:59.009
че си прекарвам деня доста по-добре от Дядо Коледа.

0:00:59.009,0:01:02.889
Но днес стоя пред вас

0:01:02.889,0:01:04.335
не като водещ на сутрешно радио предаване,

0:01:04.335,0:01:08.241
не като комик, а като човек, който е бил, е

0:01:08.241,0:01:11.421
и винаги ще бъде математик.

0:01:11.421,0:01:13.615
А всеки, който е бил ухапан от мухата на числата

0:01:13.615,0:01:17.375
знае, че тя хапе рано и хапе надълбоко.

0:01:17.375,0:01:20.312
Връщам се в спомените си от втори клас

0:01:20.312,0:01:22.335
в едно хубаво малко държавно училище

0:01:22.335,0:01:26.090
на име Борония Парк в предградията на Сидни.

0:01:26.090,0:01:28.151
Като наближи обяд, нашата учителка

0:01:28.151,0:01:29.879
Мис Ръсел каза на класа:

0:01:29.879,0:01:32.344
"Хей, второкласници, какво искате да правите следобед?

0:01:32.344,0:01:34.613
Аз нямам планове."

0:01:34.613,0:01:37.760
Това бе упражнение по демократично обучение

0:01:37.760,0:01:42.382
и аз съм твърдо за демократичното училище, но ние бяхме само на седем.

0:01:42.382,0:01:44.124
Така че, някои от предложенията ни за това какво

0:01:44.124,0:01:46.688
бихме правили след обяда, бяха леко непрактични,

0:01:46.688,0:01:48.962
а след малко някой направи особено глупаво предложение

0:01:48.962,0:01:51.107
и Мис Ръсел го отхвърли с мек афоризъм:

0:01:51.107,0:01:52.704
"Това няма да стане. Все едно да опитаме

0:01:52.704,0:01:56.695
да промушим кубче през кръгла дупка."

0:01:56.695,0:01:58.962
Сега, аз не се опитвах да бъда остроумен.

0:01:58.962,0:01:59.797
Не се правех на интересен.

0:01:59.797,0:02:02.012
Просто учтиво вдигнах ръка

0:02:02.012,0:02:03.995
и когато Мис Ръсел ме забеляза, казах

0:02:03.995,0:02:06.631
пред съучениците си от втори клас, цитирам:

0:02:06.631,0:02:10.194
"Но Мис,

0:02:10.194,0:02:13.990
ако диагоналът на квадрата

0:02:13.990,0:02:18.201
е по-малък от диаметъра на кръга,

0:02:18.201,0:02:21.086
е, сигурно кубчето ще мине съвсем лесно през кръглата дупка."

0:02:21.086,0:02:24.104
(Смях)

0:02:24.104,0:02:28.375
"Все едно да пуснем парче препечен хляб през обръча на баскетболен кош, нали?"

0:02:28.375,0:02:30.018
И отново настана същата неловка тишина

0:02:30.018,0:02:31.216
от страна на повечето ми съученици,

0:02:31.216,0:02:33.319
докато един от приятелите ми, който седеше до мен,

0:02:33.319,0:02:35.771
едно от готините деца в класа, Стивън, се пресегна

0:02:35.771,0:02:38.114
и ме удари доста силно по главата.

0:02:38.114,0:02:39.198
(Смях)

0:02:39.198,0:02:41.699
Думите на Стивън бяха: "Виж, Адам, това е критичен

0:02:41.699,0:02:46.248
момент в живота ти, приятелю.

0:02:46.248,0:02:48.525
Можеш да продължиш да седиш тук с нас.

0:02:48.525,0:02:50.195
Но още малко такива приказки и ще трябва да идеш

0:02:50.195,0:02:53.975
да седнеш ей там с тях."

0:02:53.975,0:02:55.577
Обмислих го за наносекунда.

0:02:55.577,0:02:59.353
Хвърлих един поглед на пътната карта на живота

0:02:59.353,0:03:03.181
и се втурнах по улицата, наречена "Особняци",

0:03:03.181,0:03:08.608
толкова бързо, колкото пълничките ми, астматични крачета позволяваха.

0:03:08.623,0:03:12.336
Влюбих се в математиката в най-ранна възраст.

0:03:12.351,0:03:15.209
Обяснявах я на всичките си приятели. Математиката е красива.

0:03:15.209,0:03:17.193
Тя е естествена. И е навсякъде.

0:03:17.193,0:03:20.498
Числата са музикалните ноти,

0:03:20.498,0:03:24.720
с които е написана симфонията на вселената.

0:03:24.720,0:03:27.003
Великият Декарт е казал почти същото.

0:03:27.003,0:03:29.713
Вселената "е написана на математически език".

0:03:29.713,0:03:33.937
Днес аз искам да ви покажа една от тези музикални ноти,

0:03:33.937,0:03:38.329
едно число, толкова красиво и внушително,

0:03:38.329,0:03:40.902
че, мисля, ще отнесе ума ви.

0:03:40.902,0:03:43.649
Днес ще говорим за простите числа.

0:03:43.649,0:03:47.615
Повечето от вас помнят, сигурен съм, че шест не е просто число,

0:03:47.615,0:03:49.931
защото е равно на 2 по 3.

0:03:49.931,0:03:53.545
Седем е просто, защото е равно на 1 по 7,

0:03:53.545,0:03:56.148
но не можем да го разбием на по-малки парчета

0:03:56.148,0:03:58.131
или, както ги наричаме, множители.

0:03:58.131,0:04:00.621
А сега някои неща за простите числа, които може да искате да узнаете.

0:04:00.621,0:04:02.632
Едно не е просто число.

0:04:02.632,0:04:05.172
Доказателството на това твърдение е страхотен номер за партита,

0:04:05.172,0:04:08.076
който, разбира се, работи само на някои от тях.

0:04:08.076,0:04:11.066
(Смях)

0:04:11.066,0:04:14.728
Друго нещо за простите числа - няма крайно най-голямо просто число.

0:04:14.728,0:04:16.140
Те продължават да растат до безкрай.

0:04:16.140,0:04:17.979
Знаем, че има безкрайно много прости числа

0:04:17.979,0:04:19.929
благодарение на брилянтния математик Евклид.

0:04:19.929,0:04:23.161
Преди хиляди години той е доказал това за нас.

0:04:23.161,0:04:24.858
И третия факт за простите числа -

0:04:24.858,0:04:26.368
математиците винаги са се чудили,

0:04:26.368,0:04:28.630
във всеки един момент във времето,

0:04:28.630,0:04:31.433
кое е най-голямото просто число, което познаваме?

0:04:31.433,0:04:35.741
Днес ще потърсим това внушително число.

0:04:35.741,0:04:38.888
Не се паникьосвайте.

0:04:38.888,0:04:41.889
Всичко, което трябва да знаете от цялата математика,

0:04:41.889,0:04:46.374
която някога сте учили, отучвали, натъпквали, забравяли

0:04:46.374,0:04:48.107
и преди всичко никога не сте разбирали,

0:04:48.107,0:04:50.492
всичко, което трябва да знаете е следното:

0:04:50.492,0:04:54.739
Когато казвам 2 на 5-та степен,

0:04:54.739,0:04:57.586
говоря за пет малки двойки една до друга,

0:04:57.586,0:04:58.881
всички умножени заедно,

0:04:58.881,0:05:02.097
2 по 2 по 2 по 2 по 2.

0:05:02.097,0:05:05.501
И така, 2 ^ 5 е равно на 2 x 2=4,

0:05:05.501,0:05:07.681
8, 16, 32.

0:05:07.681,0:05:11.195
Ако сте разбрали това, вие сте с мен за цялото пътешествие. Нали?

0:05:11.195,0:05:13.167
И така, 2 ^ 5 са

0:05:13.167,0:05:14.879
тези пет малки двойки, умножени една по друга.

0:05:14.879,0:05:19.142
(2 ^ 5) - 1=31

0:05:19.142,0:05:22.453
31 е просто число, а тази петица в степента

0:05:22.453,0:05:24.998
също е просто число.

0:05:24.998,0:05:28.502
И огромна част от големите прости числа, които

0:05:28.502,0:05:29.738
сме открили, имат този вид:

0:05:29.738,0:05:33.017
две на степен просто число минус едно.

0:05:33.017,0:05:35.434
Няма да навлизам в големи подробности защо е така,

0:05:35.434,0:05:38.185
защото очите на повечето от вас ще изскочат, ако го направя,

0:05:38.185,0:05:42.396
но е достатъчно да се каже, че число от този вид

0:05:42.396,0:05:45.859
сравнително лесно се проверява дали е просто.

0:05:45.859,0:05:49.459
Едно случайно нечетно число е много по-трудно за проверка.

0:05:49.459,0:05:51.380
Но щом тръгнем на лов за внушителни прости числа,

0:05:51.380,0:05:53.219
разбираме, че не е достатъчно

0:05:53.219,0:05:55.960
само да сложим някакво просто число като степен.

0:05:55.960,0:05:58.557
(2 ^ 11) - 1= 2,047

0:05:58.557,0:06:01.925
и няма нужда аз да ви казвам, че това е 23 x 89.

0:06:01.925,0:06:04.051
(Смях)

0:06:04.051,0:06:07.291
Но (2 ^ 13) - 1, (2 ^ 17) - 1,

0:06:07.291,0:06:10.648
(2 ^ 19) - 1, всички са прости числа.

0:06:10.648,0:06:13.517
След този момент те оредяват доста.

0:06:13.517,0:06:15.647
Едно от нещата при търсенето на големи прости числа,

0:06:15.647,0:06:18.786
което обичам толкова много, е фактът, че някои от най-великите математически умове

0:06:18.786,0:06:21.303
на всички времена са търсили такива числа.

0:06:21.303,0:06:24.040
Това е големият швейцарски математик Леонард Ойлер.

0:06:24.040,0:06:26.501
През 18 век други математици са казали,

0:06:26.501,0:06:29.533
че той е учителят на всички нас.

0:06:29.533,0:06:32.721
Бил е толкова уважаван, че са го сложили на Европейските банкноти,

0:06:32.721,0:06:35.366
когато това все още е било комплимент.

0:06:35.366,0:06:40.346
(Смях)

0:06:40.346,0:06:43.429
Навремето Ойлер открил най-голямото просто число на света:

0:06:43.429,0:06:45.216
(2 ^ 31) - 1.

0:06:45.216,0:06:47.564
Това прави повече от два милиарда.

0:06:47.564,0:06:49.599
Той доказал, че числото е просто само с

0:06:49.599,0:06:53.387
перо, мастило, хартия и ума си.

0:06:53.387,0:06:54.341
Велико, нали?

0:06:54.341,0:06:57.618
Знаем, че (2 ^ 127) - 1

0:06:57.618,0:06:59.212
е просто число.

0:06:59.212,0:07:00.856
То е абсолютен звяр.

0:07:00.856,0:07:04.861
Вижте го тук: има 39 цифри,

0:07:04.861,0:07:08.224
доказано е, че е просто през 1876

0:07:08.224,0:07:10.288
от математик на име Лукас.

0:07:10.288,0:07:12.224
Браво на L-хрътката.

0:07:12.224,0:07:13.969
(Смях)

0:07:13.969,0:07:16.363
Едно от страхотните неща при търсенето на големи прости числа

0:07:16.363,0:07:17.560
не е само намирането на числата.

0:07:17.560,0:07:21.811
Понякога дa докажеш, че едно число не е просто, е също толкова вълнуващо.

0:07:21.811,0:07:27.593
Отново Лукас, през 1876, показва, че (2 ^ 67) - 1,

0:07:27.593,0:07:30.269
число с дължина 21 цифри, не е просто.

0:07:30.269,0:07:32.698
Но той не знаел кои са множителите.

0:07:32.698,0:07:34.483
Ние знаехме, че са около 6, но не знаехме

0:07:34.483,0:07:36.904
кои 2 x 3 се умножават,

0:07:36.904,0:07:38.154
за да ни дадат това колосално число.

0:07:38.154,0:07:40.195
Не знаехме около 40 години,

0:07:40.195,0:07:43.117
докато не се появи Франк Нелсън Коул.

0:07:43.117,0:07:45.495
На една среща на уважавани американски математици

0:07:45.495,0:07:49.291
той се приближил до дъската, взел парче тебешир

0:07:49.291,0:07:52.056
и започнал да пише степените на числото две:

0:07:52.056,0:07:55.177
две, четири, осем, шестнайсет ....

0:07:55.177,0:07:56.833
хайде де, присъединете се и вие, знаете как вървят -

0:07:56.833,0:08:00.699
32, 64, 128, 256,

0:08:00.699,0:08:05.355
512, 1024, 2048.

0:08:05.355,0:08:07.907
Аз съм в математическия рай. Ще спрем дотук за секунда.

0:08:07.907,0:08:10.677
Франк Нелсън Коул не спрял дотук.

0:08:10.677,0:08:12.340
Той продължил още и още

0:08:12.340,0:08:16.009
и изчислил две на шейсет и седма степен.

0:08:16.009,0:08:18.501
Извадил едно и написал полученото число на дъската.

0:08:18.501,0:08:22.842
Момент на възбуда преминал през стаята.

0:08:22.842,0:08:25.104
Станало още по-вълнуващо, когато той написал

0:08:25.104,0:08:29.503
тези две големи прости числа в стандартния формат за умножение

0:08:29.509,0:08:33.416
и през останалото време от едночасовата си беседа

0:08:33.416,0:08:38.049
Франк Нелсън Коул разбил множителите на по-малки.

0:08:38.049,0:08:40.223
Той бил намерил простите множители

0:08:40.223,0:08:42.633
на (2 ^ 67) - 1.

0:08:42.633,0:08:45.135
Всички в стаята полудели -

0:08:45.135,0:08:46.955
(Смях) -

0:08:46.955,0:08:48.997
щом Франк Нелсън Коул си седнал,

0:08:48.997,0:08:52.344
след като изнесъл единствената беседа в историята на математиката

0:08:52.344,0:08:55.153
без думи.

0:08:55.153,0:08:57.840
По-късно той признал, че не било толкова трудно.

0:08:57.840,0:09:00.490
Изисквало се съсредоточаване. Трябвало посвещаване.

0:09:00.490,0:09:02.490
По негова преценка му отнело

0:09:02.490,0:09:06.461
"неделите на три години".

0:09:06.461,0:09:08.799
Но в областта на математиката,

0:09:08.799,0:09:11.914
както и в толкова много области, за които чухме на тази конференция на TED,

0:09:11.914,0:09:16.257
с настъпването на епохата на компютрите, нещата експлодират.

0:09:16.257,0:09:18.694
Това са най-големите прости числа, които сме познавали

0:09:18.694,0:09:22.101
десетилетие след десетилетие - всяко следващо превръща предходното в джудже,

0:09:22.101,0:09:25.301
тъй като компютрите настъпват и възможностите ни да изчисляваме

0:09:25.301,0:09:27.213
растат все повече и повече.

0:09:27.230,0:09:30.295
Ето го най-голямото просто число, което сме знаели през 1996,

0:09:30.295,0:09:32.315
една много емоционална година за мен.

0:09:32.315,0:09:34.250
Тогава напуснах университета.

0:09:34.250,0:09:36.875
Разкъсвах се между математиката и медиите.

0:09:36.875,0:09:39.330
Беше трудно решение. Обичах университета.

0:09:39.330,0:09:43.203
Обучението ми по хуманитарни науки ми даде най-хубавите девет и половина години в живота ми.

0:09:43.203,0:09:45.786
(Смях)

0:09:45.786,0:09:49.413
Но стигнах до прозрение за възможностите си.

0:09:49.413,0:09:52.930
Казано накратко, в стая пълна със случайни хора

0:09:52.930,0:09:54.805
аз съм математически гений.

0:09:54.805,0:09:56.882
Но в стая, пълна с доктори по математика

0:09:56.882,0:10:00.611
съм тъп като кутия чукове.

0:10:00.611,0:10:02.358
Талантът ми не е в математиката.

0:10:02.358,0:10:06.250
Той е в разказването на историята на математиката.

0:10:06.250,0:10:08.436
А по това време, след като напуснах университета,

0:10:08.436,0:10:10.572
тези числа ставаха все по-големи и по-големи,

0:10:10.572,0:10:12.338
всяко предпоследно - джудже в сравнение със следващото,

0:10:12.338,0:10:17.231
докато не се появи този човек, д-р Къртис Купър,

0:10:17.231,0:10:20.590
който преди няколко години държеше рекорда за най-голямото просто число,

0:10:20.590,0:10:23.895
докато не му го отмъкна конкурентен университет.

0:10:23.895,0:10:28.072
И тогава Къртис Купър си го върна.

0:10:28.072,0:10:33.399
Не преди години, не преди месеци, а преди дни.

0:10:33.399,0:10:35.043
В един невероятен момент на щастливо съвпадение

0:10:35.043,0:10:39.195
аз трябваше да изпратя на TED нов слайд,

0:10:39.195,0:10:41.205
за да ви покажа какво бе направил този човек.

0:10:41.205,0:10:43.855
Още помня -- (Аплодисменти) --

0:10:43.855,0:10:45.358
Още помня момента, когато се случи.

0:10:45.358,0:10:46.806
Вървеше сутрешното ми радио шоу.

0:10:46.806,0:10:48.178
Погледнах в Туитър. Имаше въпрос:

0:10:48.178,0:10:50.483
"Адам, видя ли новото най-голямо просто число?"

0:10:50.483,0:10:51.897
Потреперих --

0:10:51.897,0:10:53.637
(Смях)

0:10:53.637,0:10:56.719
Свързах се с жените в другата стая, които работят за шоуто ми

0:10:56.719,0:10:59.170
и казах: "Момичета, задръжте главната тема.

0:10:59.170,0:11:00.630
Днес няма да говорим за политика.

0:11:00.630,0:11:02.587
Днес няма да говорим за спорт.

0:11:02.587,0:11:04.917
Открили са ново просто мега-число."

0:11:04.917,0:11:06.429
Момичетата само поклатиха глави,

0:11:06.429,0:11:08.666
хванаха се за главата и ме оставиха да правя каквото си искам.

0:11:08.666,0:11:11.242
Благодарение на Къртис Купър знаем,

0:11:11.242,0:11:13.571
че най-голямото познато просто число в момента

0:11:13.571,0:11:21.581
е 2 ^ 57885161.

0:11:21.581,0:11:24.384
Не забравяйте да извадите единицата.

0:11:24.384,0:11:31.608
Това число има почти 17 и половина милиона цифри.

0:11:31.608,0:11:35.034
Ако го наберете в компютъра и го запазите като текстови файл,

0:11:35.034,0:11:37.829
това ще са 22 мегабайта.

0:11:37.829,0:11:39.873
За по-малко технически настроените,

0:11:39.873,0:11:42.010
представете си романите за Хари Потър, става ли?

0:11:42.010,0:11:44.360
Това е първият роман.

0:11:44.360,0:11:46.062
Това са всичките седем романа за Хари Потър,

0:11:46.062,0:11:48.424
защото авторката малко разтяга нещата към края.

0:11:48.424,0:11:51.943
(Смях)

0:11:51.943,0:11:54.255
Написано като книга, това число ще продължи

0:11:54.255,0:11:58.730
колкото романите за Хари Потър плюс още веднъж половината от тях.

0:11:58.730,0:12:04.269
Ето как изглеждат първите 1000 цифри на това просто число.

0:12:04.269,0:12:07.390
Ако бяхме излезли, когато TED започна - в 11 часа във вторник

0:12:07.390,0:12:11.958
и просто показвахме по един слайд в секунда,

0:12:11.958,0:12:17.328
щеше да ни отнеме пет часа да ви покажем това число.

0:12:17.328,0:12:20.294
Много исках да го направя, но не можах да убедя Боно.

0:12:20.294,0:12:22.897
Така вървят нещата.

0:12:22.897,0:12:27.317
Това число е дълго 17 и половина хиляди слайда

0:12:27.317,0:12:31.440
и знаем ,че е просто с такава сигурност,

0:12:31.440,0:12:34.814
с каквато знаем, че и седем е просто.

0:12:34.814,0:12:40.500
Това ме изпълва с почти сексуална възбуда.

0:12:40.500,0:12:42.683
И кого заблуждавам като казвам почти?

0:12:42.683,0:12:45.245
(Смях)

0:12:45.245,0:12:46.896
Знам какво си мислите:

0:12:46.896,0:12:51.875
Адам, радваме се, че си щастлив,

0:12:51.875,0:12:54.373
но защо трябва да ни е грижа?

0:12:54.373,0:12:57.083
Нека ви дам само три причини това да е толкова красиво.

0:12:57.083,0:13:00.634
Първо, както обясних, да попиташ един компютър

0:13:00.634,0:13:03.713
"Това число просто ли е?", да го въведеш в съкратения му вид

0:13:03.713,0:13:07.915
и после само около шест реда код е тестът за просто число -

0:13:07.915,0:13:10.236
целият този въпрос към компютъра е изключително лесен.

0:13:10.236,0:13:13.249
Той има съвсем ясен отговор да или не

0:13:13.249,0:13:15.806
и изисква единствено феноменално сумтене.

0:13:15.806,0:13:17.975
Големите прости числа са чудесен начин да проверим

0:13:17.975,0:13:20.608
скоростта и точността на компютърните чипове.

0:13:20.608,0:13:23.409
И второ, докато Къртис Купър е търсил това колосално просто число,

0:13:23.409,0:13:25.334
той не е бил единственият търсещ.

0:13:25.334,0:13:26.519
Лаптопът ми вкъщи проверяваше

0:13:26.519,0:13:28.794
четири потенциални кандидат - прости числа

0:13:28.794,0:13:32.450
като част от организирано в компютърна мрежа световно търсене

0:13:32.450,0:13:33.705
на такива големи числа.

0:13:33.705,0:13:35.634
Откриването на това число е подобно на работата

0:13:35.634,0:13:38.836
на хората по разгадаването на последователността на РНК,

0:13:38.836,0:13:41.908
на проучването на данни от SETI и други астрономически проекти.

0:13:41.908,0:13:45.150
Живеем във време, в което някои от най-великите открития

0:13:45.150,0:13:47.669
няма да бъдат направени в лабораториите или академичните зали,

0:13:47.669,0:13:49.783
а на лаптопи, десктопи

0:13:49.783,0:13:51.649
в ръцете на хора,

0:13:51.649,0:13:55.062
които просто помагат в търсенето.

0:13:55.062,0:13:57.391
Но за мен това е изумително, защото е метафора

0:13:57.391,0:13:59.328
на времето, в което живеем,

0:13:59.328,0:14:04.172
когато човешките умове и машините могат да побеждават заедно.

0:14:04.172,0:14:06.531
Чухме доста за роботите на тази конференция на TED.

0:14:06.531,0:14:08.141
Чухме доста за това какво могат и не могат да правят.

0:14:08.141,0:14:10.663
Вярно, сега можете да свалите на смартфона си

0:14:10.663,0:14:14.558
приложение, което би победило повечето велики майстори на шах.

0:14:14.558,0:14:16.022
Мислите, че това е страхотно.

0:14:16.022,0:14:18.588
Ето една машина, която прави нещо страхотно.

0:14:18.588,0:14:20.774
Това е Cube Stormer II.

0:14:20.774,0:14:24.595
Тя може да вземе случайно разбъркан Рубикуб

0:14:24.595,0:14:27.161
и използвайки възможностите на смартфона,

0:14:27.161,0:14:34.354
да го разгледа и да го подреди

0:14:34.354,0:14:37.053
за пет секунди.

0:14:37.053,0:14:40.934
(Аплодисменти)

0:14:40.934,0:14:44.999
Това плаши някои хора. Но очарова мен.

0:14:44.999,0:14:48.230
Не сме ли късметлии да живеем в епохата,

0:14:48.230,0:14:51.523
когато разум и машина могат да работят заедно?

0:14:51.523,0:14:53.795
В едно интервю миналата година ме попитаха в качеството ми на

0:14:53.795,0:14:56.783
знаменитост "от по-малка величина" в Австралия,

0:14:56.783,0:14:58.788
"Кой беше най-значимият момент за вас през 2012?"

0:14:58.788,0:15:00.250
Хората очакваха да говоря за

0:15:00.250,0:15:02.918
любимия си футболен отбор Sidney Swans.

0:15:02.918,0:15:05.926
В нашия красив, роден спорт австралийски футбол

0:15:05.926,0:15:08.060
те спечелиха еквивалента на Супер Боул.

0:15:08.060,0:15:11.051
Аз бях там. И това беше най-емоционалният, вълнуващ ден.

0:15:11.051,0:15:13.165
Но не беше най-важният ми ден от 2012.

0:15:13.165,0:15:15.128
Хората мислеха, че може да е било някое интервю, което съм правил в шоуто си.

0:15:15.128,0:15:17.196
Може да е бил някой политик. Или някое откритие.

0:15:17.196,0:15:19.251
Може да е била някоя книга, която съм прочел, някакво изкуство. Не, не, не.

0:15:19.251,0:15:21.415
Може да е било нещо, което двете ми разкошни дъщери са направили.

0:15:21.415,0:15:24.994
Но не беше. Най-значимият момент от 2012, толкова е очевидно,

0:15:24.994,0:15:28.626
бе откриването на Хигс бозона.

0:15:28.626,0:15:31.302
Всичко отстъпва пред елементарната частица,

0:15:31.302,0:15:34.307
която предава маса на всички останали елементарни частици.

0:15:34.307,0:15:35.803
(Аплодисменти)

0:15:35.803,0:15:38.616
И прекрасното на това откритие беше, че

0:15:38.616,0:15:40.852
преди 50 години Питър Хигс и екипът му

0:15:40.852,0:15:43.262
обсъдили един от най-задълбочените въпроси:

0:15:43.262,0:15:47.902
Как така нещата, от които сме направени, нямат маса?

0:15:47.902,0:15:52.361
Аз очевидно имам маса. Откъде идва тя?

0:15:52.361,0:15:54.175
И той формулирал предположението,

0:15:54.175,0:15:57.845
че го има това безкрайно, невероятно малко поле,

0:15:57.845,0:15:59.963
простиращо се през вселената

0:15:59.963,0:16:02.048
и когато други частици минават през онези частици

0:16:02.048,0:16:04.440
и взаимодействат, ето откъде те получават масата си.

0:16:04.440,0:16:06.897
Останалата част от научната общност казала:

0:16:06.897,0:16:08.506
"Страхотна идея, Хигси.

0:16:08.506,0:16:10.192
Не знаем дали можем изобщо някога да я проверим.

0:16:10.192,0:16:12.300
Отвъд възможностите ни е."

0:16:12.300,0:16:14.797
И в рамките на едва 50 години

0:16:14.797,0:16:20.681
от неговия живот, със самия него седнал в публиката,

0:16:20.681,0:16:24.313
ние вече сме проектирали най-великата машина,

0:16:24.313,0:16:27.379
за да докажем тази невероятна идея,

0:16:27.379,0:16:31.342
която се е родила в едно човешко съзнание.

0:16:31.342,0:16:33.874
Ето с какво това просто число е толкова вълнуващо за мен.

0:16:33.874,0:16:35.960
Мислехме, че може би го има,

0:16:35.960,0:16:38.380
тръгнахме и го намерихме.

0:16:38.380,0:16:42.280
Това е същината на човека.

0:16:42.280,0:16:45.954
Ето за какво сме създадени всички ние.

0:16:45.954,0:16:47.923
Или както би казал приятелят ми Декарт,

0:16:47.923,0:16:49.636
ние мислим,

0:16:49.636,0:16:52.049
следователно съществуваме.

0:16:52.049,0:16:53.440
Благодаря ви.

0:16:53.440,0:16:59.041
(Аплодисменти)