[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Chào, tên tôi là Tony\Nvà đây là Mỗi Khung Hình Là Một Bức Tranh
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Có những nhà làm phim có tầm \Nảnh hướng lớn đến mức
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:13.50,Default,,0000,0000,0000,,người ta nhìn đâu \Ncũng thấy dấu vết để lại của họ.
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhìn thấy khung hình của nhà làm phim\Nnày trong các tác phẩm của Wes Anderson.
Dialogue: 0,0:00:23.77,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Những cú nhào lộn và \Npha nguy hiểm ở Jackie Chan.
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Và tư thế ngồi ngây, ở Bill Murray.
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta là Buster Keaton, một trong ba\Ndiễn viên hài câm vĩ đại nhất.
Dialogue: 0,0:00:39.13,0:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng ta giờ mới nhận ra, \Nrằng anh ta là...
Dialogue: 0,0:00:42.86,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,...gã hề vĩ đại nhất \Ntrong lịch sử điện ảnh"
Dialogue: 0,0:00:48.25,0:00:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Và gần một trăm năm sau,
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ anh ta vẫn có nhiều điều\Nđể dạy chúng ta về hài kịch thị giác.
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên hãy cùng xem cách một bậc thầy \Nxây dựng nên một gag.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:56.97,Default,,0000,0000,0000,,(gag : trò khôi hài, từ vựng sân khấu điện ảnh)
Dialogue: 0,0:00:56.100,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Sẵn sàng chứ?
Dialogue: 0,0:01:00.11,0:01:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Đi nào.
Dialogue: 0,0:01:07.86,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Điều đầu tiên ta cần biết\Nvề hài kịch thị giác
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,là ta phải kể câu chuyện\Nqua hành động.
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Keaton kể chuyện qua thị giác, \Nnên anh ta không bao giờ thích
Dialogue: 0,0:01:15.32,0:01:17.90,Default,,0000,0000,0000,,khi các đạo diễn khác kể \Nchuyện qua các tấm tiêu đề.
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:21.80,Default,,0000,0000,0000,,"Một phim trung bình dùng\N240 tiêu đề...
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,... đấy là trung bình."
Dialogue: 0,0:01:23.83,0:01:27.24,Default,,0000,0000,0000,,-"240 là trung bình?"\N-"Đúng. Và lần tôi dùng nhiều nhất là 56"
Dialogue: 0,0:01:28.13,0:01:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy tránh các tấm tiêu đề bằng cách\Ntập trung vào cử chỉ và kịch câm.
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ở đoạn này, ta không biết được hai người\Nhọ đang nói về chuyện gì.
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những gì ta cần biết được truyền \Ntải qua các bàn và ngôn ngữ cơ thể của họ
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,"Nhưng thứ ta cần nói..."
Dialogue: 0,0:01:40.43,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,"Ta cần giao tiếp với khán giả\Nbằng một các duy nhất..."
Dialogue: 0,0:01:46.10,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,-"Qua hành động"\N-"Đúng. Ta loại bỏ phụ đề...
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:51.59,Default,,0000,0000,0000,,"...một khi ta có thể \Nkể nói qua hành động"
Dialogue: 0,0:01:52.05,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Keaton tin rằng mỗi cử chỉ\Nphải độc nhất.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Không bao giờ làm thứ gì hai lần.
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi cú ngã...
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.08,Default,,0000,0000,0000,,là một cơ hội...
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:06.71,Default,,0000,0000,0000,,để sáng tạo.
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Một khi ta đã biết được hành động\Ncó một vấn đề khác nảy sinh:
Dialogue: 0,0:02:11.21,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Để máy quay ở đâu?
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Các trò gag thường chỉ\Nhiệu quả từ một góc nhất định.
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu ta thay đổi góc nhìn...
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,thì ta thay đổi trò gag và \Nnó có thể không hiệu quả bằng.
Dialogue: 0,0:02:27.78,0:02:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Tìm thấy góc quay chuẩn xác\Ncần trải qua các lần thử và sai.
Dialogue: 0,0:02:30.19,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Hãy cùng xem hai cách bố trí máy quay \Nkhác nhau cho cùng một trò đùa.
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Đây là cách thứ nhất.
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Và đây là thứ hai.
Dialogue: 0,0:02:52.11,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Ta thấy ở góc quay thứ nhất,\Ncái xe chiếm gần hết khung hình
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,và ta không nhìn rõ được Buster\Nđến khi anh ta quay người lại.
Dialogue: 0,0:02:58.73,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng ở góc thứ hai, \Ncái xe nằm ở đằng sau
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:03.48,Default,,0000,0000,0000,,và ta nhìn rõ được \Nkhuôn mặt anh ta.
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Ở đúng lúc này, anh ta không biết chuyện\Ngì đang xảy ra và ta thì có...
Dialogue: 0,0:03:06.87,0:03:08.99,Default,,0000,0000,0000,,từ góc này xem tốt hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Và ở góc quay thứ nhất, \Nbố cục này khiến ta chú ý vào hai thứ.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Mắt ta muốn nhìn vào mặt anh ấy\Nvà cả cái biển cùng một lúc.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sau khi sắp xếp lại...
Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Mắt ta tự nhìn vào anh ấy,
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,rồi đến cái biển
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:25.46,Default,,0000,0000,0000,,rồi quay lại anh ấy.\NTốt hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Giờ ta đến với câu hỏi thứ ba...
Dialogue: 0,0:03:31.54,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Cái thế giới này có những quy luật gì?
Dialogue: 0,0:03:35.47,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Thế giới của Buster phẳng\Nvà chỉ tuân theo một luật lệ.
Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Nếu máy quay không thấy,\Nthì nhân vật cũng không thấy.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Trong thế giới của Buster, các nhân vật\Nbị giới hạn bởi hai bên khung hình
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,và bởi những gì người xem trông thấy được.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Việc này cho anh ta làm những trò đùa\Nmà chỉ dựa trên thị giác mới làm được
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.54,Default,,0000,0000,0000,,mà không logic chút nào.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Rất nhiều trò gag của anh ta là về \Ncử động của con người trong thế giới phẳng
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta có thể đi sang phải...
Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:06.10,Default,,0000,0000,0000,,sang trái...
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,lên trên...
Dialogue: 0,0:04:09.16,0:04:10.06,Default,,0000,0000,0000,,xuống dưới...
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,xa khỏi ống kính...
Dialogue: 0,0:04:13.57,0:04:14.51,Default,,0000,0000,0000,,hay tiến đến nó.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Trông có quen không?
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Như Wes Anderson, Buster Keaton tìm\Nthấy sự khôi hài ở hình học.
Dialogue: 0,0:04:31.23,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta hay để máy qua ở phía xa để ta \Ncó thể thấy hình dạng của một trò đùa.
Dialogue: 0,0:04:35.11,0:04:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Có những hình tròn...
Dialogue: 0,0:04:36.87,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Hình tam giác...
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Đường song song...
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.29,Default,,0000,0000,0000,,và tuyệt nhiên, hình dạng của chính\Nkhung hình: hình chữ nhật.
Dialogue: 0,0:04:46.05,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ dàn cảnh như vậy rất hay\Nvì người xem sẽ chủ động
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.94,Default,,0000,0000,0000,,nhìn quanh khung hình và\Ntự mình tìm ra cái khôi hài.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Ở cảnh này, hãy nghĩ xem\Nmắt ta đang nhìn vào thứ gì.
Dialogue: 0,0:04:59.21,0:05:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Giờ anh ta ở đâu?
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Một số trò gag này có \Nnguồn gốc từ nhạc kịch
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:06.01,Default,,0000,0000,0000,,và được thiết kế\Nlàm sao cho giống ảo thuật.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Và như tất cả những \Ntrò ảo thuật đỉnh nhất
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,người xem rất thích thú khi\Nhọ thử đoán xem nó được làm như nào.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Keaton có đặt tên cho những gag kiểu này\N"Impossible gags" (Gag bất khả thi)
Dialogue: 0,0:05:25.70,0:05:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là một trong những trò đùa sáng tạo \Nvà siêu thực nhất của anh ta.
Dialogue: 0,0:05:30.48,0:05:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng với tư cách là người kể chuyện,\Nanh ta thấy chúng rắc rối,
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng phá những \Nquy luật cụ thể ở thế giới của anh ta.
Dialogue: 0,0:05:34.75,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,-"Chúng tôi phải dừng làm impossible gag,\Nhay còn gọi là gag hoạt hình (cartoon gag)
Dialogue: 0,0:05:39.83,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,-"Chúng tôi mất hết khi bắt đầu làm \Nphim truyện."
Dialogue: 0,0:05:43.31,0:05:47.61,Default,,0000,0000,0000,,-"Phim cần khiến người xem tin được,\Nnếu không câu chuyện sẽ chẳng vững được"
Dialogue: 0,0:05:48.34,0:05:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Nên thay vào đó, anh ta tập trung vào\Nthứ anh ta gọi là Gag Tự Nhiên.
Dialogue: 0,0:05:52.31,0:05:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Những trò đùa tự từ các nhân vật và\Ntình huống mà ra.
Dialogue: 0,0:05:56.27,0:05:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Hãy xem anh ta làm gì với cái cửa này,
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Keaton cho rằng hài kịch thị giác...
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:08.63,Default,,0000,0000,0000,,ta phải luôn sẵn sàng tùy cơ ứng biến.
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.16,Default,,0000,0000,0000,,-"Chuẩn bị sẵn bao nhiêu,\Ntình huống nảy sinh bao nhiêu?"
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,-"Bao nhiêu là tự ứng biến?"
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:16.88,Default,,0000,0000,0000,,-"Theo luật, thì khoảng 50 phần trăm..."
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,-"...ta có sẵn trong đầu\Ntrước khi bắt đầu bộ phim..."
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,-"...và chỗ còn lại ta phát triển\Ncùng lúc ta làm nó."
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Có những lúc anh ta thích \Nmột trò đùa nào đấy đến mức
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,anh ta lặp lại nó sau đấy.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Hay những lần khác, những trò đùa anh tính\Ntrước hôm đấy lại không thành.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Nên anh ta bỏ đi luôn...
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:38.20,Default,,0000,0000,0000,,-"...vì chúng đứng không vững\Nvà chúng không hiệu quả lắm."
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.52,Default,,0000,0000,0000,,-"Và có cả những trò vô tình xảy ra nữa"
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Ở đoạn này anh ta đáng lẽ \Nkhông được ngã
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Cơ mà anh ấy đã nhảy trượt...
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta quyết định giữ cú nhảy trượt đó\Nvà xây dựng tiếp từ đấy.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:52.44,Default,,0000,0000,0000,,-"Một cảnh như vậy thì làm lần\Nhai khó mà tốt y lần một được"
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.28,Default,,0000,0000,0000,,-"Đa phần lần một là tốt nhất rồi."
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:56.35,Default,,0000,0000,0000,,-"Có thể đấy là tại sao..."
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:06:58.51,Default,,0000,0000,0000,,-"...hôm qua hôm kia trong rạp \Nngười ta cười nhiều đến vậy."
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.71,Default,,0000,0000,0000,,-"Ý tôi là, tôi và những người trẻ tuổi\Ncứ có cảm giác như..."
Dialogue: 0,0:07:00.71,0:07:02.92,Default,,0000,0000,0000,,-"...những thứ đang xem trước mắt\Nđang thực sự xảy ra."
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:06.83,Default,,0000,0000,0000,,-"Và như nó chỉ xảy ra một lần duy nhất.."
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,-"...và như nó không phải một \Nquá trình qua nhiều lần làm đi làm lại."
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện này đưa ta đến với điều \Ncuối cùng về Buster Keaton
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,và luật lệ nổi tiếng nhất của anh ta.
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Không bao giờ làm giả gag.
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Theo Keaton, cách duy nhất khiến\Nkhán giả tin...
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:22.85,Default,,0000,0000,0000,,rằng điều mình đang xem là thực.
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Anh ta phải thực sự làm điều ấy...
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:29.11,Default,,0000,0000,0000,,mà không cắt.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Anh nghiêm túc về điều này đến mức,\Ncó lần anh ta nói...
Dialogue: 0,0:07:31.73,0:07:33.63,Default,,0000,0000,0000,,"Hoặc là ta làm một phát được luôn...
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:39.34,Default,,0000,0000,0000,,không thì ta dẹp luôn cái gag này."
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Và vì thế ảnh hưởng của anh ta\Nvẫn vô cùng quan trọng những 100 năm sau."
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Không chỉ nhờ khả năng \Nmà còn cả sự chính trực của anh ta.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Trên hình ảnh kia thực sự là anh ta.
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Và không sự tiến bộ của công nghệ\Nnào có thể bắt chước được.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Cả bây giờ ta vẫn ngạc nhiên khi \Ncác nhà làm phim thực sự làm những việc ấy
Dialogue: 0,0:07:57.80,0:08:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi vẫn nghĩ anh ta làm chúng\Ntốt hơn 95 năm trước.
Dialogue: 0,0:08:01.38,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Nên có bao nhiêu lần...
Dialogue: 0,0:08:02.40,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,bạn thấy ai khác tỏ lòng kính trọng...\N(bằng cách gợi lại tác phẩm của anh ấy)
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Không có gì hơn bản gốc.