[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Ciao, mi chiamo Tony\Ne questo è 'Ogni fotogramma un dipinto'
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono alcuni registi\Nche sono così influenti
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,che non importa dove guardi,\Npuoi vederne le tracce ovunque.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Vedo le sue inquadrature\Nnei lavori di Wes Anderson.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Le sue acrobazie e stunt\Nin Jackie Chan.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,E la sua postura impassibile\Nin Bill Murray.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Lui, ovviamente, è Buster Keaton,\Nuno dei tre grandi comici silenziosi
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,"Lui era, come stiamo iniziando\Nora a realizzare...
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,... il più grande di tutti i clown\Nnella storia del cinema."
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,E quasi cento anni dopo
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:52.55,Default,,0000,0000,0000,,penso abbia ancora molto\Nda insegnarci sulla comicità visuale.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Per cui oggi, diamo un occhiata\Na come il maestro crea una gag.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Pronti?
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Partiamo.
Dialogue: 0,0:01:07.90,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,La prima cosa che devi sapere\Nsulla comicità visuale
Dialogue: 0,0:01:10.20,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,è che devi raccontare\Nla tua storia con le azioni.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Keaton era un narratore visivo\Ne non ha mai amato
Dialogue: 0,0:01:15.35,0:01:18.46,Default,,0000,0000,0000,,quando altri registi raccontavano\Nla loro storia con le schede.
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,-"Il film medio usava\N240 schede...
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,-"... quella era la media."
Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:27.64,Default,,0000,0000,0000,,-"240 era la media?"\N-"Si. E il massimo che abbia mai usato era 56"
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Evitava le schede concentrandosi\Nsu gesti e pantomime.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,In questa scena, non sappiamo\Ndi cosa stanno parlando.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che devi sapere è trasmesso\Ncon il tavolo e il loro linguaggio del corpo.
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,"Ma quello che dovevi dire...
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,"Lo dovevi dire al pubblico\Nin un modo solo..."
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.73,Default,,0000,0000,0000,,-"Tramite l'azione"\N-"Giusto. Abbiamo eliminato i sottotitoli..."
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,"... il più possibile\Nse potevamo dirlo in azioni"
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Keaton credeva che ogni gesto\Ndovesse essere unico.
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Mai fare la stessa cosa due volte.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ogni singola caduta...
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,è un'opportunità...
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,per la creatività.
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando conosci l'azione\Narriviamo al secondo problema:
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Dove metti la telecamera?
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Di solito le gag visive funzionano meglio\Nda una particolare angolazione.
Dialogue: 0,0:02:22.13,0:02:23.70,Default,,0000,0000,0000,,E se cambi l'angolazione...
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:26.93,Default,,0000,0000,0000,,stai cambiando la gag\Ne potrebbe non funzionare così bene.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Trovare l'angolo giusto\Nsi fa per tentativi.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Allora vediamo due possibili\Nposizionamenti per la stessa gag.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco il primo.
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco il secondo.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Puoi notare nel primo angolo,\Nl'auto occupa la maggior parte del frame
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,e non vediamo bene Buster\Nfinche non si gira.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ma nel secondo angolo,\Nl'auto è sullo sfondo
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.88,Default,,0000,0000,0000,,e possiamo sempre vedere\Nchiaramente il suo volto.
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Questa frazione di secondo, dove lui no sa\Ncosa sta succedendo ma noi si...
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,... è molto meglio vista da qui.
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:13.39,Default,,0000,0000,0000,,E nel primo angolo,\Nl'inquadratura divide la nostra attenzione.
Dialogue: 0,0:03:13.39,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,I nostri occhi vogliono guardare il suo viso\Ne l'insegna contemporaneamente.
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:18.70,Default,,0000,0000,0000,,ma nella nuova inquadratura....
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,i nostri occhi guardano naturalmente lui..
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,poi l'insegna...
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,e ancora lui.\NMolto meglio.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Ora veniamo alla terza domanda...
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le regole di\Nquesto particolare mondo?
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo di Buster è piatto\Ned è governato da una legge.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Se la camera non lo vede,\Nallora neanche i personaggi lo vedono.
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Nel mondo di Buster, i personaggi sono\Nlimitati dai bordi dell'inquadratura
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,e da ciò che è visibile a noi,\Nil pubblico.
Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,E questo gli permette di fare gag\Nche hanno un senso visivo
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.35,Default,,0000,0000,0000,,ma non logico.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Molte sue gag riguardano\Nmovimento umano in un mondo piatto.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Può andare a destra...
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,a sinistra...
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,sopra...
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,sotto...
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.20,Default,,0000,0000,0000,,lontano dalla camera...
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,o verso di essa.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Sembra familiare?
Dialogue: 0,0:04:16.34,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,-"Lei è stata uccisa.\NE tu pensi sia stato io."
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,-"Hey!"
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Come Wes Anderson,\NKeaton trovava comicità nella geometria.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Spesso posizionava la camera più indietro\Ncosì da mostrarti la forma di una gag.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono cerchi...
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,triangoli...
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.26,Default,,0000,0000,0000,,linee parallele...
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,e naturalmente, la forma \Ndell'inquadratura: il rettangolo.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Penso che questa scena sia grandiosa\Nperché incoraggia il pubblico
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,a guardare intorno all'inquadratura\Ne vedere la comicità per conto proprio.
Dialogue: 0,0:04:52.70,0:04:55.58,Default,,0000,0000,0000,,In questa scena, pensa a dove\Nstanno guardando i tuoi occhi.
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Ora lui dov'è?
Dialogue: 0,0:05:01.87,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Alcune di queste gag\Nhanno le loro radici in vaudeville
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,e sono pensate\Ncome dei trucchi di magia.
Dialogue: 0,0:05:11.69,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,E come tutti i grandi trucchi di magia.
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:16.79,Default,,0000,0000,0000,,parte del divertimento è provare\Nad indovinare come è stato fatto.
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Keaton aveva un nome per queste gag.\NLe chiamava "gag impossibili".
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Sono alcune delle sue gag \Npiù inventive e surreali.
Dialogue: 0,0:05:30.65,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma come narratore,\Nle trovava complicate
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,perché rompevano le regole del suo mondo.
Dialogue: 0,0:05:34.68,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,-"Abbiamo dovuto smettere con le gag impossibili,\Nle cosiddette gag da cartoni."
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:43.21,Default,,0000,0000,0000,,-"Abbiamo lasciato perdere quando\Nabbiamo iniziato a fare lungometraggi."
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,-"Dovevano essere credibili\No la storia non avrebbe retto."
Dialogue: 0,0:05:48.21,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Invece, si è concentrato su quelle\Nche ha definito gag naturali.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,La gag che emerge organicamente\Ndal personaggio e la situazione.
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Considera cosa fa con questa porta.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Keaton diceva che per la comicità visiva...
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,dovevi mantenerti \Naperto all'improvvisazione.
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:11.90,Default,,0000,0000,0000,,-"Quanto era pianificato e\Nquanto è risultato dal farlo e basta?"
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,-"Quanto era improvvisato, capisci?"
Dialogue: 0,0:06:13.90,0:06:16.20,Default,,0000,0000,0000,,-"Allora come regola, intorno al 50%..."
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.63,Default,,0000,0000,0000,,-"...hai nella tua mente \Nprima di iniziare il film..."
Dialogue: 0,0:06:20.66,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,-"...e il resto lo sviluppi\Nmentre lo stai facendo."
Dialogue: 0,0:06:23.99,0:06:26.25,Default,,0000,0000,0000,,A volte trovava una gag\Nche gli piaceva così tanto
Dialogue: 0,0:06:26.25,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,che ne faceva un richiamo più avanti.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma altre volte, gag che aveva pianificato\Nprima non funzionavano quel giorno.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Allora le rimuoveva semplicemente...
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:38.81,Default,,0000,0000,0000,,-"...perché non stanno in piedi\Ne non funzionano bene."
Dialogue: 0,0:06:38.81,0:06:40.70,Default,,0000,0000,0000,,-"E poi arrivano quelle accidentali."
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Avrebbe dovuto completare questo salto.
Dialogue: 0,0:06:43.65,0:06:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma dato che ha mancato...
Dialogue: 0,0:06:45.11,0:06:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Ha deciso di tenere l'errore\Ne costruirci sopra.
Dialogue: 0,0:06:49.24,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,-"Raramente ottieni una scena così\Nfatta bene la seconda volta."
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,-"Di solito le ottieni la prima volta."
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,-"Forse quella è una delle ragioni..."
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.71,Default,,0000,0000,0000,,-"...c'erano così tante risate\Nin casa l'altra notte."
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:01.11,Default,,0000,0000,0000,,-"Voglio dire, i più giovani ed io\Navevamo la sensazione..."
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,-"...che ciò che vedevamo\Nstava accadendo ora."
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,-"Che era successo una solo volta..."
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:09.74,Default,,0000,0000,0000,,-"...non era qualcosa di pre-fatto\Ne fatto e rifatto."
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,E questo ci porta all'ultima cosa\Nsu Buster Keaton
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,e la sua regola più famosa.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Mai falsificare una gag.
Dialogue: 0,0:07:18.30,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Per Keaton, c'era solo un modo\Nper convincere il pubblico...
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,...che cio che vedevano era reale.
Dialogue: 0,0:07:23.22,0:07:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Doveva farlo davvero...
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,...senza tagli.
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Era così rigido su questo\Nche una volta disse...
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.78,Default,,0000,0000,0000,,"O lo facciamo in un colpo solo...
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,...o rimuoviamo la gag."
Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Ed è per questo che lui rimane vitale\Ncirca 100 anni dopo.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Non solo per la sua abilità\Nma per la sua integrità.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Quello è davvero lui.
Dialogue: 0,0:07:50.29,0:07:52.86,Default,,0000,0000,0000,,E nessun avanzamento tecnologico\Npuò imitare questo.
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Anche oggi, siamo affascinati\Nquando dei registi lo fanno per davvero.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma penso che lui lo ha fatto meglio\N95 anni fa.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Per cui non importa quante volte...
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:04.57,Default,,0000,0000,0000,,hai visto qualcuno fargli omaggio ...
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Niente batte l'originale.