[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Salut, je suis Tony\Net voici 'Every Frame a Painting'.
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des réalisateurs\Ntellement influents
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.54,Default,,0000,0000,0000,,que, peu importe où l'on regarde,\Non peut voir leurs traces.
Dialogue: 0,0:00:16.41,0:00:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Je vois le cadrage de ce réalisateur\Ndans les oeuvres de Wes Anderson.
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Ses acrobaties & cascades\Ndans celles de Jackie Chan.
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Et sa posture figée\Nen Bill Murray.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce réalisateur est Buster Keaton,\Nl'un des 3 grands comédiens du cinéma muet.
Dialogue: 0,0:00:38.65,0:00:42.49,Default,,0000,0000,0000,,"Il était, comme nous commençons\Nà le réaliser ...
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:47.45,Default,,0000,0000,0000,,... le plus grand de tous les clowns\Nde l'histoire du cinéma."
Dialogue: 0,0:00:47.90,0:00:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Et presque 100 ans plus tard,
Dialogue: 0,0:00:49.33,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il a encore beaucoup\Nà nous apprendre sur la comédie visuelle.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc aujourd'hui, regardons comment\Nle maître construit un gag.
Dialogue: 0,0:00:56.89,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Prêt ?
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est parti.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:09.95,Default,,0000,0000,0000,,La première chose à savoir\Nsur la comédie visuelle
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,est qu'elle doit raconter\Nl'histoire à travers l'action.
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Keaton était un conteur visuel,\Net il n'a jamais aimé
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,quand d'autres réalisateurs racontaient\Nleur histoire à travers des 'intertitres'.
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,-"Un film moyen contenait\Nenviron 240 intertitres ...
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.56,Default,,0000,0000,0000,,"... c'était à peu près la moyenne."
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,-"240 était la moyenne ?"\N-"Oui. Et le + que j'en ai utilisé est 56."
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Il évitait les intertitres en se concentrant\Nsur les gestes & le mime.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce plan, on ne sait pas\Nde quoi les 2 personnages discutent.
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qu'on doit savoir est raconté\Ngrâce à la table & à leur langage corporel.
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:40.90,Default,,0000,0000,0000,,"Mais il fallait dire,
Dialogue: 0,0:01:40.19,0:01:43.49,Default,,0000,0000,0000,,"communiquer aux spectateurs\Nd'une seule façon."
Dialogue: 0,0:01:45.80,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,-"Par l'action"\N-"Exactement. On supprimait les sous-titres..."
Dialogue: 0,0:01:48.82,0:01:51.61,Default,,0000,0000,0000,,"...dès que c'était possible\Nde le raconter par l'action."
Dialogue: 0,0:01:52.10,0:01:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Keaton pensait que chaque geste\Ndevait être unique.
Dialogue: 0,0:01:54.85,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Ne jamais faire\Nla même chose 2 fois.
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Chaque chute
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,est prétexte
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,à la créativité.
Dialogue: 0,0:02:07.89,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais une fois l'action déterminée,\Nle 2ème problème apparaît :
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:12.55,Default,,0000,0000,0000,,où mettre la caméra ?
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Les gags visuels fonctionnent généralement\Nmieux depuis un angle spécifique.
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Et si on change l'angle ...
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,on change le gag, et\Nça ne marche pas toujours aussi bien.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Trouver le bon angle est une question\Nd'erreurs et d'essais.
Dialogue: 0,0:02:30.10,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Regardons donc 2 placements de caméra\Ndifférents pour le même gag.
Dialogue: 0,0:02:33.50,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici le premier placement.
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà le second.
Dialogue: 0,0:02:51.59,0:02:54.80,Default,,0000,0000,0000,,On voit que sur le 1er angle,\Nla voiture occupe la majorité du cadre
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:57.80,Default,,0000,0000,0000,,et on ne voit pas clairement Buster\Navant qu'il ne se retourne.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec le 2ème angle,\Nla voiture se trouve en arrière-plan
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:03.81,Default,,0000,0000,0000,,et on a toujours une vision\Nclaire de son visage.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce court instant où il ne sait pas\Nce qui se passe, mais nous oui ...
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,... est bien plus réussi depuis cet angle.
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,De plus, sur le 1er plan,\Nle cadrage divise notre attention.
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Nos yeux veulent regarder son visage\Net la pancarte en même temps.
Dialogue: 0,0:03:16.95,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais après le recadrage de la scène ...
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,nos yeux sont naturellement dirigés\Nvers lui,
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite vers le panneau,
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:25.53,Default,,0000,0000,0000,,puis de nouveau sur lui.\NBien mieux.
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:30.13,Default,,0000,0000,0000,,On arrive au 3ème problème ...
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les règles\Nde ce monde particulier ?
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Le monde de Buster est plat,\Net gouverné par une seule loi.
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Si la caméra ne peut pas le voir,\Nles personnages non plus.
Dialogue: 0,0:03:46.03,0:03:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde de Buster, les personnages\Nsont limités par les bordures du cadre,
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.30,Default,,0000,0000,0000,,et donc par ce qui est visible\Npar nous, l'audience.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Et cela lui permet de faire des gags\Nqui ont visuellement un sens,
Dialogue: 0,0:03:58.23,0:03:59.23,Default,,0000,0000,0000,,mais pas logiquement.
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Beacoup de ses gags reposent\Nsur le mouvement dans un monde plat.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Il peut aller à droite ...
Dialogue: 0,0:04:05.52,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,à gauche ...
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:08.40,Default,,0000,0000,0000,,vers le haut ...
Dialogue: 0,0:04:09.20,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,vers le bas ...
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.59,Default,,0000,0000,0000,,loin de l'objectif ...
Dialogue: 0,0:04:13.64,0:04:14.50,Default,,0000,0000,0000,,ou tout près.
Dialogue: 0,0:04:14.85,0:04:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Un sentiment de déjà-vu ?
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Comme Wes Anderson, Buster Keaton\Ntrouve du comique dans la géométrie.
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Il plaçait souvent la caméra en peu + loin\Npour qu'on puisse voir la 'forme' d'un gag.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des cercles ...
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,des triangles ...
Dialogue: 0,0:04:39.10,0:04:40.41,Default,,0000,0000,0000,,des lignes parallèles ...
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.56,Default,,0000,0000,0000,,et bien sûr, la forme du cadre\Nlui-même : un rectangle.
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce genre de mise en scène\Nest géniale car elle encourage les spectateurs
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,à regarder un peu partout dans le cadre,\Net voir le côté comique par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:52.96,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce plan, réfléchissez à l'endroit\Noù vos yeux se concentrent.
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, où est-il ?
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Certains de ces gags\Nproviennent du vaudeville
Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,et sont conçus comme\Ndes tours de magie.
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Et comme tous les grands\Ntours de magie,
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,une partie de l'amusement repose\Nsur la recherche du trucage utilisé.
Dialogue: 0,0:05:19.45,0:05:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Keaton avait un nom pour des gags comme ça :\Nil les appelait des 'gags impossibles'.
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont parmi ses gags \Nles + inventifs et surréels.
Dialogue: 0,0:05:30.14,0:05:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Mais en tant que conteur,\Nil les trouvait délicates
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,car elles brisaient les règles\Nde son monde.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,-"On a du arrêter les gags impossibles,\Nce qu'on appelait des 'gags de cartoon'.
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,-"On a perdu tout ça quand on a commencé\Nà faire des longs métrages."
Dialogue: 0,0:05:43.21,0:05:47.40,Default,,0000,0000,0000,,-"Ils devaient être crédibles\Npour que l'histoire tienne debout."
Dialogue: 0,0:05:48.13,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,A la place, il s'est concentré sur\Nce qu'il appelait le 'gag naturel'.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:55.65,Default,,0000,0000,0000,,La blague qui émerge organiquement\Ndu personnage et de la situation.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme cette blague avec la porte.
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Keaton disait que pour\Nla comédie visuelle ...
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,il fallait rester ouvert\Nà l'improvisation.
Dialogue: 0,0:06:08.36,0:06:12.17,Default,,0000,0000,0000,,-"Quel % de l'action était planifiée,\Ncombien des idées venaient pendant le tournage ?"
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:13.95,Default,,0000,0000,0000,,-"Quel pourcentage était improvisé ?"
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.03,Default,,0000,0000,0000,,-"Et bien, ma règle personnelle,\Nc'était 50% d'idées préparées,"
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,-"que j'avais dans la tête\Navant le début du tournage,"
Dialogue: 0,0:06:20.65,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,-"et le reste était développé\Npendant le tournage."
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Parfois il trouvait une blague\Nqu'il aimait tellement,
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y faisait un rappel\Nplus tard.
Dialogue: 0,0:06:29.76,0:06:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais parfois, des gags qu'il avait prévu\Nà l'avance ne marchait pas devant la caméra.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Alors simplement, il s'en débarassait ...
Dialogue: 0,0:06:36.09,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,-"Elles ne sont pas marquantes,\Nou ne marchent pas bien."
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.01,Default,,0000,0000,0000,,-"Et parfois, certaines arrivent\Npar accident."
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Il était supposé réussir ce saut.
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme il l'a manqué ...
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:48.07,Default,,0000,0000,0000,,il a décidé de le garder,\Net de continuer à partir de cette chute.
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,-"Ce genre de scène ratée ne sera\Npas mieux en la retentant une 2ème fois."
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.89,Default,,0000,0000,0000,,-"La 1ère est toujours la bonne."
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,-"Peut-être que c'est pour cette raison ..."
Dialogue: 0,0:06:55.90,0:06:58.74,Default,,0000,0000,0000,,-"qu'on entendait tellement de rires\Ndans la maison l'autre soir."
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,-"Je veux dire, les plus jeunes et moi\Navion ce sentiment ..."
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:03.72,Default,,0000,0000,0000,,-"que ce que nous voyions\Nétait vraiment en train de se passer."
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,-"C'était quelque chose\Nqui s'était passé 1 seule fois ..."
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,-"et pas quelques chose qui avait\Nétait préparé, répété encore et encore."
Dialogue: 0,0:07:09.63,0:07:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Et cela nous amène à la dernière chose\Nà propose de Buster Keaton
Dialogue: 0,0:07:12.17,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,et sa règle la plus célèbre.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Ne jamais truquer un gag.
Dialogue: 0,0:07:17.99,0:07:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour Keaton, il y avait un seul\Nmoyen de convaincre l'audience ...
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:22.78,Default,,0000,0000,0000,,que ce qu'ils voyaient était réel.
Dialogue: 0,0:07:22.94,0:07:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Il devait vraiment le faire ...
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,sans montage de la scène.
Dialogue: 0,0:07:29.44,0:07:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Il était tellement strict à ce propos\Nqu'il a dit une fois ...
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,“Soit on le fait en 1 seul plan ...
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:39.76,Default,,0000,0000,0000,,... soit on jette ce gag à la poubelle."
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour ça que ses scènes semblent\Ntoujours aussi vivantes, 100 ans plus tard.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Pas seulement grâce à son talent,\Nmais aussi grâce à son intégrité ...
Dialogue: 0,0:07:47.06,0:07:48.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment lui devant la caméra.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Et aucune avancée technologique\Nne peut reproduire ce sentiment.
Dialogue: 0,0:07:53.15,0:07:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Encore aujourd'hui, nous sommes époustouflés\Nquand un réalisateur tourne 'vraiment' une scène.
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense qu'il le faisait mieux\Nil y a 95 ans.
Dialogue: 0,0:08:00.55,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc aucune importance\Ndu nombre de fois ...
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.67,Default,,0000,0000,0000,,où l'on a vu quelqu'un\Nlui rendre hommage ...
Dialogue: 0,0:08:13.69,0:08:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne surpasse l'original.