[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.26,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Hei, nimeni on Tony ja tämä on\NEvery Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,On olemassa elokuvien tekijöitä,\Njotka ovat niin vaikuttavia,
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,että riippumatta minne katsot,\Nheidän työnsä jäljet näkyvät kaikkialla.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Näen tämän elokuvantekijän\Nkehystyksen Wes Andersonin töissä
Dialogue: 0,0:00:23.41,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Hänen akrobatiansa ja stunttinsa\NJackie Chanissä
Dialogue: 0,0:00:28.46,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,ja hänen pokkansa ja kehonkielensä\NBill Murrayssa.
Dialogue: 0,0:00:34.73,0:00:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Hän on tietenkin Buster Keaton, yksi\Nkolmesta suuresta hiljaisesta koomikosta
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,"Alamme vasta nyt ymmärtämään\Nettä hän oli
Dialogue: 0,0:00:42.75,0:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,suurin elokuvien\Nhistorian klovneista."
Dialogue: 0,0:00:47.41,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Ja lähes sata vuotta myöhemmin
Dialogue: 0,0:00:49.35,0:00:52.37,Default,,0000,0000,0000,,mielestäni hänellä on meille paljon\Nopetettavaa visuaalisesta komediasta.
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Joten tänään katsokaamme, miten mestari\Nitse luo sketsinsä.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Valmiina?
Dialogue: 0,0:01:00.25,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Aloitetaan.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Ensimmäisenä asia jonka sinun tulee\Ntietää visuaalisesta komediasta
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.36,Default,,0000,0000,0000,,on että sinun on kerrottava tarinasi\Ntoiminnalla.
Dialogue: 0,0:01:12.57,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Keaton oli visuaalinen tarinankertoja eikä\Nkoskaan pitänyt siitä
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:18.09,Default,,0000,0000,0000,,kun muut ohjaajat kertoivat tarinansa\Notsikkokorttien kautta.
Dialogue: 0,0:01:18.11,0:01:21.96,Default,,0000,0000,0000,,-"Keskimäärin elokuvat käyttivät\N240 korttia...
Dialogue: 0,0:01:21.100,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,...se oli siis suurinpiirtein keskiverto."
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,-"240 oli keskimäärä?"\N-"Kyllä, ja eniten mitä minä koskaan käytin oli 56."
Dialogue: 0,0:01:27.82,0:01:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Hän vältti kortteja keskittymällä eleisiin.
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Tässä kohtauksessa ei koskaan selviä,\Nmistä nämä kaksi puhuvat.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki mitä sinun tulee tietää kerrotaan\Npöydän ja heidän kehonkieliensä kautta.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:40.67,Default,,0000,0000,0000,,"Mutta mitä sinun oli kerrottava...
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:44.61,Default,,0000,0000,0000,,sinun piti kommunikoida katsojille\Nainoalla tavalla...
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:48.39,Default,,0000,0000,0000,,...toiminnalla."\N-"Niin. Poistimme tekstitykset...
Dialogue: 0,0:01:48.39,0:01:51.46,Default,,0000,0000,0000,,...niin nopeasti kuin voimme jos vain\Nvoimme kertoa sen toiminnalla."
Dialogue: 0,0:01:51.68,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Keaton uskoi että jokaisen eleen\Noli oltava ainutlaatuinen.
Dialogue: 0,0:01:54.58,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Älä koskaan toista mitään.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Jokainen putoaminen...
Dialogue: 0,0:02:02.84,0:02:03.83,Default,,0000,0000,0000,,...on tilaisuus...
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,...luovuudelle.
Dialogue: 0,0:02:07.93,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Mutta kun tiedät toiminnan,\Ntulemme toiseen ongelmaan:
Dialogue: 0,0:02:10.90,0:02:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Minne asetamme kameran?
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Visuaaliset sketsit toimivat yleisesti\Nparhaiten yhdestä tietystä kulmasta.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ja muuttamalla kulmaa...
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:26.88,Default,,0000,0000,0000,,...muutat sketsiä, ja se ei ehkä toimi\Nyhtä hyvin.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Oikean kulman etsiminen on yritystä\Nja epäonnistumista.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Joten katsotaampa kahta mahdollista\Nkamerapaikkaa samalle vitsille.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Tässä ensimmäinen.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Tässä toinen.
Dialogue: 0,0:02:51.89,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Huomaat ensimmäisestä, että\Nauto vie suurimman osan ruudusta
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,ja emme näe Busteria selvästi ennen kuin\Nhän kääntyy.
Dialogue: 0,0:02:58.98,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Mutta toisessa kuvakulmassa\Nauto on taustalla
Dialogue: 0,0:03:01.59,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ja näemme koko ajan\Nhänen kasvonsa selvästi.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Tämä sekunnin murto-osa, jossa hän ei\Ntiedä mitä on tapahtumaisillaan mutta me tiedämme...
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:09.04,Default,,0000,0000,0000,,on paljoin parempi tästä kulmasta.
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Ja ensimmäisessä kulmassa\Nkehystys jakaa huomiomme.
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Silmämme haluavat katsoa hänen\Nkasvojaan ja kylttiä samanaikaisesti.
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Mutta kun kehystämme kohtauksen uudestaan...
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,...silmämme katsomme luonnollisesti häntä...
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,...sitten kylttiä...
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:25.23,Default,,0000,0000,0000,,...ja taas häntä. Paljon parempaa.
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Nyt tulemme kolmanteen kysymykseen...
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Mitkä ovat tämän maailman säännöt?
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.15,Default,,0000,0000,0000,,Busterin maailma on paperinpaksu\Nja yhden lain hallitsema.
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Jos kamera ei nää jotain, eivät hahmotkaan.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Busterin maailmassa hahmot\Novat kehyksen sivujen
Dialogue: 0,0:03:49.91,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,ja meidän näkemämme rajoittamat.
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ja tämä antaa hänelle mahdollisuuden tehdä\Nvitsejä jotka toimivat visuaalisesti
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,mutta eivät loogisesti.
Dialogue: 0,0:03:59.70,0:04:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Moni hänen tekemistään sketseistä kertovat\Nihmisten liikkeestä tässä littanassa maailmassa.
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Hän voi kulkea oikealle...
Dialogue: 0,0:04:05.14,0:04:06.49,Default,,0000,0000,0000,,...vasemmalle...
Dialogue: 0,0:04:07.06,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,...ylös...
Dialogue: 0,0:04:09.22,0:04:09.80,Default,,0000,0000,0000,,...alas...
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.60,Default,,0000,0000,0000,,...kauemmas linssistä...
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,...tai sitä kohti.
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Näyttääkö tutulta?
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.84,Default,,0000,0000,0000,,-"Hänet on murhattu, ja epäilet\Nminun tehneen sen."
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,-"Hei!"
Dialogue: 0,0:04:24.35,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Kuten Wes Anderson, Buster Keaton löysi\Nhuumoria geometriassa.
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Hän usein asetti kameran kauemmas jotta\Nvitsin muoto olisi näkyvillä.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:35.84,Default,,0000,0000,0000,,On ympyriä...
Dialogue: 0,0:04:36.85,0:04:37.83,Default,,0000,0000,0000,,...kolmioita...
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,...yhdensuuntaisia viivoja...
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,ja tietenkin kehyksen oma muoto,\Nsuorakulmio.
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Mielestäni tällainen järjestely on hyvä\Nkoska se rohkaisee katsojia
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,katselemaan ympäri ruutua\Nja löytämään huumorin itse.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Tässä otoksessa, mieti minne silmäsi katsovat.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Missä hän on?
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Joidenkin näiden sketsien\Nalkuperät ovat vaudevillessä
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,ja ovat suunniteltu näyttämään\Ntaikatempuilta.
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ja kuten kaikki suuret taikatemput
Dialogue: 0,0:05:13.36,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,osa hauskuudesta on yrittää arvata\Nmiten ne toteutettiin.
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Keaton kutsui näitä "mahdottomiksi\Nsketseiksi".
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne ovat hänen surrealistisimpien ja\Nkekseliäimpien vitsien joukossa.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Mutta tarinankertojana\Nne olivat hänelle vaikeita
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,koska ne rikkoivat hänen\Nmaailmansa sääntöjä.
Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,-"Meidän oli lopetettava mahdottomien\Nsketsien, tai sarjakuvasketsien tekeminen."
Dialogue: 0,0:05:39.46,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,-"Me hankkiuduimme eroon niistä\Nkun aloimme tehdä pääfilmejä."
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:47.54,Default,,0000,0000,0000,,-"Niiden oli oltava uskottavia, muuten\Ntarinasi ei olisi vedenpitävä."
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Joten sen sijaan hän\Nkeskittyi "luonnollisiin vitseihin".
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Vitseihin jotka syntyivät luonnollisesti\Nhahmosta ja tilanteesta.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Katso, mitä hän tekee tämän oven kanssa.
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Keaton sanoi, että visuaalisessa komediassa
Dialogue: 0,0:06:05.79,0:06:08.06,Default,,0000,0000,0000,,oli pidettävä itsensä\Nvalmiina improvisoimaan.
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,-"Kuinka suuri osa oli suunniteltua ja\Nkuinka paljon tuli itse teossa?"
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:13.100,Default,,0000,0000,0000,,-"Kuinka paljon oli improvisoitua, tiedäthän?"
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:16.67,Default,,0000,0000,0000,,-"Suurimman osan ajasta, 50%...
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:20.60,Default,,0000,0000,0000,,...sinulla on jo mielessäsi\Nennen aloittamista...
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,...ja loput kehität sen tekemisen aikana."
Dialogue: 0,0:06:23.100,0:06:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Joskus hän keksi vitsejä joista hän piti\Nniin paljon,
Dialogue: 0,0:06:26.13,0:06:28.10,Default,,0000,0000,0000,,että hän muistuttaisi katsojaa\Nsiitä myöhemmin.
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Mutta joskus hänen valmistelemansa vitsit\Neivät toiminetkaan kuvauspäivänä.
Dialogue: 0,0:06:33.97,0:06:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Silloin hän vain poisti ne...
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,-"...koska ne eivät kestä\Neivätkä toimi hyvin."
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:40.74,Default,,0000,0000,0000,,-"Ja sitten tulevat vahingossa\Nsyntyneet vitsit."
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Hänen piti hypätä
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,mutta koska ei osunut
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,hän päätti pitää virheen\Nja rakentaa sen päälle.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:52.53,Default,,0000,0000,0000,,-"Harvoin saat niin hyvän\Nkohtauksen toista kertaa."
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.59,Default,,0000,0000,0000,,-"Yleensä saat sen ensimmäisen."
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:55.65,Default,,0000,0000,0000,,-"Ehkä se on yksi syistä...
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.59,Default,,0000,0000,0000,,...miksi talossa oli toissayönä niin pal-\Njon naurua."
Dialogue: 0,0:06:58.59,0:07:00.62,Default,,0000,0000,0000,,-"Nuoremmilla ja minulla\Noli sellainen tunne
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,että mitä katsoimme oli\Ntapahtumassa juuri silloin."
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:06.84,Default,,0000,0000,0000,,-"Että niin kävi vain kerran."
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.19,Default,,0000,0000,0000,,-"...Ja se oli jotain mikä ei tullut\Nvalmiina ja ennaltatehtynä."
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Ja tämä tuo meidät viimeiseen asiaan\Njoka Buster Keatoniin liittyy
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.26,Default,,0000,0000,0000,,ja hänen tunnetuimpaan sääntöönsä:
Dialogue: 0,0:07:16.44,0:07:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Älä koskaan tekaise temppua.
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Keatonille oli vain yksi tapa miten\Nuskotella yleisölle että heidän näkemänsä
Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,asia oli totta.
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Hänen piti oikeasti tehdä se,
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,leikkaamatta.
Dialogue: 0,0:07:29.59,0:07:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Hän oli niin tarkka tästä, että hänellä\Noli tapana sanoa:
Dialogue: 0,0:07:31.96,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,"Joko purkitamme sen yhdessä otoksessa...
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.43,Default,,0000,0000,0000,,...tai poistamme sketsin."
Dialogue: 0,0:07:40.28,0:07:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ja siksi hän on alalle elintärkeä lähes\N100 vuotta myöhemmin.
Dialogue: 0,0:07:43.55,0:07:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Ei vain taitonsa, vaan rehellisyytensä\Nvuoksi.
Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Hän oikeasti teki tuon.
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ja mikään teknologian kehitys\Nei voi imitoida tätä.
Dialogue: 0,0:07:53.60,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Jopa nyt, olemme hämmästyneitä\Nkun se tehdään oikeasti.
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:07:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Mutta mielestäni hän teki sen paremmin\N95 vuotta sitten.
Dialogue: 0,0:08:01.02,0:08:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Riippumatta kuinka monta kertaa...
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:04.74,Default,,0000,0000,0000,,...olet nähnyt jonkun tekevän\Nhänelle kunnianosoituksen...
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Mikään ei voita alkuperäistä.
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Translated by / Kääntänyt BajES