[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Tony\Ny esto es...
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:08.40,Default,,0000,0000,0000,,"Every Frame a Painting"
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Hay algunos cineastas\Nque son tan influyentes...
Dialogue: 0,0:00:10.56,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,...que no importa hacia dónde mires,\Nverás rastros suyos en todas partes.
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Veo su composición fílmica \Nen los trabajos de Wes Anderson.
Dialogue: 0,0:00:23.47,0:00:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Sus acrobacias y trucos en Jackie Chan.
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Y su pose inexpresiva en Bill Murray.
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Él, por supuesto, es Buster Keaton, uno de\Nlos tres grandes comediantes mudos.
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:43.09,Default,,0000,0000,0000,,-"Él fue, \Ncomo comenzamos a darnos cuenta..."
Dialogue: 0,0:00:43.09,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,...el payaso más grande\Nde la historia del cine".
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Y casi cien años más tarde...
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:53.09,Default,,0000,0000,0000,,...pienso que todavía tiene mucho \Nque enseñarnos sobre la comedia visual.
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Así que hoy demos un vistazo a\Ncómo el maestro construye un chiste.
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Listos?
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Vamos.
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Lo primero que necesitas saber\Nacerca de la comedia visual....
Dialogue: 0,0:01:10.38,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,...es que tienes que contar la historia\Nmediante acción.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Keaton fue un narrador visual y nunca\Nle gustó...
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.44,Default,,0000,0000,0000,,...cuando otros directores contaban su \Nhistoria por medio de tarjetas de título.
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,-"Una película promedio usaba\N240 títulos...
Dialogue: 0,0:01:21.90,0:01:23.97,Default,,0000,0000,0000,,"...eso era cerca del promedio."
Dialogue: 0,0:01:23.97,0:01:27.99,Default,,0000,0000,0000,,-"¿240 era el promedio?"\N-Sí, y lo máximo que usé fue 56".
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Él evitaba las tarjetas de título\Npara enfocarse en la gesticulación y las pantomimas....
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:35.03,Default,,0000,0000,0000,,En este plano, nunca averiguas \Nsobre qué están hablando ellos dos.
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Todo lo que necesitas saber te lo transmite\Nla mesa y su lenguaje corporal.
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,-"Pero tienes que decir..."
Dialogue: 0,0:01:40.82,0:01:45.32,Default,,0000,0000,0000,,-"...tienes que comunicar a la audiencia\Nde una sola forma..."
Dialogue: 0,0:01:45.32,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,-"...mediante la acción" -"Correcto,\Neliminamos los subtítulos..."
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.11,Default,,0000,0000,0000,,"...tan rápido como podíamos\Nsi era posible contarlo con acción"
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Keaton creía que cada gesto que hicieras\Ndebería ser único.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca hacer la misma cosa dos veces.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Cada caída...
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:05.68,Default,,0000,0000,0000,,...es una oportunidad...
Dialogue: 0,0:02:05.68,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,...para ser creativo.
Dialogue: 0,0:02:07.87,0:02:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero una vez que conoces la acción\Nllegamos al segundo problema:
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde pones la cámara?
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Los chistes visuales generalmente funcionan \Nmejor desde un ángulo en particular.
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Y si cambias el ángulo...
Dialogue: 0,0:02:24.41,0:02:27.66,Default,,0000,0000,0000,,...estás cambiando el chiste y \Npuede que no funcione tan bien.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Descubriendo el ángulo correcto\Nes una cuestión de ensayo y error.
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Así que veamos dos posiciones de cámara\Nposibles para el mismo chiste.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la primera.
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Y esta es la segunda.
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Notarás que en el primer ángulo, el auto\Ntapa la mayor parte del cuadro...
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,...y no conseguimos ver claramente a Buster\Nhasta que se da vuelta.
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el segundo ángulo,\Nel auto está posicionado en el fondo...
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,...y siempre tenemos \Nuna visión nítida de su rostro.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Esta fracción de segundo, donde él no sabe\Nqué está pasando pero nosotros si...
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,...es mejor desde este ángulo.
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Y en el primer ángulo, el encuadre \Ndivide nuestra atención.
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros ojos quieren mirar a su cara\Ny al letrero al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Pero después de re-encuadrar la escena...
Dialogue: 0,0:03:19.79,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,...nuestros ojos \Nlo miran a él naturalmente...
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:23.47,Default,,0000,0000,0000,,luego el letrero...
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,...y de vuelta a él.\NMucho mejor.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahora llegamos a la tercera cuestión...
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:35.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son las reglas de este mundo \Nen particular?
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:42.98,Default,,0000,0000,0000,,El mundo de Buster es plano\Ny gobernado por una sola ley.
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Si la cámara no puede verlo, \Nentonces los personajes tampoco.
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo de Buster, los personajes son\Nlimitados por los lados del cuadro...
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:54.20,Default,,0000,0000,0000,,...y por lo que es visible para nosotros, la audiencia.
Dialogue: 0,0:03:54.20,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Y esto le permite hacer chistes \Nque tienen sentido visualmente...
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,...pero no lógicamente.
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de sus chistes son sobre movimiento\Nhumano en un mundo plano.
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Puede ir a la derecha...
Dialogue: 0,0:04:05.57,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,...a la izquierda...
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,...arriba...
Dialogue: 0,0:04:09.60,0:04:11.53,Default,,0000,0000,0000,,...abajo...
Dialogue: 0,0:04:11.53,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,...lejos del lente...
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:15.29,Default,,0000,0000,0000,,...o hacia él.
Dialogue: 0,0:04:15.29,0:04:16.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Les parece conocido?
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,-"Ella fue asesinada.\NY piensas que yo lo hice."
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.58,Default,,0000,0000,0000,,-"¡Hey!"
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Como Wes Anderson, Buster Keaton\Nencuentra humor en la geometría.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,A menudo Buster pone la cámara más atrás, de manera\Nque puedas ver la forma del chiste.
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Hay círculos...
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,...triángulos...
Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,...líneas paralelas...
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:45.88,Default,,0000,0000,0000,,...y, por supuesto,\Nla forma del cuadro mismo: el rectángulo.
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que la puesta en escena como esta\Nes grandiosa, porque alienta a la audiencia...
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,...a mirar al rededor del cuadro\Ny ver el humor por ellos mismos.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,En este plano, piensa hacia dónde\Nestán mirando tus ojos.
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿dónde está él?
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de estos chistes\Ntienen sus raíces en el Vodevil...
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:12.05,Default,,0000,0000,0000,,...y están diseñados para ser\Nejecutados como trucos de magia.
Dialogue: 0,0:05:12.05,0:05:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Y como todos los grandes trucos\Nde magia...
Dialogue: 0,0:05:13.81,0:05:18.70,Default,,0000,0000,0000,,...parte de la diversión está en tratar de \Nadivinar cómo fueron hechos.
Dialogue: 0,0:05:18.70,0:05:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Keaton tenía un nombre para chistes como estos.\NÉl les llamaba "Chistes imposibles".
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Son algunas de sus bromas más inventivas\Ny surreales.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Pero como narrador, \Nlas encontraba engorrosas...
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,...porque rompían las \Nreglas de su mundo.
Dialogue: 0,0:05:34.77,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,-"Tuvimos que parar de hacer chistes \Nimposibles o..."
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:40.24,Default,,0000,0000,0000,,...como les llamábamos, chistes de caricaturas."
Dialogue: 0,0:05:40.24,0:05:43.62,Default,,0000,0000,0000,,-"Perdimos todo eso cuando comenzamos\Na hacer largometrajes."
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,-"Tenían que ser creíbles o la\Nhistoria no funcionaría."
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, decidió centrase en lo que\Nél llamó "Chistes naturales".
Dialogue: 0,0:05:52.17,0:05:56.33,Default,,0000,0000,0000,,El chiste que surge naturalmente desde\Nel personaje y la situación.
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Consideren lo que hace con esta puerta.
Dialogue: 0,0:06:03.91,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Keaton sostenía que, en cuanto a la comedia visual...
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:09.08,Default,,0000,0000,0000,,...debías estar abierto a improvisar.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,-"¿Cuanto fue planeado y cuanto surgió en el momento?"
Dialogue: 0,0:06:12.31,0:06:14.26,Default,,0000,0000,0000,,-"¿Cuanto fue improvisado, me comprende?"
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,-"Bueno, como regla, un 50%..."
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,-"...lo tienes en mente, antes de comenzar a filmar..."
Dialogue: 0,0:06:21.18,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,-"...y el resto ocurre durante la filmación."
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.74,Default,,0000,0000,0000,,En ocasiones había un chiste que le\Ngustaba tanto...
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:30.06,Default,,0000,0000,0000,,...que lo retomaba más tarde.
Dialogue: 0,0:06:30.06,0:06:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Pero en otras ocasiones, chistes que había \Nplaneado con antelación...
Dialogue: 0,0:06:32.68,0:06:34.29,Default,,0000,0000,0000,,...no funcionaban en la práctica...
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,...así que se desasía de esos chistes.
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:39.23,Default,,0000,0000,0000,,-"Porque no sobresalían, no funcionaban bien..."
Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:42.36,Default,,0000,0000,0000,,-"...y ahí entraban las accidentales."
Dialogue: 0,0:06:42.36,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Se suponía que debía lograr hacer ese salto...
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,...pero como falló...
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,...decidió conservar el accidente y desarrollarlo.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,-"Raramente conseguías una escena tan buena como esa dos veces."
Dialogue: 0,0:06:52.93,0:06:54.66,Default,,0000,0000,0000,,-"Generalmente lo conseguías a la primera."
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,-"Tal vez esa es una de las razones..."
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,-"...por la que habían tantas carcajadas en el cine la otra noche..."
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:01.45,Default,,0000,0000,0000,,-"...digo, los jóvenes y yo tuvimos esta sensación..."
Dialogue: 0,0:07:01.45,0:07:05.66,Default,,0000,0000,0000,,-"...de que lo que veíamos estaba sucediendo en ese momento."
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,-"Había ocurrido solo en una ocasión..."
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,-"...no había sido planeado y hecho varias veces."
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Y eso nos lleva a un último detalle sobre Buster Keaton...
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,...y su regla más famosa.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Nunca finjas un chiste.
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Para Keaton solo había una manera de convencer al público...
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,...de que lo que veían era real.
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Tenía que realmente hacerlo.
Dialogue: 0,0:07:27.84,0:07:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Sin cortes.
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Era tan estricto sobre esto que en una ocasión dijo:
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:38.03,Default,,0000,0000,0000,,"O conseguimos esto en una toma..."
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:40.53,Default,,0000,0000,0000,,"...o desechamos el chiste."
Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Y es por ello que continua vigente casi 100 años después.
Dialogue: 0,0:07:43.86,0:07:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo por sus habilidades pero por su integridad.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Ese es realmente él.
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Y ningún avance tecnológico puede imitarlo.
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Incluso ahora, nos sorprendemos cuando los cineastas lo hacen en la realidad.
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que él lo hizo mejor hace 95 años atrás.
Dialogue: 0,0:08:01.45,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Así que no importa cuantas veces...
Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:05.40,Default,,0000,0000,0000,,...veas a alguien homenajearlo...
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.96,Default,,0000,0000,0000,,...nada es como el original.