[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.94,0:00:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Nell'estate del 1895, grandi folle\Ninvasero la passerella di Coney Island
Dialogue: 0,0:00:12.45,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,per ammirare l'ultima meraviglia\Ndella tecnologia delle montagne russe:
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:18.38,Default,,0000,0000,0000,,la Flip Flap Railway.
Dialogue: 0,0:00:18.38,0:00:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Furono le prime montagne russe\Nad anello d'America,
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:24.76,Default,,0000,0000,0000,,ma il loro elettrizzante\Ngiro della morte aveva un prezzo.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.55,Default,,0000,0000,0000,,La giostra provocò numerosi\Ncasi di gravi colpi di frusta,
Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:31.20,Default,,0000,0000,0000,,lesioni al collo e persino espulsioni,
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,tutti dovuti al suo caratteristico anello.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Oggi le montagne russe\Nsono molto più entusiasmanti,
Dialogue: 0,0:00:37.46,0:00:40.86,Default,,0000,0000,0000,,senza ricorrere al "brivido"\Ndi una visita all'ospedale.
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma che cosa fanno esattamente\Nle montagne russe al corpo umano
Dialogue: 0,0:00:44.26,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,e come hanno fatto a diventare più paurose\Ne allo stesso tempo più sicure?
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Al centro di ogni progetto\Ndi montagne russe c'è la gravità.
Dialogue: 0,0:00:53.12,0:00:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario delle macchine e dei treni,
Dialogue: 0,0:00:55.27,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte dei carrelli\Nè spinta lungo i binari
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.90,Default,,0000,0000,0000,,quasi esclusivamente\Ndall'energia gravitazionale.
Dialogue: 0,0:01:01.90,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Dopo che il carrello\Nraggiunge la prima salita,
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,inizia un giro sapientemente progettato,
Dialogue: 0,0:01:08.18,0:01:10.49,Default,,0000,0000,0000,,che sviluppa energia\Npotenziale nelle salite
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,e consuma energia cinetica nelle discese.
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Questo ritmo si ripete per tutta la corsa,
Dialogue: 0,0:01:16.17,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,eseguendo la danza coreografica\Ndell'energia gravitazionale
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:21.17,Default,,0000,0000,0000,,progettata dell'ingegnere.
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è una variabile chiave\Nin questo circolo
Dialogue: 0,0:01:23.87,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,che non è sempre stata valutata\Nattentamente:
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:27.54,Default,,0000,0000,0000,,tu.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Ai tempi della Flip Flap,
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:32.67,Default,,0000,0000,0000,,i progettisti si preoccupavano soprattutto\Nche le giostre potessero bloccarsi
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:34.22,Default,,0000,0000,0000,,in qualche punto del percorso.
Dialogue: 0,0:01:34.22,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Questo portò i primi costruttori\Na sovracompensare,
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,lanciando i vagoni giù dalle salite
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,e tirando il freno\Nquando raggiungevano la stazione.
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma così come interessa le macchine,\Nla gravità interessa anche i passeggeri.
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.04,Default,,0000,0000,0000,,E nelle condizioni estreme\Ndelle montagne russe,
Dialogue: 0,0:01:48.04,0:01:50.31,Default,,0000,0000,0000,,gli effetti della gravità\Nsono moltiplicati.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'unità di misura\Nusata da piloti di jet,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,astronauti
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,e progettisti di montagne russe\Nchiamata "Forza G".
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:02:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Una forza G è la normale gravità\Nche si sente stando in piedi sulla Terra,
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,è la forza del campo gravitazionale\Ndella Terra sul nostro corpo.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando i passeggeri\Naccelerano e decelerano,
Dialogue: 0,0:02:08.69,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,subiscono una maggiore o minore\Nforza gravitazionale.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:17.24,Default,,0000,0000,0000,,I progettisti moderni sanno che il corpo\Npuò sopportare fino a circa 5 G,
Dialogue: 0,0:02:17.24,0:02:22.53,Default,,0000,0000,0000,,ma la Flip Flap e i suoi contemporanei\Nraggiungevano regolarmente fino a 12 G.
Dialogue: 0,0:02:22.53,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,A quei livelli\Ndi pressione gravitazionale,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,il sangue precipita dal cervello ai piedi,
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.21,Default,,0000,0000,0000,,portando a stordimenti o svenimenti
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,perché il cervello fatica\Na restare cosciente.
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:35.70,Default,,0000,0000,0000,,La mancanza di ossigeno\Nnelle cellule retiniche
Dialogue: 0,0:02:35.70,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,compromette la capacità\Ndi processare la luce,
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,provocando una visione offuscata\No cecità temporanea.
Dialogue: 0,0:02:41.96,0:02:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Se i passeggeri sono sottosopra,\Nil sangue può inondare il cranio,
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,causando un attacco di visione rossa.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Viceversa, una forza G negativa\Ncrea assenza di gravità.
Dialogue: 0,0:02:53.49,0:02:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Nel corpo,
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:57.09,Default,,0000,0000,0000,,un'assenza di gravità temporanea\Nè solitamente innocua.
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Può contribuire all'insorgenza di cinetosi
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:02.25,Default,,0000,0000,0000,,sospendendo il fluido\Nnell'orecchio interno,
Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,che controlla l'equilibrio.
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma il maggior potenziale pericolo
Dialogue: 0,0:03:05.34,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,– e brivido –
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,deriva da ciò che i progettisti\Nchiamano "airtime".
Dialogue: 0,0:03:09.55,0:03:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Si verifica quando i passeggeri\Nsi staccano dal sedile,
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.84,Default,,0000,0000,0000,,e, senza le dovute precauzioni,
Dialogue: 0,0:03:14.84,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,vengono espulsi.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Le numerose cinture e imbracature\Ndelle giostre moderne
Dialogue: 0,0:03:18.65,0:03:20.61,Default,,0000,0000,0000,,hanno ampiamente risolto questo problema,
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,ma le sempre mutevoli posizioni\Ndei passeggeri rendono difficile stabilire
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,che cosa si deve legare.
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente, i progettisti\Nmoderni sono ben coscienti
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:32.38,Default,,0000,0000,0000,,di cosa il nostro corpo e la giostra\Npossono sopportare.
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Gli ingegneri delle montagne russe\Nmettono queste forze l'una contro l'altra
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:40.42,Default,,0000,0000,0000,,per mitigare periodi di pressione intensa\Ncon periodi senza alcuna pressione.
Dialogue: 0,0:03:40.42,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,E dato che rapide transizioni\Nda una forza G positiva a una negativa
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:47.21,Default,,0000,0000,0000,,possono portare a colpi di frusta,\Nmal di testa, di schiena e di collo,
Dialogue: 0,0:03:47.21,0:03:50.64,Default,,0000,0000,0000,,evitano variazioni estreme\Ndi velocità e di direzione
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.60,Default,,0000,0000,0000,,così comuni nelle vecchie montagne russe.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Le giostre moderne sono\Nanche molto più solide,
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:59.90,Default,,0000,0000,0000,,considerando la quantità di gravità\Nche devono sopportare.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:03.27,Default,,0000,0000,0000,,A 5 G, il corpo è 5 volte più pesante;
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,quindi se pesi 45 chili,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:08.62,Default,,0000,0000,0000,,eserciterai sulla montagna russa\Nun peso di 225 chili.
Dialogue: 0,0:04:08.62,0:04:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Gli ingegneri devono tenere conto\Ndel peso moltiplicato
Dialogue: 0,0:04:11.19,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,di ogni passeggero quando progettano\Ni sostegni di una giostra.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, queste attrazioni\Nnon sono per tutti.
Dialogue: 0,0:04:17.69,0:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,I flussi di adrenalina,\Ni giramenti di testa e la cinetosi
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,non miglioreranno presto.
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma le restrizioni ripetitive di oggi,
Dialogue: 0,0:04:25.68,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,i software di modellazione 3D\Ne di simulazione
Dialogue: 0,0:04:28.45,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,hanno reso le montagne russe più sicure\Ne più entusiasmanti che mai.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.63,Default,,0000,0000,0000,,La precisa conoscenza\Ndei limiti del corpo umano
Dialogue: 0,0:04:34.63,0:04:38.87,Default,,0000,0000,0000,,ci ha aiutato a costruire giostre\Npiù veloci, più alte e più tortuose,
Dialogue: 0,0:04:38.87,0:04:41.57,Default,,0000,0000,0000,,e tutto questo senza uscire dai binari.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,[Per vedere altre Lezioni TED-Ed,\Nvisita il sito ed.ted.com]