WEBVTT

00:00:24.080 --> 00:00:30.240
Репрезентация это широкое понятие, которое
связано со многими сферами повседневной жизни

00:00:30.240 --> 00:00:42.240
такими, как язык, СМИ, экономика, политика, культура
и социальная идентичность как таковая.

00:00:42.240 --> 00:00:47.200
Понимание различных способов функционирования репрезентации
является ключом к пониманию функционированию власти.

00:00:49.440 --> 00:00:54.320
Когда ею пользуются государства и капиталисты, 
репрезентация может быть мощным инструментом

00:00:54.320 --> 00:01:00.960
манипуляции, лишения гражданских прав и угнетения.

00:01:06.240 --> 00:01:11.120
Репрезентация в основном понимается как визуальное,
письменное или звуковое изображение чего-то или кого-то.

00:01:11.120 --> 00:01:18.160
Это может относиться в широком смысле к тому,
что означают изображения и как они приобретают эти значения.

00:01:18.160 --> 00:01:23.920
Также это может относиться к процессу того, как человек
становится участником определённого сообщества,

00:01:23.920 --> 00:01:33.280
политической партии или идеологии.
Понятие репрезентации

00:01:33.280 --> 00:01:37.840
важно для анархизма из-за той фундаментальной
роли, которую она играет в создании

00:01:37.840 --> 00:01:44.000
и воспроизводстве социальных и политических иерархий.
Антиавторитарный взгляд помогает проанализировать и

00:01:44.000 --> 00:01:47.840
понять, как репрезентация устанавливает 
правила того, что есть правда,

00:01:48.880 --> 00:01:50.010
что считается нормальным,

00:01:50.544 --> 00:01:52.012
как мы должны думать о других,

00:01:53.013 --> 00:01:55.015
и как мы должны думать о себе.

00:01:56.000 --> 00:01:59.520
Использование репрезентации как формы
власти и средства контроля

00:01:59.520 --> 00:02:01.422
существовало веками.

00:02:02.423 --> 00:02:05.359
Могущественные государства всегда
поддерживали свой статус

00:02:05.440 --> 00:02:08.028
не только за счёт военной мощи,

00:02:08.128 --> 00:02:11.680
но и благодаря распространению идеологии.

00:02:11.680 --> 00:02:17.071
И одним из наиболее успешных способов 
распространения идеологии была идея репрезентации.

00:02:18.105 --> 00:02:22.800
История колониализма - это не только
череда военных завоеваний.

00:02:23.360 --> 00:02:27.040
Это также история религиозных 
учений, художественная литература,

00:02:27.503 --> 00:02:29.693
академические труды,

00:02:29.950 --> 00:02:32.052
научные доклады,

00:02:32.052 --> 00:02:33.153
музейные выставки.

00:02:35.120 --> 00:02:41.772
Западноевропейские страны создавали образ
"иного" для описания людей, сообществ

00:02:41.772 --> 00:02:46.137
и целых наций, которые не относятся к
доминирующей группе, и поэтому

00:02:46.137 --> 00:02:48.011
отличаются от неё каким-то 
фундаментальным образом.

00:02:48.714 --> 00:02:53.011
Другими словами, люди клеймились как
отличные от "нормы", или выставлялись

00:02:53.280 --> 00:02:57.200
более ценными или бесполезными, в зависимости 
от того, как они были представлены

00:02:58.560 --> 00:03:02.423
Длительное порабощение колонизированных
народов этой расистской системой

00:03:02.423 --> 00:03:05.700
репрезентации лежит в самом основании

00:03:05.700 --> 00:03:08.781
культур колоний-поселений и их политических систем.

00:03:09.680 --> 00:03:14.320
Колониальные изображения конкретных 
этнических и расовых групп тесно связаны

00:03:14.320 --> 00:03:15.864
с другими формами угнетения,

00:03:15.864 --> 00:03:17.943
таких как превосходство белой расы

00:03:17.943 --> 00:03:21.420
и патриархальные концепции гендера.

00:03:22.000 --> 00:03:27.040
Правящие классы поддерживают свой контроль
путём создания образов и архетипов общих врагов

00:03:27.760 --> 00:03:33.040
Без разницы, представлен ли этот враг в виде
террориста, иммигранта, гомосексуала или анархиста,

00:03:33.040 --> 00:03:38.800
с помощью него можно поднять патриотические 
настроения и развить чувство "мы против них",

00:03:39.840 --> 00:03:43.680
связывая часть народа со своими правителями
через общие узы идентичности.

00:03:45.520 --> 00:03:49.200
Такое использование репрезентации было основополагающим
для формирования национальных государств.

00:03:50.640 --> 00:03:51.897
И по сей день,

00:03:52.377 --> 00:03:57.458
дегуманизирующие представления о внутренних и 
внешних врагах пронизывают поп-культуру.

00:03:57.561 --> 00:04:00.368
Это формирует коллективную психику

00:04:00.368 --> 00:04:04.284
и создаёт новые формы реакционной лояльности.

00:04:04.880 --> 00:04:07.680
Репрезентация это источник жизни политики.

00:04:08.320 --> 00:04:12.089
Это происходит каждый раз, когда политические деятели
отстаивают политический курс

00:04:12.158 --> 00:04:15.316
или действуют ради выгоды других на политической арене.

00:04:15.505 --> 00:04:19.360
В либеральных демократиях выбранные представители, 
по идее, отражают волю большинства.

00:04:19.360 --> 00:04:24.960
Эти политики утверждают, что представляют 
интересы своих избирателей,

00:04:24.960 --> 00:04:27.840
тем самым обеспечивая им право голоса 
в формировании государственной политики.

00:04:29.680 --> 00:04:32.510
Это ложь, которая с каждым годом одурачивает всё меньше людей

00:04:33.986 --> 00:04:37.067
Независимо от того, управляют ли государством
либерально-демократические структуры,

00:04:37.067 --> 00:04:39.018
военные диктатуры,

00:04:39.018 --> 00:04:41.018
однопартийное руководство,

00:04:41.018 --> 00:04:42.800
либо наследственные династии,

00:04:42.800 --> 00:04:46.747
Репрезентация является ключом к поддержанию
законности и власти.

00:04:46.747 --> 00:04:48.747
За кулисами же

00:04:48.800 --> 00:04:50.000
торгашество,

00:04:50.000 --> 00:04:50.901
показушничество,

00:04:50.901 --> 00:04:52.180
соперничество,

00:04:52.180 --> 00:04:53.264
манипуляции,

00:04:53.264 --> 00:04:54.423
кумовство

00:04:54.496 --> 00:04:57.110
и целый ряд основополагающих социальных динамик

00:04:57.110 --> 00:05:01.736
всегда влияют на то, как поддерживается и сохраняется власть.

00:05:02.674 --> 00:05:04.110
Но для общественности

00:05:04.110 --> 00:05:07.518
священные государственные институты
и харизматичные лидеры представляются

00:05:07.680 --> 00:05:12.800
как борцы за такие абстрактные понятия, как
правление большинства и свобода нации.

00:05:14.800 --> 00:05:19.120
Представительная демократия продвигает идею 
о том, что единственный способ, как решать что-либо в обществе -

00:05:19.120 --> 00:05:22.201
это выборы того, кто будет нас представлять.

00:05:22.201 --> 00:05:27.514
Это отбивает у нас желание учиться
управлять собственной жизнью.

00:05:27.711 --> 00:05:33.161
Демократия в этом не уникальна, хоть она и
может быть более эффективной в своих иллюзиях.

00:05:33.840 --> 00:05:38.966
Все институты управления склоняют людей
к пассивности и подчинению,

00:05:40.320 --> 00:05:45.040
а затем, полагаются на язык репрезентации
для поддержания иерархии и разделения,

00:05:45.040 --> 00:05:47.520
которые лишают людей возможности
действовать коллективно.

00:05:49.360 --> 00:05:53.760
Идея о том, что обычные люди являются активными 
участниками в благонамеренной политической системе, -

00:05:53.760 --> 00:05:55.115
утешительная ложь,

00:05:55.115 --> 00:05:59.357
которая скрывает тот факт, что мы, 
в большей или меньшей степени,

00:05:59.357 --> 00:06:05.840
лишь зрители крысиных бегов
между ответственными лицами.

00:06:06.800 --> 00:06:13.670
Мы должны понимать и противостоять тому,
как разные структуры используют репрезентацию,

00:06:13.841 --> 00:06:14.824
чтобы держать нас разделёнными, слабыми

00:06:14.824 --> 00:06:16.824
и привязанными к доминирующей системе.

00:06:16.824 --> 00:06:22.061
Политики, корпорации, СМИ,

00:06:22.240 --> 00:06:28.160
организованные религии и НКО продолжают
распространять опасные идеологии, которые ведут

00:06:28.160 --> 00:06:34.237
к широко распространённой маргнинализации, порабощению,
предрассудкам, микроагрессии

00:06:34.786 --> 00:06:36.786
и даже смерти.

00:06:37.600 --> 00:06:41.840
Нельзя игнорировать пагубное влияние
мэйнстримовой репрезентации

00:06:41.840 --> 00:06:47.844
на уровне расы, гендера, этничности, религии, 
ориентации и так далее.

00:06:47.844 --> 00:06:50.000
В то же время

00:06:50.080 --> 00:06:53.920
мы не должны стать жертвой мифа о том,
что быть представленным в более позитивном ключе

00:06:53.920 --> 00:06:58.720
равносильно социальному, политическому и экономическому
освобождению.

00:07:00.880 --> 00:07:04.400
То, как люди выглядят со стороны, и то,
как они видят себя сами

00:07:05.000 --> 00:07:07.888
является существенными компонентами революционной борьбы.

00:07:08.060 --> 00:07:10.757
Но в либерально-демократических капиталистических режимах,

00:07:10.840 --> 00:07:16.240
понятие равенства часто смешивается с понятием 
репрезентации и поглощается им.

00:07:17.200 --> 00:07:21.067
Воруя и перекручивая идеи о том, как исторические
радикальные низовые движения

00:07:21.170 --> 00:07:23.590
решали проблемы собственного угнетения

00:07:23.590 --> 00:07:28.080
крупные корпорации, НКО и научные учреждения

00:07:28.080 --> 00:07:33.120
пытаются отдать приоритет реформистским, ненасильственным 
шагам к более прогрессивной репрезентации

00:07:33.920 --> 00:07:38.960
Эта распространённая политическая тактика совпала
с ростом неолиберальной глобализации

00:07:38.960 --> 00:07:42.374
и её повышенной тенденции к индивидуализму.

00:07:42.374 --> 00:07:45.129
Неолиберализм перестроил глобальный рынок

00:07:45.129 --> 00:07:47.769
под поток мировой рабочей силы.

00:07:47.769 --> 00:07:49.897
Это сопровождалось идеологией,

00:07:49.897 --> 00:07:55.420
которая делает большой акцент на приватизации 
и индивидуальной ответственности.

00:07:55.986 --> 00:07:57.360
В рамках этой системы

00:07:57.360 --> 00:08:02.720
государства и капитал использовали репрезентацию,
чтобы создать иллюзию глобального сообщества;

00:08:03.520 --> 00:08:08.428
они указывают на возросшее разнообразие внутри
правящих классов для поддержки идеи о том, что

00:08:08.428 --> 00:08:10.000
"свободные и открытые" рынки

00:08:10.000 --> 00:08:15.274
являются доказательством того, насколько "демократичен"
и "толерантен" неолиберальный порядок.

00:08:17.360 --> 00:08:22.160
Неолиберализм превратил политическую 
репрезентацию из способа решения проблем

00:08:22.160 --> 00:08:26.800
расизма, сексизма и всех других форм несправедливости,
которые процветают при капитализме,

00:08:27.600 --> 00:08:30.850
в требование разнообразить политические и 
экономические элиты

00:08:30.850 --> 00:08:32.560
без решения проблемы массового неравенства

00:08:32.560 --> 00:08:36.480
в богатстве и доходах, которое и формирует 
материальную основу угнетения.

00:08:37.360 --> 00:08:42.240
В итоге процветает новый вид 
мультикультурного универсализма

00:08:42.800 --> 00:08:47.600
который превозносит различия, игнорируя
реальные, системные проблемы.

00:08:49.040 --> 00:08:50.000
Сегодня

00:08:50.000 --> 00:08:53.760
способность капитализма извлекать прибыль
из репрезентации маргинальных сообществ

00:08:53.760 --> 00:08:56.556
становится более очевидным, чем когда-либо.

00:08:57.139 --> 00:08:59.562
Интернет поощряет создание и постоянное формирование

00:08:59.680 --> 00:09:04.880
множества аккаунтов и личностей с идеей того, 
что наши профили в социальных сетях могут

00:09:04.880 --> 00:09:08.960
представлять разные стороны себя для 
внешнего мира, причём самыми разными

00:09:08.960 --> 00:09:12.224
уникальными, бесконечно настраиваемыми способами.

00:09:12.224 --> 00:09:15.760
Так называемый "поздний капитализм" искажает

00:09:15.760 --> 00:09:17.943
наше представление о силе репрезентации.

00:09:17.943 --> 00:09:20.094
Вместо того, чтобы мы заполучили равенство,

00:09:20.094 --> 00:09:22.207
нам продают товар:

00:09:22.412 --> 00:09:27.200
репрезентацию "равенства" от тех самых систем, 
которые делают нас неравными.

00:09:30.480 --> 00:09:33.986
Репрезентация не только формирует то, 
как выглядит наша культура.

00:09:33.986 --> 00:09:36.484
Она влияет на наше чувство реальности.

00:09:36.640 --> 00:09:42.560
И именно люди, создающие массовые системы
репрезентации, в итоге определяют, что есть реальность.

00:09:44.720 --> 00:09:48.800
Это держит всех нас в плену бесконечного зрелища

00:09:48.800 --> 00:09:52.802
без возможности противостоять нашему 
системному бесправию и отчужденности;

00:09:53.249 --> 00:09:55.249
Это постоянно меняющаяся ловушка

00:09:55.249 --> 00:10:00.160
для сохранения статуса-кво, которая никогда не устранит
суть структурного неравенства.

00:10:01.760 --> 00:10:07.200
Мы должны отвергать роль репрезентации как 
главного двигателя социальных изменений.

00:10:08.480 --> 00:10:13.258
Вместо этого мы должны сосредоточиться на создании 
новых способов признания нашего разнообразия

00:10:13.258 --> 00:10:17.565
и продвижения наших собственных средств 
художественного и культурного выражения

00:10:17.565 --> 00:10:21.230
Это означает, что в любой репрезентации, 
в которой мы принимаем участие,

00:10:21.230 --> 00:10:24.885
приоритетом должны быть аутентичность, 
расширение возможностей сообщества

00:10:24.885 --> 00:10:29.142
и ясно выраженное стремление построить
новый, более свободный мир,

00:10:29.142 --> 00:10:34.296
бросая при этом вызов существующему мировому порядку.

00:10:36.480 --> 00:10:41.760
Анархизм отвергает идею о том, что кто-то может 
по-настоящему представлять реальные потребности другого человека.

00:10:42.606 --> 00:10:47.568
Это отвергает идею о том, что власть имущие должны 
координировать желания и интересы людей.

00:10:48.477 --> 00:10:52.880
В основе анархистской философии лежит глубокое
стремление к взаимосвязанному,

00:10:52.880 --> 00:10:54.823
не управляемому сверху миру.

00:10:54.823 --> 00:10:59.337
Никакая репрезентация или представители 
государственной системы

00:10:59.337 --> 00:11:02.322
не помогут нам построить этот мир.

00:11:02.322 --> 00:11:06.313
Мы должны сделать это сами.
Перевод: Движение Иркутских Анархисто:к (ДИАна) t.me/anhoirk

99:59:59.999 --> 99:59:59.999