[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,A pour Anarchie
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,La représentation
Dialogue: 0,0:00:24.08,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,La représentation est un large concept englobant \Ndifférentes sphères de la vie quotidienne:
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:36.53,Default,,0000,0000,0000,,langues, médias, économie, politique, culture,
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,et identité sociale elle-même..
Dialogue: 0,0:00:41.22,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Comprendre ses fonctionnements est crucial \Npour comprendre comment le pouvoir opère.
Dialogue: 0,0:00:49.44,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Utilisée par les États et les capitalistes, \Nla représentation peut être un puissant outil
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:01:02.03,Default,,0000,0000,0000,,de manipulation, de détournement de vote \Net d'oppression.
Dialogue: 0,0:01:06.24,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,La représentation est le plus souvent comprise \Ncomme une description visuelle, écrite ou audio
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.41,Default,,0000,0000,0000,,de quelque chose ou de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Il peut s'agir du sens de ces images, et \Ncomment elles prennent ces significations.
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Il peut aussi s'agir du processus \Npar lequel un individu vient servir
Dialogue: 0,0:01:23.92,0:01:30.38,Default,,0000,0000,0000,,comme remplaçant pour une communauté, \Nun parti politique ou une idéologie.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Le concept de représentation est important pour \Nl'anarchisme en raison du rôle fondamental
Dialogue: 0,0:01:36.50,0:01:41.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'il joue dans la production et et la reproduction \Ndes hiérarchies sociales et politiques.
Dialogue: 0,0:01:41.76,0:01:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Les perspectives anti-autoritaires analysent et\Ncomprennent comment la représentation
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,définit les termes de ce qui est \Nconsidéré comme la vérité,
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.38,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui est considéré comme normal,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,de ce que nous devrions penser des autres,
Dialogue: 0,0:01:52.46,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,et de ce que nous devrions penser de nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,L'utilisation de la représentation en tant que \Nforme de pouvoir et de moyen de contrôle
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:01.42,Default,,0000,0000,0000,,existe depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Les nations puissantes ont toujours \Nconservé leur statut
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:08.03,Default,,0000,0000,0000,,non seulement par le déploiement \Nde forces militaires,
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi par la diffusion de leur idéologie.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Et l'un des moyens les plus efficaces de répandre \Nune idéologie a été l'idée de la représentation.
Dialogue: 0,0:02:18.10,0:02:22.80,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire du colonialisme n'est pas simplement \Nune série de conquêtes militaires.
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:27.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi une histoire de décrets religieux, \Nde littérature fictive,
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:29.69,Default,,0000,0000,0000,,d'écrits académiques,
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:31.60,Default,,0000,0000,0000,,de rapports scientifiques,
Dialogue: 0,0:02:31.60,0:02:33.38,Default,,0000,0000,0000,,et d'expositions de musées.
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Les pays d'occident ont dépeint "l'autre" \Npour décrire des individus, des communautés
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:46.14,Default,,0000,0000,0000,,et des nations entières n'appartenant pas au \Ngroupe dominant, et donc différents
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,de manière fondamentale.
Dialogue: 0,0:02:48.71,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, les gens sont devenus \Nmarqués comme distincts de "la norme"
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,ou présentés comme étant plus prisés ou plus vils, \Nselon la façon dont ils étaient représentés.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,La soumission à long terme des peuples \Ncolonisés à travers ce système raciste
Dialogue: 0,0:03:02.42,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,de représentation est à la base même
Dialogue: 0,0:03:05.70,0:03:09.32,Default,,0000,0000,0000,,des cultures coloniales et \Ndes systèmes politiques coloniaux.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Les descriptions ethniques et raciales \Nsont étroitement liés à d'autres formes
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,d'oppression,
Dialogue: 0,0:03:15.86,0:03:17.94,Default,,0000,0000,0000,,telles que la suprématie blanche
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,et les concepts patriarcaux de genre.
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Les classes dirigeantes conservent leur contrôle \Nen créant des images et des tropes d'ennemis communs.
Dialogue: 0,0:03:27.76,0:03:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Que cet ennemi soit représenté comme la figure \Ndu terroriste, de l'immigrant, de l'homosexuel
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ou de l'anarchiste, il peut être utilisé pour corréler \Nles sentiments patriotiques, un sentiment de nous VS eux,
Dialogue: 0,0:03:39.84,0:03:44.41,Default,,0000,0000,0000,,liant une partie du peuple à ses dirigeants \Nà travers les liens identitaires partagés.
Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Cette utilisation de la représentation est fondamental\Ndans la formation des États-nations.
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Et à ce jour, \Nles représentations déshumanisantes
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:57.46,Default,,0000,0000,0000,,des ennemis internes et externes \Nimprègnent la culture populaire,
Dialogue: 0,0:03:57.56,0:04:00.37,Default,,0000,0000,0000,,et façonnent la psyché collective des sociétés,
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:04.28,Default,,0000,0000,0000,,et forge de nouvelles formes d'allégeance réactionnaire.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:07.68,Default,,0000,0000,0000,,La représentation est le cœur de la politique.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle est en jeu chaque fois que les acteurs politiques \Nplaident en faveur d'une ligne politique
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,ou agissent au nom des autres dans l'arène politique.
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans les démocraties libérales, les élus \Nsont considérés comme reflétant
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.95,Default,,0000,0000,0000,,la volonté de la majorité.
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Ces politiciens prétendent représenter \Nles intérêts de leurs électeurs,
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:28.49,Default,,0000,0000,0000,,leur assurant ainsi qu'ils ont une voix dans \Nl'élaboration des politiques publiques.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:33.45,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mensonge qui trompe \Nde moins en moins de gens.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Qu'un État soit dirigé par \Ndes institutions démocratiques libérales,
Dialogue: 0,0:04:37.07,0:04:39.02,Default,,0000,0000,0000,,des dictatures militaires,
Dialogue: 0,0:04:39.02,0:04:41.02,Default,,0000,0000,0000,,un régime à parti unique,
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,ou dynasties héréditaires,
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.75,Default,,0000,0000,0000,,la représentation est la clé du maintien \Nde la légitimité et du pouvoir.
Dialogue: 0,0:04:46.75,0:04:48.75,Default,,0000,0000,0000,,En coulisse,
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,les compromis,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,les points de vues,
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:52.18,Default,,0000,0000,0000,,la compétition,
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,la manipulation,
Dialogue: 0,0:04:53.26,0:04:54.42,Default,,0000,0000,0000,,le népotisme,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,et un éventail de dynamiques sociales sous-jacentes
Dialogue: 0,0:04:57.11,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,jouent toujours un rôle dans la manière \Ndont l'autorité est soutenue et maintenue.
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour le public,
Dialogue: 0,0:05:04.11,0:05:07.52,Default,,0000,0000,0000,,institutions étatiques sacrées et dirigeants \Ncharismatiques sont représentés
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:13.42,Default,,0000,0000,0000,,comme un substitut à des concepts abstraits \Nde règle majoritaire, ou de nation libre.
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:19.12,Default,,0000,0000,0000,,La démocratie représentative promeut l'idée \Nque notre seule façon d'exercer le pouvoir
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:22.20,Default,,0000,0000,0000,,est de choisir qui nous représentera.
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous décourage d'apprendre à exercer \Nle pouvoir pour nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,La démocratie n'est pas seule dans ce cas, \Nmême si elle est plus efficace dans ses illusions.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les institutions gouvernantes contraignent \Nles individus à la passivité et à l'assujettissement,
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:45.04,Default,,0000,0000,0000,,puis s'appuient sur le langage de la représentation \Npour maintenir des hiérarchies et des divisions
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.02,Default,,0000,0000,0000,,qui empêchent les gens \Nd'entreprendre une action collective.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,L'idée que les gens ordinaires sont des participants \Nactifs dans un système politique bien intentionné
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,est un mensonge réconfortant,
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:59.36,Default,,0000,0000,0000,,qui sert à cacher le fait que \Nnous ne sommes, plus ou moins,
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,que les spectateurs d'une course \Neffrénée entre dirigeants.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons comprendre et affronter la manière \Ndont les institutions utilisent la représentation
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,pour nous maintenir divisés, faibles
Dialogue: 0,0:06:14.82,0:06:17.02,Default,,0000,0000,0000,,et liés au système dominant.
Dialogue: 0,0:06:17.50,0:06:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Les politiciens, entreprises, médias,
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:28.16,Default,,0000,0000,0000,,religions et ONG continuent de répandre \Ndes idéologies dangereuses qui aboutissent
Dialogue: 0,0:06:28.16,0:06:34.24,Default,,0000,0000,0000,,à une marginalisation généralisée, à l'assujettissement, \Naux préjugés, aux micro-agressions
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:36.79,Default,,0000,0000,0000,,et même à la mort.
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Les effets néfastes de la représentation \Ndominante autour de la race,
Dialogue: 0,0:06:41.84,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,du genre, de l'ethnicité, de la religion, de la sexualité \Net autres ne peuvent être ignorés.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,En même temps,
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:53.92,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devons pas tomber en proie \Nau mythe selon lequel être représenté
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,de manière plus positive équivaut à \Nune libération sociale, politique et économique.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:04.40,Default,,0000,0000,0000,,La manière dont les gens sont perçus \Net la manière dont ils se perçoivent sont
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:07.89,Default,,0000,0000,0000,,des éléments essentiels de la lutte révolutionnaire.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais sous les régimes capitalistes \Ndémocratiques libéraux,
Dialogue: 0,0:07:10.84,0:07:16.78,Default,,0000,0000,0000,,les notions d'égalité sont souvent confondues et \Nenglouties par la représentation.
Dialogue: 0,0:07:17.20,0:07:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Au travers de la façon dont les mouvements \Npopulaires radicaux historiques
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:23.59,Default,,0000,0000,0000,,ont abordé leur propre oppression,
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:28.08,Default,,0000,0000,0000,,les grandes entreprises, les ONG \Net les institutions universitaires ont tenté
Dialogue: 0,0:07:28.08,0:07:33.70,Default,,0000,0000,0000,,de donner la priorité à des mesures réformistes et \Npacifiques pour une représentation + progressiste.
Dialogue: 0,0:07:33.92,0:07:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Cette tactique politique commune coïncidait \Navec la montée de la mondialisation néolibérale
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:42.37,Default,,0000,0000,0000,,et sa focalisation accrue sur l'individualisme libéral.
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Le néolibéralisme a restructuré le marché mondial
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:47.77,Default,,0000,0000,0000,,en un bassin de main-d'œuvre mondial.
Dialogue: 0,0:07:47.77,0:07:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est accompagné d'une idéologie
Dialogue: 0,0:07:49.90,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,qui met fortement l'accent sur la privatisation \Net la responsabilité individuelle.
Dialogue: 0,0:07:55.99,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce système,
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,les États et le capital ont utilisé la représentation \Npour tisser l'illusion d'une communauté mondiale;
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:08.43,Default,,0000,0000,0000,,ils indiquent une augmentation la diversité au sein \Ndes classes dirigeantes pour soutenir l'idée
Dialogue: 0,0:08:08.43,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que les marchés "libres et ouverts"
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,sont la preuve de la façon dont l'ordre néolibéral \Nest "démocratique" et "tolérant".
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Le néolibéralisme a transformé la \Nreprésentation politique d'un cadre de lutte
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,contre le racisme, le sexisme et toute autre \Ninjustice qui prospèrent au sein du capitalisme
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,en une demande de diversification \Nde l'élite politique et économique
Dialogue: 0,0:08:30.85,0:08:32.56,Default,,0000,0000,0000,,sans s'attaquer aux inégalités massives
Dialogue: 0,0:08:32.56,0:08:37.05,Default,,0000,0000,0000,,de richesse et de revenus qui constituent \Nle fondement matériel de ces oppressions.
Dialogue: 0,0:08:37.36,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence, un nouveau type \Nd'universalisme multiculturel a prospéré,
Dialogue: 0,0:08:42.80,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,qui célèbre les différences, tout en ignorant \Nles problèmes systémiques du monde réel.
Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.76,Default,,0000,0000,0000,,la capacité du capitalisme \Nà tirer profit de la représentation
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:56.56,Default,,0000,0000,0000,,des communautés marginalisées \Nest plus évidente que jamais.
Dialogue: 0,0:08:57.14,0:08:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Internet encourage la création
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:04.88,Default,,0000,0000,0000,,et la formalisation constante de plusieurs comptes \Net identités, suggérant que nos profils RS peuvent
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.96,Default,,0000,0000,0000,,présenter différentes facettes de nous-mêmes \Nau monde extérieur, de toutes sortes de manières
Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,uniques et personnalisables à l'infini.
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Le soi-disant "capitalisme tardif" \Ndéforme notre perception
Dialogue: 0,0:09:15.76,0:09:17.94,Default,,0000,0000,0000,,du pouvoir de la représentation.
Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de se voir accorder l'égalité,
Dialogue: 0,0:09:20.09,0:09:22.21,Default,,0000,0000,0000,,on nous vend un produit:
Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:28.05,Default,,0000,0000,0000,,une représentation de "l'égalité" des systèmes \Nmêmes qui nous rendent inégaux.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.99,Default,,0000,0000,0000,,La représentation façonne non seulement \Nà quoi ressemble notre culture,
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,elle impacte aussi notre sens de la réalité.
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Et ces gens créant des systèmes de représentation \Nde masse finissent par définir ce qu'est la réalité.
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous maintient tous enfermés dans un \Nspectacle sans fin, sans affronter honnêtement
Dialogue: 0,0:09:48.80,0:09:52.80,Default,,0000,0000,0000,,notre privation et notre aliénation systémiques;
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.25,Default,,0000,0000,0000,,c'est un piège en constante évolution
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:10:00.74,Default,,0000,0000,0000,,pour maintenir un statu quo qui ne s'attaquera \Njamais à la racine de l'inégalité structurelle.
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons rejeter la représentation accrue \Nen tant qu'objectif décisif du changement social.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela, nous devrions construire \Nde nouvelles façons de célébrer notre diversité
Dialogue: 0,0:10:13.26,0:10:17.56,Default,,0000,0000,0000,,et de promouvoir nos propres moyens \Nde production artistique et culturelle.
Dialogue: 0,0:10:17.56,0:10:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que toute représentation \Nà laquelle nous participons
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,devrait donner la priorité à l'authenticité, \Nà l'autonomisation de la communauté
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:29.14,Default,,0000,0000,0000,,et à une volonté explicite de construire \Nun nouveau monde, plus libérateur,
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:34.30,Default,,0000,0000,0000,,tout en défiant l'ordre mondial actuel.
Dialogue: 0,0:10:36.48,0:10:42.26,Default,,0000,0000,0000,,L'anarchisme rejette l'idée que qui que ce soit \Npuisse représenter les besoins réels d'un autre.
Dialogue: 0,0:10:42.61,0:10:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Il rejette l'idée que ceux au pouvoir devraient \Ncoordonner les désirs et les intérêts des gens.
Dialogue: 0,0:10:48.48,0:10:52.88,Default,,0000,0000,0000,,A la base de la philosophie anarchiste se trouve \Nun profond désir d'un monde interdépendant,
Dialogue: 0,0:10:52.88,0:10:54.82,Default,,0000,0000,0000,,d'un monde ingouvernable.
Dialogue: 0,0:10:54.82,0:10:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Aucune représentation ou représentant \Nà l'intérieur d'un système de masse
Dialogue: 0,0:10:59.34,0:11:02.32,Default,,0000,0000,0000,,ne nous aidera jamais à construire ce monde.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons le faire nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,https://sub.media
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:17.77,Default,,0000,0000,0000,,trad fr: @debianar