1
00:00:24,080 --> 00:00:30,240
Η εκπροσώπηση είναι μια ευρεία έννοια που
σχετίζεται με πολλούς διαφορετικούς τομείς της καθημερινής ζωής:

2
00:00:30,240 --> 00:00:42,240
γλώσσα, μέσα ενημέρωσης, οικονομία, πολιτική, πολιτισμός.
και την ίδια την κοινωνική ταυτότητα. Η κατανόηση

3
00:00:42,240 --> 00:00:47,200
των διαφορετικών τρόπων με τους οποίους λειτουργεί η εκπροσώπηση είναι
ζωτικής σημασίας για την κατανόηση της λειτουργίας της εξουσίας.

4
00:00:49,440 --> 00:00:54,320
Όταν ασκείται από τα κράτη και τους καπιταλιστές,
η αντιπροσώπευση μπορεί να είναι ένα ισχυρό εργαλείο

5
00:00:54,320 --> 00:01:00,960
χειραγώγησης, στέρησης των δικαιωμάτων και καταπίεσης.

6
00:01:06,240 --> 00:01:11,120
Η αντιπροσώπευση γίνεται συνήθως κατανοητή
ως μια οπτική, γραπτή ή ηχητική απεικόνιση

7
00:01:11,120 --> 00:01:18,160
κάτι ή κάποιου. Μπορεί να αναφέρεται ευρέως
στο τι σημαίνουν οι εικόνες, και πώς έρχονται να πάρουν

8
00:01:18,160 --> 00:01:23,920
αυτές τις έννοιες. Μπορεί επίσης να αναφέρεται στην
διαδικασία του πώς ένα άτομο έρχεται να υπηρετήσει

9
00:01:23,920 --> 00:01:33,280
ως υποκατάστατο μιας δεδομένης κοινότητας, πολιτικού
κόμματος ή ιδεολογίας. Η έννοια της αντιπροσώπευσης

10
00:01:33,280 --> 00:01:37,840
είναι σημαντική για τον αναρχισμό λόγω του
θεμελιώδη ρόλου που παίζει στην παραγωγή και

11
00:01:37,840 --> 00:01:44,000
αναπαραγωγή των κοινωνικών και πολιτικών ιεραρχιών.
Οι αντιεξουσιαστικές προοπτικές αναλύουν και

12
00:01:44,000 --> 00:01:47,840
κατανοούν πώς η αντιπροσώπευση καθορίζει τους
όρους για το τι θεωρείται αλήθεια,

13
00:01:48,880 --> 00:01:50,010
τι θεωρείται φυσιολογικό,

14
00:01:50,544 --> 00:01:52,012
τι πρέπει να σκεφτόμαστε
τους άλλους,

15
00:01:53,013 --> 00:01:55,015
και τι πρέπει να σκεφτόμαστε για τον εαυτό μας.

16
00:01:56,000 --> 00:01:59,520
Η χρήση της αναπαράστασης ως μορφής
εξουσίας και ως μέσο ελέγχου

17
00:01:59,520 --> 00:02:01,422
υπάρχει εδώ και αιώνες.

18
00:02:02,423 --> 00:02:05,359
Τα ισχυρά έθνη διατηρούσαν πάντα το καθεστώς τους

19
00:02:05,440 --> 00:02:08,028
όχι μόνο μέσω της ανάπτυξης στρατιωτικών
δύναμης,

20
00:02:08,128 --> 00:02:11,680
αλλά και μέσω της διάδοσης της ιδεολογίας.

21
00:02:11,680 --> 00:02:17,071
Και ένας από τους πιο επιτυχημένους τρόπους εξάπλωσης
ιδεολογίας ήταν μέσω της ιδέας της αντιπροσώπευσης.

22
00:02:18,105 --> 00:02:22,800
Η ιστορία της αποικιοκρατίας δεν είναι απλά
μια σειρά από στρατιωτικές κατακτήσεις.

23
00:02:23,360 --> 00:02:27,040
Είναι επίσης μια ιστορία θρησκευτικών
διατάγματα, της φανταστικής λογοτεχνίας,

24
00:02:27,503 --> 00:02:29,693
ακαδημαϊκών συγγραμμάτων,

25
00:02:29,950 --> 00:02:32,052
επιστημονικών αναφορών

26
00:02:32,052 --> 00:02:33,153
μουσειακών εκθέσεων

27
00:02:35,120 --> 00:02:41,772
Οι δυτικοευρωπαϊκές χώρες ζωγράφισαν την εικόνα του "ξένου"
για να περιγράψουν άτομα, κοινότητες,

28
00:02:41,772 --> 00:02:46,137
και ολόκληρα έθνη που δεν ανήκαν στη
κυρίαρχη ομάδα, και ως εκ τούτου ήταν διαφορετικοί σε

29
00:02:46,137 --> 00:02:48,011
με κάποιο θεμελιώδη τρόπο.

30
00:02:48,714 --> 00:02:53,011
Με άλλα λόγια, οι άνθρωποι
χαρακτηρίζονταν ως διαφορετικοί από τον "κανόνα".

31
00:02:53,280 --> 00:02:57,200
ή παρουσιάζονταν ως πιο πολύτιμοι ή ευτελείς,
με βάση τον τρόπο με τον οποίο αναπαρίστανται.

32
00:02:58,560 --> 00:03:02,423
Η μακροχρόνια υποταγή των αποικιοκρατούμενων
ανθρώπων μέσω αυτού του ρατσιστικού συστήματος

33
00:03:02,423 --> 00:03:05,700
αναπαράστασης βρίσκεται στα θεμέλια των

34
00:03:05,700 --> 00:03:08,781
αποικιοκρατικών πολιτισμών και πολιτικών συστημάτων.

35
00:03:09,680 --> 00:03:14,320
Οι αποικιακές απεικονίσεις ορισμένων εθνοτικών και
φυλετικών ομάδων συνδέονται στενά με άλλες μορφές

36
00:03:14,320 --> 00:03:15,864
της καταπίεσης,

37
00:03:15,864 --> 00:03:17,943
όπως η λευκή υπεροχή

38
00:03:17,943 --> 00:03:21,420
και οι πατριαρχικές αντιλήψεις για το φύλο.

39
00:03:22,000 --> 00:03:27,040
Οι κυρίαρχες τάξεις διατηρούν τον έλεγχό τους
με τη δημιουργία εικόνων και τροπών κοινών εχθρών.

40
00:03:27,760 --> 00:03:33,040
Είτε αυτός ο εχθρός αναπαρίσταται ως η φιγούρα
του τρομοκράτη, του μετανάστη, του ομοφυλόφιλου ή του

41
00:03:33,040 --> 00:03:38,800
αναρχικός, μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει στη συσπείρωση των πατριωτικών
συναισθημάτων και να αναπτύξει μια αίσθηση του εμείς εναντίον αυτών,

42
00:03:39,840 --> 00:03:43,680
δεσμεύοντας ένα τμήμα του λαού με τους κυβερνήτες του.
μέσω των κοινών δεσμών της ταυτότητας.

43
00:03:45,520 --> 00:03:49,200
Αυτή η χρήση της αναπαράστασης ήταν θεμελιώδης
στη δημιουργία των εθνικών κρατών.

44
00:03:50,640 --> 00:03:51,897
Και μέχρι σήμερα,

45
00:03:52,377 --> 00:03:57,458
οι απάνθρωπες αναπαραστάσεις των
εσωτερικών και εξωτερικών εχθρών διαπερνούν τη λαϊκή κουλτούρα.

46
00:03:57,561 --> 00:04:00,368
Διαμορφώνει τον συλλογικό ψυχισμό των κοινωνιών,

47
00:04:00,368 --> 00:04:04,284
και σφυρηλατεί νέες μορφές αντιδραστικής υποταγής.

48
00:04:04,880 --> 00:04:07,680
Η αναπαράσταση είναι το αίμα της πολιτικής.

49
00:04:08,320 --> 00:04:12,089
Παίζει ρόλο κάθε φορά που οι πολιτικοί παράγοντες υποστηρίζουν
πολιτική

50
00:04:12,158 --> 00:04:15,316
ή ενεργούν για λογαριασμό άλλων στην πολιτική αρένα.

51
00:04:15,505 --> 00:04:19,360
Στις φιλελεύθερες δημοκρατίες, οι εκλεγμένοι
αντιπρόσωποι θεωρούνται ότι αντικατοπτρίζουν την

52
00:04:19,360 --> 00:04:24,960
τη βούληση της πλειοψηφίας. Αυτοί οι πολιτικοί ισχυρίζονται ότι
εκπροσωπούν τα συμφέροντα των ψηφοφόρων τους, με αποτέλεσμα

53
00:04:24,960 --> 00:04:27,840
εξασφαλίζοντας ότι έχουν φωνή
στη χάραξη δημόσιας πολιτικής.

54
00:04:29,680 --> 00:04:32,510
Αυτό είναι ένα ψέμα που ξεγελά όλο και λιγότερους ανθρώπους κάθε χρόνο.

55
00:04:33,986 --> 00:04:37,067
Αν ένα κράτος κυβερνάται από φιλελεύθερους δημοκρατικούς θεσμούς,

56
00:04:37,067 --> 00:04:39,018
στρατιωτικές δικτατορίες,

57
00:04:39,018 --> 00:04:41,018
μονοκομματική διακυβέρνηση,

58
00:04:41,018 --> 00:04:42,800
ή κληρονομικές δυναστείες,

59
00:04:42,800 --> 00:04:46,747
η αντιπροσώπευση είναι το κλειδί για τη διατήρηση
της νομιμότητας και της εξουσίας.

60
00:04:46,747 --> 00:04:48,747
Πίσω από τα παρασκήνια,

61
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
παζάρια,

62
00:04:50,000 --> 00:04:50,901
φαίνεσθαι

63
00:04:50,901 --> 00:04:52,180
ανταγωνισμός,

64
00:04:52,180 --> 00:04:53,264
χειραγώγηση

65
00:04:53,264 --> 00:04:54,423
νεποτισμός

66
00:04:54,496 --> 00:04:57,110
και μια σειρά από υποκείμενες κοινωνικές δυναμικές

67
00:04:57,110 --> 00:05:01,736
επηρεάζουν πάντα τον τρόπο με τον οποίο αναπαράγεται και διατηρείται η εξουσία.

68
00:05:02,674 --> 00:05:04,110
Αλλά για το κοινό,

69
00:05:04,110 --> 00:05:07,518
οι ιεροί κρατικοί θεσμοί
και οι χαρισματικοί ηγέτες εκπροσωπούνται

70
00:05:07,680 --> 00:05:12,800
ως υποκατάστατα αφηρημένων εννοιών
όπως ο κανόνας της πλειοψηφίας και η ελευθερία ενός έθνους.

71
00:05:14,800 --> 00:05:19,120
Η αντιπροσωπευτική δημοκρατία προωθεί την
την ιδέα ότι ο μόνος τρόπος άσκησης της εξουσίας...

72
00:05:19,120 --> 00:05:22,201
είναι να επιλέγουμε ποιος θα μας εκπροσωπεί.

73
00:05:22,201 --> 00:05:27,514
Αυτό μας αποθαρρύνει από το να μάθουμε πώς να ασκούμε την εξουσία μόνοι μας.

74
00:05:27,711 --> 00:05:33,161
Η δημοκρατία δεν είναι μόνη της σε αυτό,
ακόμη και αν μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική στις ψευδαισθήσεις της.

75
00:05:33,840 --> 00:05:38,966
Όλοι οι κυβερνητικοί θεσμοί περιορίζουν
τα άτομα σε παθητικότητα και υποταγή,

76
00:05:40,320 --> 00:05:45,040
και στη συνέχεια βασίζονται στη γλώσσα της αντιπροσώπευσης
για να διατηρήσουν ιεραρχίες και διαχωρισμούς που

77
00:05:45,040 --> 00:05:47,520
αποδυναμώνουν τους ανθρώπους από
να αναλάβουν συλλογική δράση.

78
00:05:49,360 --> 00:05:53,760
Η ιδέα ότι οι απλοί άνθρωποι είναι ενεργοί συμμετέχοντες
σε ένα καλοπροαίρετο πολιτικό σύστημα είναι μια

79
00:05:53,760 --> 00:05:55,115
παρήγορο ψέμα,

80
00:05:55,115 --> 00:05:59,357
που χρησιμεύει για να κρύψει
το γεγονός ότι είμαστε, λίγο πολύ,

81
00:05:59,357 --> 00:06:05,840
απλώς θεατές μιας κούρσας αρουραίων.
μεταξύ των υπευθύνων.

82
00:06:06,800 --> 00:06:13,670
Πρέπει να κατανοήσουμε και να αντιμετωπίσουμε τον τρόπο με τον οποίο οι διάφοροι
θεσμοί χρησιμοποιούν την αντιπροσώπευση

83
00:06:13,841 --> 00:06:14,824
για να μας κρατήσουν διαιρεμένους, αδύναμους

84
00:06:14,824 --> 00:06:16,824
και δεμένους με το κυρίαρχο
σύστημα.

85
00:06:16,824 --> 00:06:22,061
Οι πολιτικοί, οι εταιρείες, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης

86
00:06:22,240 --> 00:06:28,160
οι οργανωμένες θρησκείες και οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί συνεχίζουν
να διαδίδουν επικίνδυνες ιδεολογίες που έχουν ως αποτέλεσμα

87
00:06:28,160 --> 00:06:34,237
σε εκτεταμένη περιθωριοποίηση, υποταγή,
προκαταλήψεις, μικροεπιθέσεις,

88
00:06:34,786 --> 00:06:36,786
και ακόμη και θάνατο.

89
00:06:37,600 --> 00:06:41,840
Οι επιζήμιες επιπτώσεις της κυρίαρχης
εκπροσώπησης γύρω από τη φυλή,

90
00:06:41,840 --> 00:06:47,844
το φύλο, την εθνικότητα, την θρησκεία, την σεξουαλικότητα και άλλα δεν μπορούν να αγνοηθούν.

91
00:06:47,844 --> 00:06:50,000
Ταυτόχρονα,

92
00:06:50,080 --> 00:06:53,920
δεν πρέπει να πέσουμε θύματα του μύθου
ότι η περαιτέρω εκπροσώπηση

93
00:06:53,920 --> 00:06:58,720
βοηθάει και ισοδυναμεί με κοινωνικό-
πολιτική και οικονομική απελευθέρωση.

94
00:07:00,880 --> 00:07:04,400
Ο τρόπος με τον οποίο βλέπουν τους ανθρώπους, και ο τρόπος με τον οποίο βλέπουν οι ίδιοι τον εαυτό τους είναι

95
00:07:05,000 --> 00:07:07,888
ουσιώδη στοιχεία του επαναστατικού αγώνα.

96
00:07:08,060 --> 00:07:10,757
Αλλά κάτω από φιλελεύθερα δημοκρατικά καπιταλιστικά καθεστώτα,

97
00:07:10,840 --> 00:07:16,240
οι έννοιες της ισότητας συχνά συγχέονται
με την αντιπροσώπευση και καταπίνονται από αυτήν.

98
00:07:17,200 --> 00:07:21,067
Με τη συνδιαλλαγή των ιδεών γύρω από το πως τα ριζοσπαστικά
κινήματα βάσης

99
00:07:21,170 --> 00:07:23,590
αντιμετώπισαν τη δική τους καταπίεση,

100
00:07:23,590 --> 00:07:28,080
οι μεγάλες εταιρείες, οι μη κερδοσκοπικές
οργανισμοί και ακαδημαϊκά ιδρύματα έχουν

101
00:07:28,080 --> 00:07:33,120
προσπάθησαν να δώσουν προτεραιότητα σε μεταρρυθμιστικά, μη βίαια
βήματα προς μια πιο προοδευτική εκπροσώπηση.

102
00:07:33,920 --> 00:07:38,960
Αυτή η κοινή πολιτική τακτική συνέπεσε εύστοχα
με την άνοδο της νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης,

103
00:07:38,960 --> 00:07:42,374
και την αυξημένη εστίασή της στον ατομικισμό.

104
00:07:42,374 --> 00:07:45,129
Ο νεοφιλελευθερισμός έχει αναδιαρθρώσει την παγκόσμια αγορά

105
00:07:45,129 --> 00:07:47,769
σε μια παγκόσμια δεξαμενή εργασίας.

106
00:07:47,769 --> 00:07:49,897
Συνοδεύτηκε από μια ιδεολογία

107
00:07:49,897 --> 00:07:55,420
που δίνει μεγάλη έμφαση στην ιδιωτικοποίηση και την
ατομική ευθύνη.

108
00:07:55,986 --> 00:07:57,360
Σύμφωνα με αυτό το σύστημα,

109
00:07:57,360 --> 00:08:02,720
τα κράτη και το κεφάλαιο χρησιμοποίησαν την αντιπροσώπευση για να
να συνθέσουν την ψευδαίσθηση μιας παγκόσμιας κοινότητας,

110
00:08:03,520 --> 00:08:08,428
επισημαίνουν την αυξημένη ποικιλομορφία εντός της
άρχουσας τάξης για να υποστηρίξουν την ιδέα ότι

111
00:08:08,428 --> 00:08:10,000
"ελεύθερες και ανοικτές" αγορές

112
00:08:10,000 --> 00:08:15,274
είναι απόδειξη του πόσο "δημοκρατική" και
και "ανεκτική" είναι η νεοφιλελεύθερη τάξη.

113
00:08:17,360 --> 00:08:22,160
Ο νεοφιλελευθερισμός έχει μετασχηματίσει την πολιτική
αντιπροσώπευση από ένα πλαίσιο για την αντιμετώπιση

114
00:08:22,160 --> 00:08:26,800
του ρατσισμού, του σεξισμού και όλων των άλλων μορφών
αδικίας που ευδοκιμούν μέσα στον καπιταλισμό

115
00:08:27,600 --> 00:08:30,850
σε μια απαίτηση για διαφοροποίηση της πολιτικής και
οικονομικής ελίτ

116
00:08:30,850 --> 00:08:32,560
χωρίς να αντιμετωπιστεί η μαζική

117
00:08:32,560 --> 00:08:36,480
ανισότητα πλούτου και εισοδήματος που διαμορφώνουν
το υλικό θεμέλιο της καταπίεσης.

118
00:08:37,360 --> 00:08:42,240
Ως αποτέλεσμα, ένα νέο είδος
πολυπολιτισμικής οικουμενικότητας έχει ευδοκιμήσει,

119
00:08:42,800 --> 00:08:47,600
που υμνεί τη διαφορετικότητα, ακόμη και όταν
αγνοεί τα πραγματικά, συστημικά ζητήματα.

120
00:08:49,040 --> 00:08:50,000
Σήμερα,

121
00:08:50,000 --> 00:08:53,760
η ικανότητα του καπιταλισμού να κερδίζει
από την εκπροσώπηση περιθωριοποιημένων

122
00:08:53,760 --> 00:08:56,556
κοινοτήτων είναι πιο εμφανής από ποτέ.

123
00:08:57,139 --> 00:08:59,562
Το διαδίκτυο ενθαρρύνει τη δημιουργία και τη συνεχή

124
00:08:59,680 --> 00:09:04,880
διαμόρφωση πολλαπλών λογαριασμών και ταυτοτήτων,
υποδηλώνοντας ότι τα προφίλ μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης μπορούν

125
00:09:04,880 --> 00:09:08,960
να απεικονίζουν διαφορετικές πλευρές του εαυτού μας
στον έξω κόσμο, σε όλα τα είδη με

126
00:09:08,960 --> 00:09:12,224
μοναδικούς, ατελείωτα προσαρμόσιμους τρόπους.

127
00:09:12,224 --> 00:09:15,760
Ο λεγόμενος "ύστερος καπιταλισμός" διαστρεβλώνει την αντίληψή μας

128
00:09:15,760 --> 00:09:17,943
για τη δύναμη της αναπαράστασης.

129
00:09:17,943 --> 00:09:20,094
Αντί να μας παρέχεται ισότητα,

130
00:09:20,094 --> 00:09:22,207
μας πουλάνε ένα προϊόν:

131
00:09:22,412 --> 00:09:27,200
μια αναπαράσταση της "ισότητας" από
τα ίδια τα συστήματα που μας κάνουν άνισους.

132
00:09:30,480 --> 00:09:33,986
Η αντιπροσώπευση δεν διαμορφώνει μόνο το τι διαμορφώνει ο πολιτισμός μας
πώς μοιάζει η κουλτούρα μας.

133
00:09:33,986 --> 00:09:36,484
Επηρεάζει την αίσθηση της πραγματικότητας.

134
00:09:36,640 --> 00:09:42,560
Και είναι οι άνθρωποι που δημιουργούν μαζικά συστήματα
αναπαράστασης που καταλήγουν να καθορίζουν ποια είναι η πραγματικότητα.

135
00:09:44,720 --> 00:09:48,800
Αυτό μας κρατά όλους κλειδωμένους σε ενα
ατελείωτο θέαμα, χωρίς ειλικρίνεια

136
00:09:48,800 --> 00:09:52,802
να αντιμετωπίσουμε τη συστημική στέρηση των δικαιωμάτων και την
αποξένωση,

137
00:09:53,249 --> 00:09:55,249
είναι μια διαρκώς μεταβαλλόμενη παγίδα

138
00:09:55,249 --> 00:10:00,160
για τη διατήρηση ενός status quo που ποτέ δεν θα
αντιμετωπίσει τη ρίζα της δομικής ανισότητας.

139
00:10:01,760 --> 00:10:07,200
Πρέπει να απορρίψουμε την αυξημένη εκπροσώπηση ως
ανώτατο όριο και το τεστ για την κοινωνική αλλαγή.

140
00:10:08,480 --> 00:10:13,258
Αντ' αυτού, θα πρέπει να επικεντρωθούμε στην οικοδόμηση νέων τρόπων
για να γιορτάσουμε την ποικιλομορφία μας

141
00:10:13,258 --> 00:10:17,565
και να προωθήσουμε τα δικά μας μέσα καλλιτεχνικής και πολιτιστικής παραγωγής.

142
00:10:17,565 --> 00:10:21,230
Αυτό σημαίνει ότι η όποια εκπροσώπηση στην οποία συμμετέχουμε

143
00:10:21,230 --> 00:10:24,885
θα πρέπει να δίνει προτεραιότητα στην αυθεντικότητα, στην ενδυνάμωση της κοινότητας,

144
00:10:24,885 --> 00:10:29,142
και μια ρητή επιδίωξη για την οικοδόμηση μιας νέας, πιο απελευθερωτικής
κοινωνίας,

145
00:10:29,142 --> 00:10:34,296
όλα αυτά αμφισβητώντας την τρέχουσα παγκόσμια τάξη πραγμάτων.

146
00:10:36,480 --> 00:10:41,760
Ο αναρχισμός απορρίπτει την ιδέα ότι ο καθένας μπορεί να
αντιπροσωπεύει τις πραγματικές ανάγκες ενός άλλου ατόμου.

147
00:10:42,606 --> 00:10:47,568
Απορρίπτει την ιδέα ότι όσοι βρίσκονται στην εξουσία
πρέπει να συντονίζουν τις επιθυμίες και τα συμφέροντα των ανθρώπων.

148
00:10:48,477 --> 00:10:52,880
Στη βάση της αναρχικής φιλοσοφίας
βρίσκεται μια βαθιά επιθυμία για μια αλληλεξάρτηση,

149
00:10:52,880 --> 00:10:54,823
ακυβέρνητο κόσμο.

150
00:10:54,823 --> 00:10:59,337
Καμία αντιπροσώπευση ή αντιπρόσωποι μέσα σε ένα μαζικό σύστημα δεν θα

151
00:10:59,337 --> 00:11:02,322
μας βοηθήσει να οικοδομήσουμε αυτόν τον κόσμο.

152
00:11:02,322 --> 00:11:06,313
Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.