WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.750
♪ (música calma} ♪

00:00:06.580 --> 00:00:09.600
Nosso oceano define nosso planeta.

00:00:09.600 --> 00:00:12.050
♪ (música calma continua) ♪

00:00:15.865 --> 00:00:17.425
Ele nos sustenta

00:00:21.042 --> 00:00:22.960
e abriga mais da metade

00:00:22.960 --> 00:00:25.130
de toda vida da Terra.

00:00:33.251 --> 00:00:37.150
A presença do oceano toca todo ser vivo

00:00:37.800 --> 00:00:39.711
não importa onde ele viva.

00:00:47.244 --> 00:00:48.808
O ar que respiramos

00:00:50.007 --> 00:00:51.824
e a água que consumimos

00:00:53.440 --> 00:00:56.080
são ligados aos mares.

00:00:59.443 --> 00:01:02.080
O oceano afeta o tempo...

00:01:02.080 --> 00:01:06.004
(trovões)

00:01:06.248 --> 00:01:08.348
e estabiliza o clima.

00:01:14.295 --> 00:01:17.760
Nenhum outro ambiente
é tão poderoso e implacável...

00:01:19.430 --> 00:01:21.060
(barco nas ondas)

00:01:21.136 --> 00:01:22.470
(gaivotas)

00:01:25.450 --> 00:01:29.230
e, ainda assim, tão belo
e infinitamente fascinante.

00:01:34.790 --> 00:01:36.340
Mas, por muito tempo,

00:01:37.041 --> 00:01:39.441
não valorizamos o oceano.

00:01:40.013 --> 00:01:41.660
♪ (música misteriosa) ♪

00:01:42.790 --> 00:01:46.240
Nossas ações levaram espécies ao limite.

00:01:50.540 --> 00:01:53.161
E isso afeta todos os habitats marinhos,

00:01:54.957 --> 00:01:56.356
por mais remoto

00:02:00.125 --> 00:02:01.460
ou profundo.

00:02:05.180 --> 00:02:08.202
Não entendíamos
o que o oceano fazia por nós.

00:02:10.059 --> 00:02:12.383
Os impactos da mudança climática

00:02:12.697 --> 00:02:14.697
foram sentidos pelo oceano.

00:02:16.330 --> 00:02:19.190
Mas agora, estamos
enfrentando as consequências.

00:02:22.495 --> 00:02:24.185
Os mares estão aquecendo,

00:02:25.664 --> 00:02:26.684
subindo

00:02:30.030 --> 00:02:31.960
e se tornando mais ácidos.

00:02:35.040 --> 00:02:37.830
Acredita-se que os recifes de corais

00:02:38.000 --> 00:02:40.392
desaparecerão até o próximo século.

00:02:44.846 --> 00:02:47.210
Todos precisamos de um oceano saudável.

00:02:48.463 --> 00:02:50.819
Portanto, devemos mudar nossos hábitos.

00:02:52.710 --> 00:02:54.520
Juntos, com manejo correto,

00:02:54.940 --> 00:02:57.499
podemos repovoar os oceanos,

00:03:01.492 --> 00:03:04.000
reduzir a poluição marítima

00:03:05.765 --> 00:03:09.078
e minimizar o impacto
da acidificação oceânica.

00:03:13.309 --> 00:03:16.682
O poder regenerativo do oceano é notável

00:03:17.061 --> 00:03:19.441
quando lhe oferecemos a chance.

00:03:20.460 --> 00:03:22.130
♪ (música esperançosa) ♪

00:03:22.870 --> 00:03:24.469
Não é tarde demais.

00:03:26.489 --> 00:03:29.850
Podemos estabelecer
um novo relacionamento com o oceano.

00:03:30.467 --> 00:03:33.732
Uma relação mais sábia e sustentável.

00:03:33.816 --> 00:03:36.076
♪ (música continua) ♪

00:03:47.153 --> 00:03:49.890
A escolha depende de nós.