1
00:00:06,580 --> 00:00:10,290
Il nostro oceano definisce
il nostro pianeta.

2
00:00:16,135 --> 00:00:18,175
Ci sostenta,

3
00:00:21,192 --> 00:00:25,830
e oggi dà rifugio
a oltre metà della vita sulla Terra.

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
La presenza dell'oceano
tocca ogni forma di vita.

5
00:00:37,850 --> 00:00:41,291
A prescindere da dove viva.

6
00:00:47,374 --> 00:00:52,153
L'aria che respiriamo,
e l'acqua che consumiamo,

7
00:00:53,637 --> 00:00:56,634
sono entrambe legate ai mari.

8
00:00:59,580 --> 00:01:02,520
L'oceano regola il nostro meteo,

9
00:01:06,390 --> 00:01:09,310
e stabilizza il nostro clima.

10
00:01:14,360 --> 00:01:18,280
Nessun altro posto
è più potente e spietato.

11
00:01:25,580 --> 00:01:30,060
E allo stesso tempo così bello
e infinitamente affascinante.

12
00:01:35,000 --> 00:01:39,510
Eppure, per troppo tempo
lo abbiamo dato per scontato.

13
00:01:42,560 --> 00:01:45,180
Le nostre azioni hanno spinto le specie

14
00:01:45,180 --> 00:01:46,560
ai loro limiti.

15
00:01:50,800 --> 00:01:54,251
E hanno avuto un impatto
su tutti gli habitat oceanici.

16
00:01:55,300 --> 00:01:57,754
Non importa quanto lontani

17
00:02:00,125 --> 00:02:02,055
o profondi siano.

18
00:02:05,180 --> 00:02:08,682
Non abbiamo capito
cosa fanno per noi gli oceani.

19
00:02:10,149 --> 00:02:14,960
Gli effetti del cambiamento climatico
sono stati mitigati dall'oceano.

20
00:02:16,390 --> 00:02:19,720
Ma ora ne affrontiamo le conseguenze:

21
00:02:22,665 --> 00:02:26,705
i mari si scaldano,
il loro livello si innalza,

22
00:02:30,340 --> 00:02:32,690
e diventano sempre più acidi.

23
00:02:35,040 --> 00:02:41,190
Fa riflettere che le barriere coralline
potrebbero scomparire nel prossimo secolo.

24
00:02:44,940 --> 00:02:48,350
Tutti noi abbiamo bisogno
di un oceano sano,

25
00:02:48,824 --> 00:02:52,300
perciò dobbiamo cambiare atteggiamento.

26
00:02:52,880 --> 00:02:54,790
Insieme, con una gestione corretta,

27
00:02:55,020 --> 00:02:58,279
possiamo ripopolare i mari.

28
00:03:01,600 --> 00:03:04,910
Possiamo ridurre l'inquinamento marino,

29
00:03:05,625 --> 00:03:09,058
e ridurre al minimo l'impatto
dell'acidificazione degli oceani.

30
00:03:13,380 --> 00:03:19,842
Se gliene diamo l'opportunità,
l'oceano ha una grande forza rigenerativa.

31
00:03:22,980 --> 00:03:25,209
Non è troppo tardi.

32
00:03:26,599 --> 00:03:30,160
Potremmo avere una relazione
del tutto nuova con l'oceano.

33
00:03:31,010 --> 00:03:34,192
Una relazione più saggia e sostenibile.

34
00:03:47,260 --> 00:03:50,350
La scelta dipende da noi.