1
00:00:06,580 --> 00:00:10,290
हमारे महासागर हमारे 
ग्रह को परिभाषित करते है।

2
00:00:15,895 --> 00:00:17,935
वह हमारा पालन-पोषण करता है,

3
00:00:21,042 --> 00:00:25,380
और आज पृथ्वी के आधे से 
अधिक प्राणियों का घर है।

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,090
समुद्र की उपस्थिति से कोई जीव
अछूता नहीं है।

5
00:00:37,830 --> 00:00:39,861
चाहे वह कहीं भी रहता हो।

6
00:00:47,284 --> 00:00:49,451
जिस हवा में हम सांस लेते हैं

7
00:00:50,117 --> 00:00:52,227
और जिस पानी को हम पीते हैं,

8
00:00:53,667 --> 00:00:56,874
अंतत: समुद्रों से ही जुड़े हुए हैं।

9
00:00:59,580 --> 00:01:02,860
महासागर हमारे मौसम को संचालित करते हैं

10
00:01:06,390 --> 00:01:08,560
और हमारी जलवायु को स्थिर रखते हैं।

11
00:01:14,360 --> 00:01:18,280
कहीं भी कोई इससे अधिक 
शक्तिशाली और असहिष्‍णु नहीं है।

12
00:01:25,580 --> 00:01:30,060
फिर भी यह अधिक सुंदर और 
अत्‍यंत आकर्षक है।

13
00:01:34,750 --> 00:01:39,380
फिर भी बहुत समय से हमने
समुद्र को हल्के में लिया है।

14
00:01:42,560 --> 00:01:46,520
हमारी करतूतों ने प्रजातियों को 
कगार पर धकेल दिया है।

15
00:01:50,520 --> 00:01:53,611
और प्रत्‍येक समुद्री आवास पर
प्रभाव डाला है।

16
00:01:55,300 --> 00:01:56,826
चाहे वह कितना भी दूर

17
00:02:00,125 --> 00:02:02,055
या कितना ही गहरा हो।

18
00:02:05,180 --> 00:02:08,682
हमें नहीं समझे कि समुद्र
हमारे लिए क्या करता है।

19
00:02:10,149 --> 00:02:14,520
समुद्र ने जलवायु परिवर्तन के प्रभावों 
को कम कर दिया है।

20
00:02:16,390 --> 00:02:19,551
लेकिन अब हम परिणाम भुगत रहे हैं:

21
00:02:22,665 --> 00:02:27,815
समुद्र गर्म हो रहे हैं, उफान पर हैं,

22
00:02:30,340 --> 00:02:32,690
और अधिक अम्लीय हो रहे हैं।

23
00:02:35,040 --> 00:02:41,190
गंभीर बात है कि अगली शताब्दी में
प्रवाल शैल-श्रेणियाँ नष्ट हो सकती हैं।

24
00:02:44,940 --> 00:02:47,260
हम सभी को एक स्‍वस्‍थ महासागर चाहिए,

25
00:02:48,464 --> 00:02:50,890
इसलिए हमें अपने तौर-तरीके बदलने होंगे।

26
00:02:52,880 --> 00:02:54,790
मिलकर, सही प्रबंधन के साथ,

27
00:02:55,020 --> 00:02:58,279
हम समुद्रों को फिर से आबाद कर सकते हैं।

28
00:03:01,520 --> 00:03:03,930
हम समुद्री प्रदूषण को कम कर सकते हैं,

29
00:03:05,625 --> 00:03:09,058
और समुद्र के अम्लीकरण 
के प्रभाव को कम कर सकते है।

30
00:03:13,380 --> 00:03:19,842
अगर हम मौका दें तो समुद्र की 
पुनर्जनन की शक्ति असाधारण है।

31
00:03:22,860 --> 00:03:25,089
अब भी बहुत देर नहीं हुई है।

32
00:03:26,599 --> 00:03:29,640
हम महासागर के साथ एक 
बिल्कुल नए रिश्ते की पहुंच में हैं।

33
00:03:30,450 --> 00:03:33,632
एक समझदार, अधिक स्थायी संबंध।

34
00:03:47,260 --> 00:03:50,350
सही चुनाव की शक्ति हमारे पास है।