1
00:00:06,350 --> 00:00:10,290
האוקיינוס שלנו מגדיר
את כוכב הלכת שלנו.

2
00:00:15,635 --> 00:00:18,175
הוא מקיים אותנו,

3
00:00:20,752 --> 00:00:25,830
וכיום הוא ביתן של יותר
ממחצית צורות החיים בעולמנו.

4
00:00:33,060 --> 00:00:37,240
נוכחותו של האוקיינוס נוגעת
בכל דבר חי,

5
00:00:37,660 --> 00:00:40,671
ולא משנה היכן הוא חי.

6
00:00:47,114 --> 00:00:52,518
האוויר שאנו נושמים
והמים שאנו צורכים

7
00:00:53,337 --> 00:00:56,874
קשורים בסופו של דבר לאוקיינוס.

8
00:00:59,190 --> 00:01:02,860
האוקיינוס מחולל את מזג האוויר שלנו

9
00:01:05,870 --> 00:01:09,310
ומייצב את אקלימנו.

10
00:01:13,980 --> 00:01:18,280
אין מקום רב-עוצמה
ובלתי-סלחני ממנו,

11
00:01:25,240 --> 00:01:30,060
אך גם יותר יפה
ומרתק עד אינסוף.

12
00:01:34,650 --> 00:01:40,140
אלא שבמשך זמן רב מדי
ראינו באוקיינוס משהו מובן מאליו.

13
00:01:42,560 --> 00:01:47,090
מעשינו דחפו מינים חיים
עד סף כליון,

14
00:01:50,120 --> 00:01:54,251
והשפיעו על כל סביבות המגורים הימיות

15
00:01:54,910 --> 00:02:01,560
נידחת או עמוקה ככל שתהיינה.

16
00:02:04,950 --> 00:02:08,682
לא הבנו מה האוקיינוס עושה למעננו.

17
00:02:09,859 --> 00:02:14,960
התופעות של שינויי האקלים
רוככו בידי האוקיינוס.

18
00:02:16,270 --> 00:02:20,250
אבל כעת ההשלכות
הן לנגד עינינו:

19
00:02:22,385 --> 00:02:32,145
הימים מתחממים, גואים
והולכים ונעשים חומציים.

20
00:02:35,040 --> 00:02:41,190
יש להתפכח למציאות: שוניות האלמוגים
עלולות להיעלם כבר במאה הקרובה.

21
00:02:44,700 --> 00:02:48,350
כולנו זקוקים לאוקיינוס בריא,

22
00:02:48,414 --> 00:02:51,710
ולכן עלינו לשנות את דרכינו.

23
00:02:52,660 --> 00:02:54,790
יחד, בניהול הנכון,

24
00:02:54,790 --> 00:02:58,279
נצליח לאכלס מחדש את הימים.

25
00:03:01,380 --> 00:03:04,910
ביכולתנו לצמצם את הפסולת בים,

26
00:03:05,395 --> 00:03:09,058
ולמזער את השפעת
התחמצנות האוקיינוס.

27
00:03:13,380 --> 00:03:19,842
לאוקיינוס כוח התחדשות עצום
אם רק ניתן לו הזדמנות.

28
00:03:22,590 --> 00:03:25,209
עדיין לא מאוחר מדי.

29
00:03:26,199 --> 00:03:30,160
מערכת-יחסים חדשה עם האוקיינוס
נמצאת בהישג ידנו.

30
00:03:30,410 --> 00:03:34,192
מערכת-יחסים מקיימת וחכמה יותר.

31
00:03:46,850 --> 00:03:49,980
הברירה בידינו.

32
00:03:54,496 --> 00:03:56,294
- קריין: סיר דייויד אטנבורו -


33
00:03:56,294 --> 00:03:58,584
- קריין: סיר דייויד אטנבורו -
- מוזיקה: הנס זימר, ג'ייקוב שיאה, ג'אשה קלבה -