1
00:00:06,580 --> 00:00:10,290
L'océan définit notre planète.

2
00:00:16,135 --> 00:00:18,175
Il nous alimente,

3
00:00:21,192 --> 00:00:25,830
et abrite plus de la moitié de
la vie sur terre aujourd'hui.

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,240
La présence de l'océan touche
tous les êtres vivants.

5
00:00:37,899 --> 00:00:40,801
Peu importe où ils vivent.

6
00:00:47,374 --> 00:00:52,728
L'air que nous respirons et
l'eau que nous consommons

7
00:00:53,697 --> 00:00:56,694
sont en fin de compte liés aux mers.

8
00:00:59,580 --> 00:01:02,860
L'océan détermine notre météo

9
00:01:06,390 --> 00:01:09,310
et stabilise notre climat.

10
00:01:14,360 --> 00:01:18,280
Aucun endroit n'est plus
puissant et impitoyable.

11
00:01:25,580 --> 00:01:30,060
Rien n'est pourtant plus beau
et inlassablement fascinant.

12
00:01:35,000 --> 00:01:40,184
Cependant, pendant trop longtemps,
nous avons pris l'océan pour acquis.

13
00:01:42,736 --> 00:01:46,684
Nos actions ont poussé les
espèces au bord du gouffre,

14
00:01:50,710 --> 00:01:53,960
et ont eu un impact sur
tous les habitats océaniques

15
00:01:55,230 --> 00:01:57,310
peu importe s'ils étaient lointains

16
00:02:00,546 --> 00:02:02,508
ou très profonds.

17
00:02:05,309 --> 00:02:08,842
Nous n'avons pas compris
ce que l'océan fait pour nous.

18
00:02:10,225 --> 00:02:15,114
Les effets du changement climatique
ont été amoindris par l'océan.

19
00:02:16,268 --> 00:02:19,102
Aujourd'hui, nous faisons néanmoins face
aux conséquences.

20
00:02:22,440 --> 00:02:24,710
Les mers se réchauffent,

21
00:02:25,910 --> 00:02:27,020
montent,

22
00:02:29,984 --> 00:02:32,540
et deviennent plus acides.

23
00:02:35,053 --> 00:02:36,712
La réalité donne à réfléchir:

24
00:02:36,712 --> 00:02:40,191
les récifs coralliens pourraient
disparaître d'ici le siècle prochain.

25
00:02:44,859 --> 00:02:47,660
Nous avons tous besoin d'un océan sain.

26
00:02:48,445 --> 00:02:51,445
Nous devons donc changer nos habitudes.

27
00:02:52,850 --> 00:02:54,817
Ensemble et avec la bonne organisation,

28
00:02:54,820 --> 00:02:57,049
nous pouvons repeupler les mers.

29
00:03:01,679 --> 00:03:04,230
Nous pouvons réduire la pollution marine

30
00:03:06,000 --> 00:03:09,132
et minimiser l'impact
de l'acidification de l'océan.

31
00:03:13,345 --> 00:03:16,865
Le pouvoir de régénération
de l'océan est remarquable

32
00:03:16,893 --> 00:03:20,003
si nous lui en donnons la chance.

33
00:03:22,820 --> 00:03:24,634
Il n'est pas trop tard.

34
00:03:26,640 --> 00:03:30,220
Nous sommes à la portée d'une
nouvelle relation avec l'océan.

35
00:03:30,950 --> 00:03:33,820
Une relation plus stable et plus durable.

36
00:03:47,283 --> 00:03:50,243
Le choix nous appartient.